Sri Dasam Granth

Stranica - 168


ਸਿਵ ਧਿਆਨ ਛੁਟ੍ਰਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਗਿਰਿਯੋ ॥
siv dhiaan chhuttrayo brahamandd giriyo |

Konji se kreću u tolikoj opijenosti i stvaraju buku da je pažnja Shive nestala, i činilo se da je svemir pomaknut

ਸਰ ਸੇਲ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਐਸ ਬਹੇ ॥
sar sel silaa sit aais bahe |

Bijele strijele i koplja kretala su se ovako

ਨਭ ਅਉਰ ਧਰਾ ਦੋਊ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ॥੧੭॥
nabh aaur dharaa doaoo poor rahe |17|

Strijele, bodeži i kamenje letjeli su i ispunjavali i zemlju i nebo.17.

ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਖਿ ਦੋਊ ਹਰਖੇ ॥
gan gandhrab dekh doaoo harakhe |

I Gana i Gandharb bili su sretni što su ga vidjeli

ਪੁਹਪਾਵਲਿ ਦੇਵ ਸਭੈ ਬਰਖੇ ॥
puhapaaval dev sabhai barakhe |

Gane i Gandharve, vidjevši oboje, bili su zadovoljni i bogovi su obasuli cvijeće.

ਮਿਲ ਗੇ ਭਟ ਆਪ ਬਿਖੈ ਦੋਊ ਯੋ ॥
mil ge bhatt aap bikhai doaoo yo |

Ovako su se susrela dva ratnika

ਸਿਸ ਖੇਲਤ ਰੈਣਿ ਹੁਡੂਹੁਡ ਜਿਯੋ ॥੧੮॥
sis khelat rain huddoohudd jiyo |18|

Dva su se ratnika borila jedan s drugim poput djece koja se noću natječu u svojoj igri.18.

ਬੇਲੀ ਬ੍ਰਿੰਦਮ ਛੰਦ ॥
belee brindam chhand |

STANCA BELI BINDRAM

ਰਣਧੀਰ ਬੀਰ ਸੁ ਗਜਹੀ ॥
ranadheer beer su gajahee |

Patience ratnici urlali su u bitci

ਲਖਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸੁ ਲਜਹੀ ॥
lakh dev adev su lajahee |

Ratnici grme u ratu i videći ih i bogovi i demoni se stide

ਇਕ ਸੂਰ ਘਾਇਲ ਘੂੰਮਹੀ ॥
eik soor ghaaeil ghoonmahee |

Brojni ranjeni ratnici hodali su okolo, (naizgled)

ਜਨੁ ਧੂਮਿ ਅਧੋਮੁਖ ਧੂਮਹੀ ॥੧੯॥
jan dhoom adhomukh dhoomahee |19|

Hrabri borci, ranjeni, tumaraju i čini se da dim leti uvis.19.

ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ॥
bhatt ek anek prakaar hee |

Bilo je mnogo vrsta ratnika,

ਜੁਝੇ ਅਜੁਝ ਜੁਝਾਰ ਹੀ ॥
jujhe ajujh jujhaar hee |

Hrabri borci mnogih vrsta hrabro se bore jedni protiv drugih.

ਫਹਰੰਤ ਬੈਰਕ ਬਾਣਯੰ ॥
faharant bairak baanayan |

Vijorile su se zastave i strijele

ਥਹਰੰਤ ਜੋਧ ਕਿਕਾਣਯੰ ॥੨੦॥
thaharant jodh kikaanayan |20|

Bacaju se koplja i strijele, a konji ratnika neodlučno napreduju.20.

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |

TOMAR STANZA

ਹਿਰਣਾਤ ਕੋਟ ਕਿਕਾਨ ॥
hiranaat kott kikaan |

Milijuni konja su rzali,

ਬਰਖੰਤ ਸੇਲ ਜੁਆਨ ॥
barakhant sel juaan |

Milijuni konja ržu i ratnici zasipaju strijelama

ਛੁਟਕੰਤ ਸਾਇਕ ਸੁਧ ॥
chhuttakant saaeik sudh |

Strijele su se dobro kretale

ਮਚਿਯੋ ਅਨੂਪਮ ਜੁਧ ॥੨੧॥
machiyo anoopam judh |21|

Lukovi su iskliznuli i ispali iz ruku i na taj način se vodi strašni i jedinstveni rat.21.

ਭਟ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
bhatt ek anek prakaar |

Mnogo vrsta ratnika (borilo se)

ਜੁਝੇ ਅਨੰਤ ਸ੍ਵਾਰ ॥
jujhe anant svaar |

Mnoge vrste ratnika i nebrojeni konjanici bore se jedni protiv drugih

ਬਾਹੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਨਿਸੰਗ ॥
baahai kripaan nisang |

Neustrašivo su (vojnici) vitlali mačevima

ਮਚਿਯੋ ਅਪੂਰਬ ਜੰਗ ॥੨੨॥
machiyo apoorab jang |22|

Oni bez ikakve sumnje udaraju mačevima i na taj se način odvija jedinstven rat.22.

ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |

DODHAK STANCA

ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣ ਭਟ ਗਣ ॥
baeh kripaan su baan bhatt gan |

Timovi vitezova vitlali su strijelama i mačevima.

ਅੰਤਿ ਗਿਰੈ ਪੁਨਿ ਜੂਝਿ ਮਹਾ ਰਣਿ ॥
ant girai pun joojh mahaa ran |

Nakon što su pogodili svoje mačeve i strijele, hrabri borci su naposljetku pali u tom velikom ratu.

ਘਾਇ ਲਗੈ ਇਮ ਘਾਇਲ ਝੂਲੈ ॥
ghaae lagai im ghaaeil jhoolai |

Ozlijeđeni su se ovako njihali

ਫਾਗੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਸੰਤ ਸੇ ਫੂਲੈ ॥੨੩॥
faagun ant basant se foolai |23|

Ranjeni ratnici njišu se kao procvjetalo proljeće na kraju mjeseca faguna.23.

ਬਾਹਿ ਕਟੀ ਭਟ ਏਕਨ ਐਸੀ ॥
baeh kattee bhatt ekan aaisee |

Odsječena ruka jednog od ratnika izgledala je ovako

ਸੁੰਡ ਮਨੋ ਗਜ ਰਾਜਨ ਜੈਸੀ ॥
sundd mano gaj raajan jaisee |

Negdje se odsječene ruke ratnika pojavljuju kao surle slonova

ਸੋਹਤ ਏਕ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
sohat ek anek prakaaran |

Ratnik je bio blagoslovljen na mnogo načina

ਫੂਲ ਖਿਲੇ ਜਨੁ ਮਧਿ ਫੁਲਵਾਰੰ ॥੨੪॥
fool khile jan madh fulavaaran |24|

Hrabri borci izgledaju lijepi poput cvijeća koje cvjeta u vrtu.24.

ਸ੍ਰੋਣ ਰੰਗੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
sron range ar ek anekan |

Mnogi su bili umrljani krvlju neprijatelja

ਫੂਲ ਰਹੇ ਜਨੁ ਕਿੰਸਕ ਨੇਕੰ ॥
fool rahe jan kinsak nekan |

Neprijatelji su bili obojeni krvlju poput mnogih vrsta rascvjetanog cvijeća.

ਧਾਵਤ ਘਾਵ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
dhaavat ghaav kripaan prahaaran |

Trčali su (tamo-tamo) ozlijeđeni udarcima kirpana

ਜਾਨੁ ਕਿ ਕੋਪ ਪ੍ਰਤਛ ਦਿਖਾਰੰ ॥੨੫॥
jaan ki kop pratachh dikhaaran |25|

Nakon što su bili ranjeni mačevima, hrabri vojnici su lutali kao manifestacija samog gnjeva.25.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |

TOTAK STANCA

ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਅਰਿ ਏਕ ਅਨੇਕੰ ॥
joojh gire ar ek anekan |

Mnogi su pali boreći se s neprijateljem

ਘਾਇ ਲਗੇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਬਿਸੇਖੰ ॥
ghaae lage bisanbhaar bisekhan |

Mnogi su neprijatelji pali boreći se, a Narsingh, utjelovljenje Vishnua također je zadobio mnoge rane.

ਕਾਟਿ ਗਿਰੇ ਭਟ ਏਕਹਿ ਵਾਰੰ ॥
kaatt gire bhatt ekeh vaaran |

Odjednom je on (Narsingh) posjekao mnoge ratnike.

ਸਾਬੁਨ ਜਾਨੁ ਗਈ ਬਹਿ ਤਾਰੰ ॥੨੬॥
saabun jaan gee beh taaran |26|

Usitnjeni komadići ratnika tekli su u mlazu krvi poput mjehurića pjene.26.

ਪੂਰ ਪਰੇ ਭਏ ਚੂਰ ਸਿਪਾਹੀ ॥
poor pare bhe choor sipaahee |

Vojnici su bili smrvljeni u komade,

ਸੁਆਮਿ ਕੇ ਕਾਜ ਕੀ ਲਾਜ ਨਿਬਾਹੀ ॥
suaam ke kaaj kee laaj nibaahee |

Vojnici koji su se borili, raskomadani, padali su ničice, ali nitko od njih nije vrijeđao dostojanstvo svoga gospodara.

ਬਾਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਨ ਬਾਣ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
baeh kripaanan baan su beeran |

Mnogi su ratnici vitlali lukovima i strijelama,

ਅੰਤਿ ਭਜੇ ਭਯ ਮਾਨਿ ਅਧੀਰੰ ॥੨੭॥
ant bhaje bhay maan adheeran |27|

Prikazujući udarce mačeva i strijela, ratnici su se na kraju razbježali u velikom strahu.27.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI