ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1238
ਸਾਹੁ ਤਵਨ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
साहु तवन की बात न मानी ॥शाह ने उस महिला की बात नहीं सुनी।
ਅਧਿਕ ਮੰਗਲਾ ਭਈ ਖਿਸਾਨੀ ॥
अधिक मंगला भई खिसानी ॥(इस पर) मंगला बहुत चिढ़ गयी।
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕਰਿ ਹੇਤੁ ਬਿਸਾਰਾ ॥
अधिक कोप करि हेतु बिसारा ॥(वह) बहुत क्रोधित हो गया और प्रेम भूल गया
ਅਰਧਾ ਅਰਧ ਚੀਰ ਤਿਹ ਡਾਰਾ ॥੮॥
अरधा अरध चीर तिह डारा ॥८॥और उसे टुकड़े-टुकड़े कर डाला। 8.
ਲੂਟਿ ਲਯੋ ਤਾ ਕੋ ਸਭ ਹੀ ਧਨ ॥
लूटि लयो ता को सभ ही धन ॥उसकी सारी संपत्ति लूट ली (और कहा कि)
ਘੋਰ ਅਪ੍ਰਾਧ ਕਿਯੋ ਪਾਪੀ ਇਨ ॥
घोर अप्राध कियो पापी इन ॥इस पापी ने बहुत बड़ा पाप किया है।
ਯਾ ਕਹ ਚੀਰਿ ਮਤ ਗਜ ਡਾਰਾ ॥
या कह चीरि मत गज डारा ॥(फिर कहने लगे) इसे तो किसी मतवाले हाथी ने फाड़ डाला है।
ਕਿਨਹੂੰ ਪੁਰਖ ਨ ਕਰੀ ਨਿਵਾਰਾ ॥੯॥
किनहूं पुरख न करी निवारा ॥९॥किसी भी व्यक्ति ने हाथी ('करी') को नहीं हटाया।9.
ਵਾਰਸ ਭਈ ਆਪੁ ਤਾ ਕੀ ਤਿਯ ॥
वारस भई आपु ता की तिय ॥वह स्त्री स्वयं उसकी उत्तराधिकारी बन गयी।
ਮਾਤ੍ਰਾ ਲਈ ਮਾਰਿ ਤਾ ਕੋ ਜਿਯ ॥
मात्रा लई मारि ता को जिय ॥उसे मार डाला और सारी सम्पत्ति ('मात्रा') लूट ली।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਕਿਨੂੰ ਬਿਚਾਰਾ ॥
भेद अभेद न किनूं बिचारा ॥किसी ने भी इस अंतर पर विचार नहीं किया।
ਭੋਗ ਨ ਕਿਯਾ ਤਿਸੈ ਕੌ ਮਾਰਾ ॥੧੦॥
भोग न किया तिसै कौ मारा ॥१०॥(वह शाह) राजी नहीं हुआ, इसलिए उसे मार डाला। 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਇਹ ਛਲ ਮਾਰਾ ਤਾਹਿ ਕੌ ਜੌ ਨ ਰਮਾ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥
इह छल मारा ताहि कौ जौ न रमा तिह संग ॥इस चाल से उसे मार डाला, जो उसे पसंद नहीं था।
ਸੁ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪੂਰਨ ਭਯੋ ਤਬ ਹੀ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੧੧॥
सु कबि स्याम पूरन भयो तब ही कथा प्रसंग ॥११॥कवि स्याम के अनुसार तभी कहानी का प्रसंग पूरा हुआ।11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਛ੍ਰਯਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੯੬॥੫੬੪੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ छ्रयानवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२९६॥५६४९॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद का 296वां चरित्र यहां समाप्त हुआ, सब मंगलमय है। 296.5649. आगे जारी है।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਬਿਜੈ ਸੂਰ ਖਤ੍ਰੀ ਇਕ ਰਹੈ ॥
बिजै सूर खत्री इक रहै ॥वहाँ खत्री (छाता) नाम का एक बड़ा सूअर रहता था।
ਸਿਧ ਪਾਲ ਤਾ ਕਹ ਜਗ ਕਹੈ ॥
सिध पाल ता कह जग कहै ॥सारी दुनिया उन्हें सिद्धपाल कहती थी।
ਸਮਸਦੀਨ ਦਿਲੀਸ ਦਿਵਾਨਾ ॥
समसदीन दिलीस दिवाना ॥(वह) दिल्ली के राजा शम्सुद्दीन के दीवान थे
ਜਾਨਤ ਸਕਲ ਰਾਵ ਅਰੁ ਰਾਨਾ ॥੧॥
जानत सकल राव अरु राना ॥१॥जिसे सभी राजा-रानियां जानते थे। 1.
