»Sada bi za nju trebalo urediti lijep lijes.
»I kopajući duboko, trebalo bi pripremiti grob da je pokopaju.
'Nikad se više neću udati,
'I prošao bi život u njezinu sjećanju.' (7)
Dohira
Nakon što je pozvao ljude i stavio lijep lijes okolo,
Ova žena lošeg karaktera je pokopana.(8)(1)
Trideset i sedma prispodoba o povoljnim kršćanima Razgovor radže i ministra, dovršen blagoslovom. (37) (703)
Chaupaee
Taj je ministar potom recitirao priču
Ministar je ispričao priču o ženi koja je bila vrlo mlada.
Udala se za lopova i razbojnika.
Zaljubila se u lopova i prevaranta i pustila da je obojica uživaju.(1)
Zaljubila se u lopova i prevaranta i pustila da je obojica uživaju.(1)
Lopov bi išao noću, a prevarant bi zaradio danju.
Lopov bi išao noću, a prevarant bi zaradio danju.
Oboje su uživali u seksu s njom, ali budale nisu razaznale ženu.(2)
Razbojnik je mislio da je moja žena
Prevarant bi mislio da je žena za njega, a lopov bi je smatrao svojom ljubavnicom.
Obojica su (tu) ženu smatrali (svojom).
Ženska tajna nije bila začeta i te su prostakluke ostale u mraku.(3)
Chaupaee
Ta je žena s ljubavlju izvadila rupčić.
Izvezla je rubac i obje su mu se divile.
On (razbojnik) misli da je to za mene
Prevarant je mislio da je to za njega, a lopov je uzeo za pravo da će mu dati.(4)
Dohira
'Žena je voljela lopova i zato mu je dala rupčić.
Promatranje ovog prevaranta bilo je duboko povrijeđeno.(5)
Chaupaee
(On) se zaljubio u lopova
Potukao se s lopovom i oteo rupčić.
Lopov je rekao da je to nacrtala moja žena.
Lopov je naglasio da mu je žena to izvezla, a doznavši to, varalica se razbjesni.(6)
Lopov je naglasio da mu je žena to izvezla, a doznavši to, varalica se razbjesni.(6)
Škripeći zubima čupali su jedno drugo za kosu.
Udaranje i udaranje,
Nogama i šakama mlatili su kao otkucaji njihala sata.(7)
Nogama i šakama mlatili su kao otkucaji njihala sata.(7)
Kad je borba prestala, obojica, puni gnjeva, priđoše ženi,
Zapričali su se i lupeži i lopovi
Vikali su i varalica i lopov čija si ti žena. Njegov ili moj?(8)
Dohira
'Slušaj ti, lopove i prevarante, ja sam žena jednoga,
'Tko je najpametniji i koji održava veći intelekt zahvaljujući svom sjemenu.'(9)
Zatim je dodala: 'Pažljivo slušaj što ti govorim,
'Onaj tko me želi zvati svojom ženom mora pokazati izuzetnu inteligenciju.'(10)
Chaupaee