ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
chhuree chhipr chhuttan |Svjetlucaju udarni mačevi i brzo udaraju bodeži.
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
guran guraj gattan |Gut-gut teške (Guran) Gurjas
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
palangan pisattan |20|176|Hrabri ratnici zadaju udarce topuzima po leđima lava.20.176.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
kite sron chattan |Negdje se lizala krv (šakala itd. heroja).
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
kite sees futtan |Negdje se krv pije, negdje razbijena glava leži.
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
kahoon hooh chhuttan |Negdje je komešanje
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
kahoon beer utthan |21|177|Negdje je žagor a negdje se opet dižu junaci.21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
kahoon dhoor luttan |Negdje su (ratnici) ležali u prašini,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
kite maar rattan |Negdje leže ratnici u prašini, negdje se ponavljaju povici ���ubij, ubij���.
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
bhanai jas bhattan |Negdje su Bhat ljudi pjevali Yash
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
kite pett fattan |22|178|Negdje ministranti hvale ratnike a negdje leže ratnici ranjenih trbuha.22.178.
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
bhaje chhatr thattan |Negdje su nositelji kišobrana bježali,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
kite khoon khattan |Nosači nadstrešnica bježe, a negdje krv teče.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
kite dusatt dattan |Negdje su zli bili uništavani
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
fire jayo harattan |23|179|Negdje se uništavaju tirani i ratnici jure amo-tamo poput perzijskog kotača.23.179.
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
saje soor saare |Svi su ratnici bili obučeni,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
mahikhuaas dhaare |Svi su ratnici okićeni lukom
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
le khagaare |(U ruci) uzeti su oštri komadi
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
mahaa roh vaare |24|180|I svi drže mačeve ko strašnu pilu.24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
sahee roop kaare |(Oni) su bili baš takvi crni
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
mano sindh khaare |Uistinu su tamne puti poput slanog mora.
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
kee baar gaare |(iako ih je Durga uništila) mnogo puta
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
su maaran uchaare |25|181|Iako su nekoliko puta uništeni, ali i dalje viču ���ubij, ubij���.25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
bhavaanee pachhaare |Bhavani ih je pretekao,
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
javaa jem jaare |Bhavani (Durga) je sve uništio poput biljke jawahan koju je uništila stalna kiša.
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
baddeee lujhaare |Baš ti borci
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
hute je hee vaare |26|182|Mnogi drugi hrabri demoni su zgnječeni pod njezinim nogama.26.182.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
eikan baar ttaare |(Božica je svrgnula divove) jednom
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
tthaman tthok tthaare |Neprijatelji su uništeni u prvoj rundi i odbačeni. Udarani su oružjem po svojim tijelima i ohlađeni (smrtom).
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
balee maar ddaare |Ubio (mnoge) moćne ljude.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
dtamake dtadtaare |27|183|Mnogi moćni ratnici su ubijeni i zvuk bubnjeva se neprestano čuje.27.183.
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
bahe baananiaare |broj strelica se kretao,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
kitai teer taare |Ispaljene su prekrasne vrste strijela i zbog njih su mnogi borci umrli.
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
lakhe haath baare |Vidjeti mnoge moćne ratnike (božicu).
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
divaane didaare |28|184|Kad su demoni-ratnici velike moći osobno vidjeli božicu, postali su bez razuma.28.184
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
hane bhoom paare |(Božica) je ubila mnoge (demone) i bacila ih na zemlju
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
kite singh faare |Mnoge hrabre borce lav je rastrgao i bacio na zemlju.
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
kite aap baare |Koliko velikih bahatih divova
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
jite dait bhaare |29|185|I mnoge ogromne demone božica je osobno ubila i uništila.29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
tite ant haare |Svi su na kraju izgubili
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
baddeee arriaare |Mnogo pravih heroja koji su čvrsto ostali pred božicom.
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
khareee bariaare |bili napadni i nasrtljivi,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
karooran karaare |30|186|koji su bili izuzetno tvrda srca i poznati po svojoj nemilosrdnosti na kraju su pobjegli.30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
lapake lalaahe |(Čija) su čela sjala,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
areele ariaare |Egoistični ratnici razvedrenih lica koji su trčali naprijed.
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
hane kaal kaare |(Te) crne (demone) ubio je Kalka
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
bhaje roh vaare |31|187|A i silne i bijesne junake pogubi strašna smrt.31.187.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
eih bidh dusatt prajaar kai sasatr asatr kar leen |Na taj način, uništavajući tirane, Durga je ponovno nosila svoje oružje i oklop.
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
baan boond prithamai barakh singh naad pun keen |32|188|Najprije je obasula svoje strijele a onda je njen lav teško rikao.32.188.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
suniyo sunbh raayan |(Kada) je kralj Sumbha čuo (ovo).
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
charriyo chaup chaayan |Kad je demonski kralj Sumbh čuo sve što se dogodilo, marširao je naprijed u velikom uzbuđenju.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
saje sasatr paanan |S oklopom u ruci
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
charre jang juaanan |33|189|Njegovi vojnici okićeni oružjem istupili su da vode rat.33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
lagai dtol dtanke |Bubnjevi su počeli udarati,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Zvuk koji stvaraju bubnjevi, gudala
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
bhe nad naadan |Počeli su se čuti zvuci jurnjave,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
dhunan nirabikhaadan |34|190|I neprestano su se čule trube.34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
chamakee kripaanan |Sjali su kirpani.
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
hatthe tej maanan |Blještali su mačevi ustrajnih i slavnih boraca.
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
mahaabeer hunke |bili ponosni
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
su neesaan drunke |35|191|Veliki junaci podigoše gromke povike i zatrubiše trube.35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
chahoon or garaje |(Divovi) su urlali sa sve četiri strane,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
sabe dev laraje |Demoni su grmjeli sa sve četiri strane i bogovi su zajednički zadrhtali.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
saran dhaar barakhe |Padala je kiša strelica,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
meeyaa paan parakhe |36|192|Zasipajući svoje strijele, Durga sama ispituje duljinu svega.36.192.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
je le sasatr saamuhe dhe |Oni koji su izašli (iz Durge) s (demonskim) oklopom,
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
tite nidhan kahun praapat bhe |Svi ti demoni, noseći svoje oružje, došli su pred božicu i svi su bili podvrgnuti smrti.
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat bhee asan kee dhaaraa |Rubovi kirpana ('asan') su se sjajili.
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
bhabhake rundd mundd bikaraaraa |37|193|Bridovi mačeva blistaju i bezglava trupa, u strašnim oblicima dižu glasove.37.193.