ਲਛਿਮਨ ਸੈਨ ਧਾਮ ਸੁਤ ਸੁਭ ਮਤਿ ॥
लछिमन सैन धाम सुत सुभ मति ॥उनके घर में लछिमन सेन नाम का एक शुभ चरित्र वाला पुत्र था।
ਬਜ੍ਰ ਸੈਨ ਦੂਸਰੋ ਬਿਕਟ ਮਤਿ ॥
बज्र सैन दूसरो बिकट मति ॥और एक और दुष्ट बुद्धि वाला पुत्र था जिसका नाम था बज्र सेन।
ਸਕੁਚ ਮਤੀ ਦੁਹਿਤਾ ਇਕ ਤਾ ਕੇ ॥
सकुच मती दुहिता इक ता के ॥उनकी एक बेटी थी जिसका नाम स्कुच मती था।
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਸਮ ਨਹਿ ਜਾ ਕੇ ॥੨॥
नरी नागनी सम नहि जा के ॥२॥जिसके समान कोई स्त्री या नारी नहीं थी। २।
ਸਮਸਦੀਨ ਦਿਲੀਸ ਜੁਵਾਨਾ ॥
समसदीन दिलीस जुवाना ॥दिल्ली का राजा शम्सुद्दीन युवा था।
ਮਾਨਤ ਆਨਿ ਦੇਸ ਜਿਹ ਨਾਨਾ ॥
मानत आनि देस जिह नाना ॥कई देशों ने उन पर विश्वास किया।
ਏਕ ਦਿਵਸ ਵਹੁ ਗਯੋ ਸਿਕਾਰਾ ॥
एक दिवस वहु गयो सिकारा ॥एक दिन वह शिकार पर उस दिशा में चला गया
ਜਾ ਦਿਸ ਹੁਤੀ ਕੇਹਰੀ ਬਾਰਾ ॥੩॥
जा दिस हुती केहरी बारा ॥३॥जहाँ सिंहों का बार (जंगल) था। (वहाँ उसने सिंहनी देखी) ३.
ਤਹੀ ਦਿਲੀਸ ਆਪੁ ਚਲਿ ਗਯੋ ॥
तही दिलीस आपु चलि गयो ॥वहाँ राजा स्वयं शिकार के लिए गया था
ਜਹਾ ਸਿੰਘਨੀ ਚਿਤਵਤ ਭਯੋ ॥
जहा सिंघनी चितवत भयो ॥जहाँ उसने शेरनी को देखा।
ਸਿਧ ਪਾਲ ਲੀਏ ਅਪਨੇ ਸੰਗਾ ॥
सिध पाल लीए अपने संगा ॥वह सिद्धपाल को अपने साथ ले गया।
ਔਰ ਲੀਏ ਅਨਗਨ ਚਤੁਰੰਗਾ ॥੪॥
और लीए अनगन चतुरंगा ॥४॥और चार प्रकार के अन्य असंख्य सैनिक भी ले लिये गये।
ਤਾ ਪਰ ਕਰੀ ਝੁਕਾਵਤ ਭਯੋ ॥
ता पर करी झुकावत भयो ॥(उसने) अपने हाथी ('कारी') को अपनी (शेरनी की) ओर बढ़ाया।
ਕੇਹਰਿ ਸਮੈ ਜਨਮ ਤਬ ਲਯੋ ॥
केहरि समै जनम तब लयो ॥उसी समय (सिंहनी के गर्भ से) सिंह का जन्म हुआ।
ਅਰਧ ਰਹਾਤਨ ਮਾਤ ਕੁਖੂਤਰ ॥
अरध रहातन मात कुखूतर ॥(वह अभी भी) आधा अपनी माँ के गर्भ में था
ਅਰਧਹ ਨਾਕਰ ਗਜ ਮਸਤਕ ਪਰ ॥੫॥
अरधह नाकर गज मसतक पर ॥५॥कि हाथी के सिर में कीलें ठोंक दी गईं। 5.
