ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |Vidhata je stvorio mnoge vrste neprijateljstva i kontroverzi
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |Providnost je stvorila velike poroke neprijateljstva i svađe, koje nije mogao kontrolirati nijedan reformator.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |Mahabali iz oružja požude, pohlepe, zaljubljenosti itd
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|Koji bi se ratnik mogao spasiti od udara moćne kraljevske požude i vjerovanja i privrženosti velikim dvorjanima? 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |Tamo (u Ranbhoomiju) hrabri ratnici govore gorke riječi jedni drugima.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |Tamo su mladi ratnici zauzeti međusobnim izazivanjem zatvorenika, ustaju sa svojim oružjem i upuštaju se u žestoku borbu.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |Kahe Khapare (strijela sa širokim plodovima) nositelji školjke i khande (međusobno se ubijaju)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|U ovoj borbi negdje se koriste bezbrojne drške, kacige i dvosjekli mačevi. Zli duhovi i duhovi plešu i tabori odzvanjaju.2.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |Negdje Shiva nosi glave (runde) u vijencima.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |Negdje bog Šiva niže lubanje u svoju krunicu od lubanja, negdje vampiri i duhovi radosno vrište.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |Ponekad ptice govore, a ponekad cvrkuću.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|Negdje viče strašna božica Chamunda, a negdje vrište lešinari. Negdje leševi mladih ratnika leže međusobno voljeni.3.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Dosta je bilo batina, komadi (tjelesa heroja) plaču.
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |Bila je teška bitka, zbog koje se isjeckani leševi valjaju u dušu. Negdje mrtvi ratnici leže nezbrinuti s rukama na brkovima.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |Negdje se kotrljaju školjke za zaštitu lubanja i lukovi i strijele,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|Negdje leže razbacane lubanje, kacige, lukovi i strijele. Negdje su mačevi i tobolci ratnika tu su na bojnom polju.4.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |Negdje cvrčci govore, a poštari podriguju.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |Negdje lešinari vrište, a negdje vampir podriguje.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |Negdje Bir Baital luta uokolo uz prasak ('Bunke').
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|Negdje koso hodaju zli dusi i duhovi, negdje se smiju duhovi, zlovolje i mesojedi.5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Veliki ratnici urlaju
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |Čuvši grmljavinu minghty ratnika, oblaci su se postidjeli.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(Oni su) čvrsto zabili svoje zastave
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|Jaki transparenti su fiksirani i jako razbješnjeli heroji su uključeni u rat.6.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Sa mačevima i bodežima
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |Držeći mačeve i bodeže, bore se u velikom gnjevu.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(mnogi) Banke veliki ratnici
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|Privlačni veliki junaci svojom borbom čine da se zemlja trese.7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |Oklopi ratnika počinju se pomicati
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |Ratnici se bore oružjem u velikom uzbuđenju, oružje kao i oklopi blistaju.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Mačevi, mačevi
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|Postoji veliko ubijanje čelikom oružjem poput mačeva i bodeža.8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Bhujang Prayat stih:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |Razne vrste mačeva, mačevi iz Haleba i Junaba, mačevi Sarohi i dvokraki mač, nož, koplje i bodež bili su pogođeni velikim gnjevom.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |Ponegdje se bijesno ore noževima, kirpanima i katarima (po njihovim držačima).
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |(Vode se borbe) negdje s vojnicima, a negdje s vojnicima.
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|Negdje se koristila lanceta, a negdje samo štuka, negdje su se nasilno koristili koplje i bodež.9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANCA
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |Junaci su u pravu s ljutnjom
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |Ratnici su žestoko okićeni oružjem, s kojim se bore odbacujući sve sumnje.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |Ljutivši se, tuku oklop
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|Bez oklijevanja udaraju po oružju i sijeku udove.10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |ne mari ni za koga,
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |Uopće ih nije briga i viču ���ubij, ubij���.
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |Odguruju (protivnika) izazivajući ga
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|Izazivaju i tjeraju silom i podnose udarce mnogih oružja.11.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |Tisuće kurja su (na) nebu.
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |Tisuće hurija (lijepih nebeskih djevojaka) kreću se nebom; kreću naprijed da se vjenčaju sa šehidima.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(Ratnici na ratištu) divlje se ljuljaju
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|Ratnici se kreću bojnim poljem na zastrašujući način i izgovaraju ���ubij, ubij��� 12.
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |Nekome su amputirani udovi.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |Nekim su ratnicima udovi odsječeni, a nekima je kosa iščupana.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |Nečije meso je razrezano
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|Nečije je meso oguljeno i netko je pao nakon što je sječen.13.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |Sviraju bubnjevi i štitovi
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |Čuje se zvuk bubnjeva i štita. Vojska s prve linije je iskorijenjena.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |Ratnici brzo vitlaju (oružjem).
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|Ratnici vrlo brzo udaraju oružjem i gaze preko junačke vojske.14.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |Nove trube zvuče,
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |Odjekuju nove trube i urlaju moćni ratnici s kvalitetom strpljenja.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |Gađajte lukovima i strijelama
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|Oni udaraju mačevima i odapinju strijele i iznenada odsijecaju udove. 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |Bojno polje (u ratniku) je blagoslovljeno gnjevom
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |Ispunjeni bijesom, kreću naprijed i ne vraćaju se ni četiri stope.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |Oklopi se održavaju
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|Oni drže oružje i izazivaju i čuvši njihovu grmljavinu, oblaci se stide.16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |Strasne provokacije
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |Dižu srceparajuće povike i žestoko udaraju oružjem.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |Zaboravi tugu i bori se
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|Oni se bore, zaboravljajuci sve tuge i nekoliko njih krene prema nebu.17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |Junaci protivničkih strana vrlo su ljuti