ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 114
ਛੁਰੀ ਛਿਪ੍ਰ ਛੁਟੰ ॥
छुरी छिप्र छुटं ॥तलवारें चमक रही हैं और खंजर तेजी से वार कर रहे हैं।
ਗੁਰੰ ਗੁਰਜ ਗਟੰ ॥
गुरं गुरज गटं ॥गट-गट भारी (गुरान) गुर्जस
ਪਲੰਗੰ ਪਿਸਟੰ ॥੨੦॥੧੭੬॥
पलंगं पिसटं ॥२०॥१७६॥वीर योद्धा सिंह की पीठ पर गदाओं के प्रहार कर रहे हैं।२०.१७६।
ਕਿਤੇ ਸ੍ਰੋਣ ਚਟੰ ॥
किते स्रोण चटं ॥कहीं-कहीं (गीदड़ों आदि वीरों का) रक्त चाटा जा रहा था।
ਕਿਤੇ ਸੀਸ ਫੁਟੰ ॥
किते सीस फुटं ॥कहीं खून पीया जा रहा है, कहीं सिर टूटा पड़ा है।
ਕਹੂੰ ਹੂਹ ਛੁਟੰ ॥
कहूं हूह छुटं ॥कहीं हंगामा है
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਉਠੰ ॥੨੧॥੧੭੭॥
कहूं बीर उठं ॥२१॥१७७॥कहीं शोर है तो कहीं वीर फिर उठ खड़े हुए हैं।21.177.
ਕਹੂੰ ਧੂਰਿ ਲੁਟੰ ॥
कहूं धूरि लुटं ॥कहीं (योद्धा) धूल में पड़े थे,
ਕਿਤੇ ਮਾਰ ਰਟੰ ॥
किते मार रटं ॥कहीं योद्धा धूल में लेटे हुए हैं, कहीं 'मारो, मारो' के नारे लग रहे हैं।
ਭਣੈ ਜਸ ਭਟੰ ॥
भणै जस भटं ॥कहीं-कहीं भाट लोग यश गा रहे थे
ਕਿਤੇ ਪੇਟ ਫਟੰ ॥੨੨॥੧੭੮॥
किते पेट फटं ॥२२॥१७८॥कहीं गायक योद्धाओं की प्रशंसा कर रहे हैं और कहीं घायल पेट वाले योद्धा लेटे हुए हैं।22.178।
ਭਜੇ ਛਤ੍ਰਿ ਥਟੰ ॥
भजे छत्रि थटं ॥कहीं छत्रधारी भाग जाते थे,
ਕਿਤੇ ਖੂਨ ਖਟੰ ॥
किते खून खटं ॥छत्र-भांड लेकर भाग रहे हैं और कहीं खून बह रहा है।
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਦਟੰ ॥
किते दुसट दटं ॥कहीं दुष्टों का नाश हो रहा था
ਫਿਰੇ ਜ੍ਯੋ ਹਰਟੰ ॥੨੩॥੧੭੯॥
फिरे ज्यो हरटं ॥२३॥१७९॥कहीं-कहीं अत्याचारी नष्ट हो रहे हैं और योद्धा फारसी चक्र की भाँति इधर-उधर भाग रहे हैं।23.179।
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਰੇ ॥
सजे सूर सारे ॥सभी योद्धा सजे-धजे थे,
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੇ ॥
महिखुआस धारे ॥सभी योद्धा धनुष से सुसज्जित हैं
ਲਏ ਖਗਆਰੇ ॥
लए खगआरे ॥(हाथ में) तीखे टुकड़े लिये गये
ਮਹਾ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੨੪॥੧੮੦॥
महा रोह वारे ॥२४॥१८०॥और वे सब अपनी तलवारें भयंकर आरी के समान पकड़े हुए हैं।24.180.
ਸਹੀ ਰੂਪ ਕਾਰੇ ॥
सही रूप कारे ॥(वे) बस उस तरह के काले थे
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਖਾਰੇ ॥
मनो सिंधु खारे ॥वे सचमुच खारे समुद्र के समान काले रंग के हैं।
ਕਈ ਬਾਰ ਗਾਰੇ ॥
कई बार गारे ॥(भले ही दुर्गा ने उन्हें नष्ट कर दिया था) कई बार
ਸੁ ਮਾਰੰ ਉਚਾਰੇ ॥੨੫॥੧੮੧॥
सु मारं उचारे ॥२५॥१८१॥यद्यपि वे अनेक बार नष्ट किये जा चुके हैं, फिर भी वे 'मारो, मारो' चिल्ला रहे हैं।25.181.