ਤਹ ਇਕ ਭਾਟ ਕੌਤਕ ਅਸ ਲਹਾ ॥
तह इक भाट कौतक अस लहा ॥वहाँ एक भाट ने इस कौतक को देखा
ਹਜਰਤਿ ਸੁਨਤ ਦੋਹਰਾ ਕਹਾ ॥
हजरति सुनत दोहरा कहा ॥और राजा को सुनाने के लिए एक दोहा कहा।
ਸੁ ਮੈ ਕਹਤ ਹੋ ਸੁਨਹੁ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥
सु मै कहत हो सुनहु प्यारे ॥अरे यार! मैं तो कहता हूँ कि
ਜੋ ਤਿਨ ਸਾਹ ਨ ਚਿਤ ਤੇ ਟਾਰੇ ॥੬॥
जो तिन साह न चित ते टारे ॥६॥जिसे वह राजा अपने मन से कभी नहीं भूला।6.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਸਿੰਘ ਸਾਪੁਰਸ ਪਦਮਿਨੀ ਇਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਭਾਉ ॥
सिंघ सापुरस पदमिनी इन का इहै सुभाउ ॥शेर, सच्चा पुरुष और पद्मिनी में यह स्वभाव है।
ਜ੍ਯੋਂ ਜ੍ਯੋਂ ਦੁਖ ਗਾੜੋ ਪਰੈ ਤ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਆਗੇ ਪਾਉ ॥੭॥
ज्यों ज्यों दुख गाड़ो परै त्यों त्यों आगे पाउ ॥७॥(उन पर) जितना कष्ट आता है, उनके कदम उतने ही आगे बढ़ते हैं। 7.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਭਾਟ ਜਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
भाट जबै इह भाति उचारा ॥जब भट ने ऐसा कहा
ਹਜਰਤਿ ਬਚਨ ਸ੍ਰਵਨ ਇਹ ਧਾਰਾ ॥
हजरति बचन स्रवन इह धारा ॥और हज़रत ने यह बात सुनी।
ਜਬ ਅਪਨੇ ਮਹਲਨ ਮਹਿ ਆਯੋ ॥
जब अपने महलन महि आयो ॥जब वह अपने महलों में आया
ਸਿਧ ਪਾਲ ਕਹ ਬੋਲ ਪਠਾਯੋ ॥੮॥
सिध पाल कह बोल पठायो ॥८॥अतः सिद्धपाल को आमंत्रित किया गया।
ਤਾ ਸੋ ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਥ ਬਖਾਨਾ ॥
ता सो इह बिधि नाथ बखाना ॥राजा ने उससे कहा,
ਤੈ ਹੈਂ ਮੋਰ ਵਜੀਰ ਸ੍ਯਾਨਾ ॥
तै हैं मोर वजीर स्याना ॥आप मेरे बुद्धिमान मंत्री हैं।
ਅਬ ਕਛੁ ਅਸ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਉਪਾਈ ॥
अब कछु अस तुम करहु उपाई ॥अब आप कुछ ऐसा करें,
ਜਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਪਦੁਮਿਨਿ ਆਈ ॥੯॥
जा ते मिलै पदुमिनि आई ॥९॥जिसके कारण मुझे पद्मिनी (स्त्री) 9 प्राप्त हुई।
ਸਿਧ ਪਾਲ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਾ ॥
सिध पाल इह भाति उचारा ॥सिद्धपाल ने कहा,
ਸੁਨ ਹਜਰਤਿ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰਾ ॥
सुन हजरति जू बचन हमारा ॥हे राजा! मेरी बात सुनो।
ਸਭ ਅਪਨੀ ਤੁਮ ਸੈਨ ਬੁਲਾਵੋ ॥
सभ अपनी तुम सैन बुलावो ॥तुम अपनी सारी सेना बुलाओ
ਮੋਹਿ ਸਿੰਗਲਾਦੀਪ ਪਠਾਵੋ ॥੧੦॥
मोहि सिंगलादीप पठावो ॥१०॥और मुझे सिंगलादीप भेजो।10.
