ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 661
ਕਿ ਸੁਵ੍ਰਣੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੨੧॥
ki suvranan prabhaa hai |321|Bila je poput portreta od zlata sa zlatnim sjajem.321.
ਕਿ ਪਦਮੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki padaman drigee hai |Ili Kamal dadilja,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭੀ ਹੈ ॥
ki paraman prabhee hai |Imala je lotosove oči i vrhunski sjaj
ਕਿ ਬੀਰਾਬਰਾ ਹੈ ॥
ki beeraabaraa hai |Ili najbolja je Virangana,
ਕਿ ਸਸਿ ਕੀ ਸੁਭਾ ਹੈ ॥੩੨੨॥
ki sas kee subhaa hai |322|Bila je junakinja s mjesečevim temperamentom koja je širila hladnokrvnost.322.
ਕਿ ਨਾਗੇਸਜਾ ਹੈ ॥
ki naagesajaa hai |ili kći Šešnaga,
ਨਾਗਨ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
naagan prabhaa hai |Blistala je poput kraljice Naga
ਕਿ ਨਲਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki nalanan drigee hai |ili ima oči poput lotosa,
ਕਿ ਮਲਿਨੀ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥੩੨੩॥
ki malinee mrigee hai |323|Oči su joj bile kao u srne ili lotosa.323.
ਕਿ ਅਮਿਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki amitan prabhaa hai |Ili je Amit Prabha Vali,
ਕਿ ਅਮਿਤੋਤਮਾ ਹੈ ॥
ki amitotamaa hai |Bila je jedinstvena s beskrajnim sjajem
ਕਿ ਅਕਲੰਕ ਰੂਪੰ ॥
ki akalank roopan |ili je neokaljan,
ਕਿ ਸਭ ਜਗਤ ਭੂਪੰ ॥੩੨੪॥
ki sabh jagat bhoopan |324|Njezina besprijekorna ljepota bila je kralj svih kraljeva.324.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHANI STANCA
ਜੁਬਣਮਯ ਮੰਤੀ ਸੁ ਬਾਲੀ ॥
jubanamay mantee su baalee |Ta žena je sretna u svom poslu.
ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਪੂਰੰ ਉਜਾਲੀ ॥
mukh nooran pooran ujaalee |Na licu te mlade žene bila je blistava slava
ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੈਣੀ ਕੋਕਿਲਾ ॥
mrig nainee bainee kokilaa |Ima oči jelena, glas kukavice,
ਸਸਿ ਆਭਾ ਸੋਭਾ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੫॥
sas aabhaa sobhaa chanchalaa |325|Oči su joj bile poput srne, a govor poput slavuja, bila je živa, mlada i mjesečeva lica.325.
ਘਣਿ ਮੰਝੈ ਜੈ ਹੈ ਚੰਚਾਲੀ ॥
ghan manjhai jai hai chanchaalee |Umjesto toga, munja udara kao munja
ਮ੍ਰਿਦੁਹਾਸਾ ਨਾਸਾ ਖੰਕਾਲੀ ॥
mriduhaasaa naasaa khankaalee |Njezin je smijeh bio poput munje među oblacima, a njezina je nosnica bila izuzetno veličanstvena
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਕੰਠਾਯੰ ॥
chakh chaaran haaran kantthaayan |Ima lijepe oči ('chakh'), ogrlicu oko vrata.
ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੇਣੀ ਮੰਡਾਯੰ ॥੩੨੬॥
mrig nainee benee manddaayan |326|Nosila je. Lijepe ogrlice i jedna sa srnećim očima lijepo su krasile njezino zapešće.326.
ਗਜ ਗਾਮੰ ਬਾਮੰ ਸੁ ਗੈਣੀ ॥
gaj gaaman baaman su gainee |Postoji lijepa dama (vila) sa slonovskom surlom i ljepotom poput neba.
ਮ੍ਰਿਦਹਾਸੰ ਬਾਸੰ ਬਿਧ ਬੈਣੀ ॥
mridahaasan baasan bidh bainee |Ta žena slonovskog hoda bila je poput fascinantne nebeske dame i ta slatko nasmijana dama izgovarala je vrlo slatke riječi
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥
chakh chaaran haaran niramalaa |Ima lijepe oči, čistu ogrlicu (pronađena je).
ਲਖਿ ਆਭਾ ਲਜੀ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੭॥
lakh aabhaa lajee chanchalaa |327|Vidjevši njezine ogrlice od čistog dijamanta, munja se stidjela.327.
ਦ੍ਰਿੜ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੁਕਰਮੰ ॥
drirr dharamaa karamaa sukaraman |Čvrsti u vjerskim djelima i dobrim djelima.