ਭਵਾਨੀ ਪਛਾਰੇ ॥
भवानी पछारे ॥भवानी ने उन्हें पकड़ लिया,
ਜਵਾ ਜੇਮਿ ਜਾਰੇ ॥
जवा जेमि जारे ॥भवानी (दुर्गा) ने सबको नष्ट कर दिया है, जैसे निरंतर वर्षा से जवाहान का पौधा नष्ट हो गया था।
ਬਡੇਈ ਲੁਝਾਰੇ ॥
बडेई लुझारे ॥उन्हीं लड़ाकों ने
ਹੁਤੇ ਜੇ ਹੀਏ ਵਾਰੇ ॥੨੬॥੧੮੨॥
हुते जे हीए वारे ॥२६॥१८२॥अनेक वीर राक्षस उसके पैरों तले कुचले गये हैं।२६.१८२.
ਇਕੰ ਬਾਰ ਟਾਰੇ ॥
इकं बार टारे ॥(देवी ने दिग्गजों को उखाड़ फेंका) एक बार
ਠਮੰ ਠੋਕਿ ਠਾਰੇ ॥
ठमं ठोकि ठारे ॥शत्रुओं को प्रथम चक्र में ही नष्ट करके फेंक दिया गया है। उनके शरीर पर शस्त्रों से प्रहार करके उन्हें शीतल (मृत्यु द्वारा) कर दिया गया है।
ਬਲੀ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ॥
बली मार डारे ॥(कई) शक्तिशाली पुरुषों को मार डाला.
ਢਮਕੇ ਢਢਾਰੇ ॥੨੭॥੧੮੩॥
ढमके ढढारे ॥२७॥१८३॥अनेक पराक्रमी योद्धा मारे गये हैं और नगाड़ों की ध्वनि निरन्तर सुनाई दे रही है।२७.१८३।
ਬਹੇ ਬਾਣਣਿਆਰੇ ॥
बहे बाणणिआरे ॥अनेक तीर चल रहे थे,
ਕਿਤੈ ਤੀਰ ਤਾਰੇ ॥
कितै तीर तारे ॥अद्भुत प्रकार के बाण छोड़े गए हैं और उनके कारण अनेक योद्धा मारे गए हैं।
ਲਖੇ ਹਾਥ ਬਾਰੇ ॥
लखे हाथ बारे ॥अनेक शक्तिशाली योद्धाओं (देवी) को देखना।
ਦਿਵਾਨੇ ਦਿਦਾਰੇ ॥੨੮॥੧੮੪॥
दिवाने दिदारे ॥२८॥१८४॥जब महापराक्रमी दैत्य योद्धाओं ने साक्षात् देवी को देखा तो वे अचेत हो गये।२८.१८४
ਹਣੇ ਭੂਮਿ ਪਾਰੇ ॥
हणे भूमि पारे ॥(देवी ने) अनेक (राक्षसों) को मारकर भूमि पर फेंक दिया
ਕਿਤੇ ਸਿੰਘ ਫਾਰੇ ॥
किते सिंघ फारे ॥कई बहादुर योद्धाओं को शेर ने फाड़कर जमीन पर गिरा दिया।
ਕਿਤੇ ਆਪੁ ਬਾਰੇ ॥
किते आपु बारे ॥कितने बड़े अभिमानी दिग्गज
ਜਿਤੇ ਦੈਤ ਭਾਰੇ ॥੨੯॥੧੮੫॥
जिते दैत भारे ॥२९॥१८५॥और अनेक विशाल राक्षसों को देवी ने स्वयं मार डाला और नष्ट कर दिया।29.185.
ਤਿਤੇ ਅੰਤ ਹਾਰੇ ॥
तिते अंत हारे ॥वे सब अंत में हार गए
ਬਡੇਈ ਅੜਿਆਰੇ ॥
बडेई अड़िआरे ॥कई वास्तविक नायक जो देवी के सामने अड़े रहे।
ਖਰੇਈ ਬਰਿਆਰੇ ॥
खरेई बरिआरे ॥वे बहुत ही आक्रामक और धौंसिया थे,
ਕਰੂਰੰ ਕਰਾਰੇ ॥੩੦॥੧੮੬॥
करूरं करारे ॥३०॥१८६॥और जो अत्यन्त कठोर हृदय वाले और निर्दयता के लिए प्रसिद्ध थे, वे अन्ततः भाग गये।30.186.