ਜੌ ਤੁਮਰੀ ਆਗ੍ਯਾ ਕਹ ਪਾਊ ॥
जौ तुमरी आग्या कह पाऊ ॥यदि आप अनुमति दें,
ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਤਹਾ ਸਿਧਾਊ ॥
अमित सैन लै तहा सिधाऊ ॥इसलिए मैं एक बड़ी सेना के साथ वहां जाऊंगा।
ਖੜਗ ਸਿੰਗਲਾਦੀਪ ਮਚੈਹੋ ॥
खड़ग सिंगलादीप मचैहो ॥सिंगलादीप में तलवार चलाने (अर्थात युद्ध करने) जाओ।
ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਯੋਂ ਕੈ ਪਦੁਮਿਨਿ ਲੈ ਐਹੋ ॥੧੧॥
ज्यों त्यों कै पदुमिनि लै ऐहो ॥११॥और पद्मिनी को कैसे लाया जाये। 11.
ਯੌ ਕਹਿ ਗਯੋ ਧਾਮ ਜਬ ਰਾਜਾ ॥
यौ कहि गयो धाम जब राजा ॥राजा ने यह कहा तो वह घर चला गया।
ਬਾਜਤ ਭਾਤ ਅਨੇਕਨ ਬਾਜਾ ॥
बाजत भात अनेकन बाजा ॥फिर तरह-तरह की घंटियाँ बजने लगीं।
ਬੈਰੀ ਹੁਤੋ ਤਹਾ ਇਕ ਤਾ ਕੋ ॥
बैरी हुतो तहा इक ता को ॥वहां उसका (सिद्धपाल का) एक दुश्मन था।
ਭੇਦ ਕਹਾ ਹਜਰਤਿ ਪੈ ਵਾ ਕੋ ॥੧੨॥
भेद कहा हजरति पै वा को ॥१२॥उसने राजा को अपना (सिद्धपाल का) रहस्य बता दिया।12.
ਏਕ ਧਾਮ ਦੁਹਿਤਾ ਹੈ ਯਾ ਕੇ ॥
एक धाम दुहिता है या के ॥उसकी (सिद्ध पाल की) एक बेटी है।
ਪਰੀ ਪਦਮਿਨਿ ਤੁਲਿ ਨ ਤਾ ਕੇ ॥
परी पदमिनि तुलि न ता के ॥परी और पद्मिनी उसके लिए बराबर नहीं हैं।
ਪਠੈ ਮਨੁਛ ਤਿਹ ਹੇਰਿ ਮੰਗਾਵਹੁ ॥
पठै मनुछ तिह हेरि मंगावहु ॥किसी व्यक्ति को भेजकर बुलाओ और देखो।
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਪਦੁਮਿਨਿ ਖੁਜਾਵਹੁ ॥੧੩॥
तिह पाछे पदुमिनि खुजावहु ॥१३॥उसके बाद पद्मिनी (सिंगलादीप से) की खोज करें।13.
ਹਜਰਤਿ ਸੁਨਤ ਜਬੈ ਸੇ ਭਯੋ ॥
हजरति सुनत जबै से भयो ॥जब हज़रत ने यह सुना,
ਤਤਛਿਨ ਦੂਤੀ ਤਹਾ ਪਠਯੋ ॥
ततछिन दूती तहा पठयो ॥(फिर) तुरन्त वहाँ एक दूत भेजा।
ਚਤੁਰਿ ਚਿਤੇਰੀ ਰੂਪ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥
चतुरि चितेरी रूप उजियारी ॥वह चतुर, बुद्धिमान और दिखने में सुन्दर थी।