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸਰਤਾ ਜਾਣੁ ਧਰਮੰ ॥
dukh harataa sarataa jaan dharaman |Bila je čvrsta u svojoj vjeri i činila je dobra djela
ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਭੂਰੰ ਸੁ ਬਾਸਾ ॥
mukh nooran bhooran su baasaa |Lice je potpuno prekriveno svjetlom.
ਚਖੁ ਚਾਰੀ ਬਾਰੀ ਅੰਨਾਸਾ ॥੩੨੮॥
chakh chaaree baaree anaasaa |328|Pojavila se kao otkloniteljica patnje na način da je bila potok pobožnosti, na licu joj je bio sjaj, a tijelo joj je bilo potpuno zdravo.328.
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਬਾਰੰ ਚੰਚਾਲੀ ॥
chakh chaaran baaran chanchaalee |Ima lijepe oči poput munje.
ਸਤ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੰਚਾਲੀ ॥
sat dharamaa karamaa sanchaalee |Dutt je vidio tu prelijepu i živahnu ženu, koja je prema svojim djelima promatrala Sati Dharmu (ponašanje istine)
ਦੁਖ ਹਰਣੀ ਦਰਣੀ ਦੁਖ ਦ੍ਵੰਦੰ ॥
dukh haranee daranee dukh dvandan |Tuga je razarač, tuga dvoboja je razarač.
ਪ੍ਰਿਯਾ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਹਰਿ ਛੰਦੰ ॥੩੨੯॥
priyaa bhakataa bakataa har chhandan |329|Ona je bila otkloniteljica patnje i bila je voljena od strane njegovog dragog ona je skladala i izgovarala poetske stanxas.329.
ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀਆ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ ॥
ranbhaa urabaseea ghritaachee |je (lijep kao) Rambha, Urbasi, Ghritachi itd.,
ਅਛੈ ਮੋਹਣੀ ਆਜੇ ਰਾਚੀ ॥
achhai mohanee aaje raachee |Zapanjujuće, upravo stvoreno.
ਲਖਿ ਸਰਬੰ ਗਰਬੰ ਪਰਹਾਰੀ ॥
lakh saraban garaban parahaaree |Vidjevši (ju) svi su to smatrali razaračem ponosa
ਮੁਖਿ ਨੀਚੇ ਧਾਮੰ ਸਿਧਾਰੀ ॥੩੩੦॥
mukh neeche dhaaman sidhaaree |330|Bila je fascinantna poput nebeskih dama kao što su Rambha, Urvashi, Mohinin itd., a te su divne dame, vidjevši je, pognule svoja lica i osjećajući se sramežljivo, vratile su se svojim domovima.330.
ਗੰਧਰਬੰ ਸਰਬੰ ਦੇਵਾਣੀ ॥
gandharaban saraban devaanee |Sve Gandharva žene, žene bogova,
ਗਿਰਜਾ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਲੰਕਾਣੀ ॥
girajaa gaaeitree lankaanee |Girja, Gayatri, Mandodri ('Lankani')
ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਚੰਦ੍ਰੀ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
saavitree chandree indraanee |Savitri, Moon-Shakti, Sachi, Surya-Shakti itd
ਲਖਿ ਲਜੀ ਸੋਭਾ ਸੂਰਜਾਣੀ ॥੩੩੧॥
lakh lajee sobhaa soorajaanee |331|Lijepe dame kao što su Ganddharva žene, božice, Girja, Gayatri, Mandoddari, Savitri, Shachi itd. vidjevši njezinu slavu osjećale su se sramežljivo.331.
ਨਾਗਣੀਆ ਨ੍ਰਿਤਿਆ ਜਛਾਣੀ ॥
naaganeea nritiaa jachhaanee |Djevice zmije, djevojke kinnara i jakša,
ਪਾਪਾ ਪਾਵਿਤ੍ਰੀ ਪਬਾਣੀ ॥
paapaa paavitree pabaanee |Očišćen od grijeha,
ਪਈਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤੀ ਭੂਤੇਸੀ ॥
peesaach pretee bhootesee |duhovi, duhovi, demonske moći,
ਭਿੰਭਰੀਆ ਭਾਮਾ ਭੂਪੇਸੀ ॥੩੩੨॥
bhinbhareea bhaamaa bhoopesee |332|Naga-djevojke, žene Yaksha, duhovi, đavoli i žene Gana, svi su bili lišeni sjaja pred njom.332.
ਬਰ ਬਰਣੀ ਹਰਣੀ ਸਬ ਦੁਖੰ ॥
bar baranee haranee sab dukhan |Najbolji dobročinitelj, pobjeditelj svih nedaća,
ਸੁਖ ਕਰਨੀ ਤਰੁਣੀ ਸਸਿ ਮੁਖੰ ॥
sukh karanee tarunee sas mukhan |Ta ljupka dama bila je otkloniteljica svih patnji, darovateljica sreće i mjesečevog lica