ਲਪਕੇ ਲਲਾਹੇ ॥
लपके ललाहे ॥(जिनके) माथे चमक रहे थे,
ਅਰੀਲੇ ਅਰਿਆਰੇ ॥
अरीले अरिआरे ॥वे अहंकारी योद्धा चमकते चेहरों के साथ आगे की ओर दौड़े।
ਹਣੇ ਕਾਲ ਕਾਰੇ ॥
हणे काल कारे ॥(उन) काले (राक्षसों) को कालका ने मार डाला
ਭਜੇ ਰੋਹ ਵਾਰੇ ॥੩੧॥੧੮੭॥
भजे रोह वारे ॥३१॥१८७॥तथा पराक्रमी और क्रोधी वीर भी भयंकर मृत्यु से मारे गये।।३१.१८७।।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੁਸਟ ਪ੍ਰਜਾਰ ਕੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨ ॥
इह बिधि दुसट प्रजार कै ससत्र असत्र करि लीन ॥इस प्रकार अत्याचारियों का नाश करके दुर्गा ने पुनः अपने अस्त्र-शस्त्र और कवच धारण कर लिए।
ਬਾਣ ਬੂੰਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਬਰਖ ਸਿੰਘ ਨਾਦ ਪੁਨਿ ਕੀਨ ॥੩੨॥੧੮੮॥
बाण बूंद प्रिथमै बरख सिंघ नाद पुनि कीन ॥३२॥१८८॥पहले तो उसने बाणों की वर्षा की और फिर उसका सिंह भारी गर्जना करने लगा।32.188।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसावाल छंद
ਸੁਣਿਯੋ ਸੁੰਭ ਰਾਯੰ ॥
सुणियो सुंभ रायं ॥जब राजा शुम्भ ने यह बात सुनी।
ਚੜਿਯੋ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
चड़ियो चउप चायं ॥जब राक्षसराज शुम्भ को यह सब घटना पता चली तो वह बड़े उत्साह में आगे बढ़ा।
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
सजे ससत्र पाणं ॥हाथ में कवच लेकर
ਚੜੇ ਜੰਗਿ ਜੁਆਣੰ ॥੩੩॥੧੮੯॥
चड़े जंगि जुआणं ॥३३॥१८९॥उसके सैनिक अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर युद्ध करने के लिए आगे आये।33.189.
ਲਗੈ ਢੋਲ ਢੰਕੇ ॥
लगै ढोल ढंके ॥ढोल बजने लगे,
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
कमाणं कड़ंके ॥ढोल, धनुष आदि से उत्पन्न ध्वनि
ਭਏ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
भए नद नादं ॥भीड़ की आवाजें सुनाई देने लगीं,
ਧੁਣੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥੩੪॥੧੯੦॥
धुणं निरबिखादं ॥३४॥१९०॥और तुरहियाँ लगातार सुनाई दे रही थीं।34.190.
ਚਮਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
चमकी क्रिपाणं ॥कृपाणें चमक रही थीं।
ਹਠੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
हठे तेज माणं ॥दृढ़ निश्चयी और प्रसिद्ध योद्धाओं की तलवारें चमक रही थीं।
ਮਹਾਬੀਰ ਹੁੰਕੇ ॥
महाबीर हुंके ॥गर्व था
ਸੁ ਨੀਸਾਣ ਦ੍ਰੁੰਕੇ ॥੩੫॥੧੯੧॥
सु नीसाण द्रुंके ॥३५॥१९१॥महान वीरों ने ऊंचे स्वर में जयजयकार किया और तुरही बजाई।35.191.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਰਜੇ ॥
चहूं ओर गरजे ॥(दिग्गज) चारों ओर से दहाड़ रहे थे,
ਸਬੇ ਦੇਵ ਲਰਜੇ ॥
सबे देव लरजे ॥चारों ओर से राक्षस गरजने लगे और देवतागण कांप उठे।
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
सरं धार बरखे ॥तीरों की वर्षा हो रही थी,
ਮਈਯਾ ਪਾਣ ਪਰਖੇ ॥੩੬॥੧੯੨॥
मईया पाण परखे ॥३६॥१९२॥अपने बाणों की वर्षा करके स्वयं दुर्गा सबकी शक्ति की परीक्षा ले रही हैं। ३६.१९२।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜੇ ਲਏ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਮੁਹੇ ਧਏ ॥
जे लए ससत्र सामुहे धए ॥जो लोग (दुर्गा के) कवच सहित प्रकट हुए,
ਤਿਤੇ ਨਿਧਨ ਕਹੁੰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ॥
तिते निधन कहुं प्रापति भए ॥वे सभी राक्षस, जो अपने हथियार लेकर देवी के सामने आये, मृत्यु के भागी बन गये।
ਝਮਕਤ ਭਈ ਅਸਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
झमकत भई असन की धारा ॥किरपानों (आसन) के किनारे चमक रहे थे।
ਭਭਕੇ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥੩੭॥੧੯੩॥
भभके रुंड मुंड बिकरारा ॥३७॥१९३॥तलवारों की धारें चमक रही हैं और सिरविहीन धड़ भयंकर रूप धारण करके अपनी आवाज बुलंद कर रहे हैं।37.193।