ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1273
ਕੁਅਰ ਬਿਲੋਕ ਥਕਿਤ ਹ੍ਵੈ ਰਹੀ ॥
कुअर बिलोक थकित ह्वै रही ॥कुमार को देखकर उसे राहत मिली।
ਹੌਸ ਮਿਲਨ ਕੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਢਾਈ ॥
हौस मिलन की ह्रिदै बढाई ॥दिल में उससे मिलने की चाहत बढ़ गई।
ਏਕ ਸਹਚਰੀ ਤਹਾ ਪਠਾਈ ॥੫॥
एक सहचरी तहा पठाई ॥५॥एक सखी उसके पास भेजी गयी (कुमार द्वारा)।5.
ਸਖੀ ਕੁਅਰ ਤਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਾਈ ॥
सखी कुअर तन ब्रिथा जनाई ॥सखी ने कुमार को सारी बात बता दी
ਸਾਹ ਸੁਤਾ ਤਵ ਹੇਰਿ ਲੁਭਾਈ ॥
साह सुता तव हेरि लुभाई ॥कि शाह की बेटी तुम्हें देखकर मोहित हो गई है।
ਕਰਹੁ ਸਜਨ ਤਿਹ ਧਾਮ ਪਯਾਨਾ ॥
करहु सजन तिह धाम पयाना ॥हे सज्जन! चलो उसके घर चलें
ਭੋਗ ਕਰੋ ਵਾ ਸੌ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥੬॥
भोग करो वा सौ बिधि नाना ॥६॥और उसके साथ अनेक प्रकार के खेल खेलें। 6.
ਦ੍ਵੈ ਹੈਗੇ ਇਹ ਨਗਰ ਖੁਦਾਈ ॥
द्वै हैगे इह नगर खुदाई ॥(कुमार ने सखी को संदेश भेजा कि) इस कस्बे में दो मौलाना ('खुदाई') हैं।
ਤਿਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਮੌ ਰਾਰਿ ਬਢਾਈ ॥
तिन दुहूंअन मौ रारि बढाई ॥उन दोनों ने मुझसे झगड़ा किया है।
ਜੌ ਤੂ ਦੁਹੂੰ ਜਿਯਨ ਤੈ ਮਾਰੈ ॥
जौ तू दुहूं जियन तै मारै ॥यदि तुम उन दोनों को मार दोगे,
ਬਹੁਰਿ ਹਮਾਰੋ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥੭॥
बहुरि हमारो साथ बिहारै ॥७॥फिर मुझसे प्यार करो. 7.
ਸੁਨਿ ਬਚ ਭੇਸ ਤੁਰਕ ਤ੍ਰਿਯ ਧਰਾ ॥
सुनि बच भेस तुरक त्रिय धरा ॥यह बात सुनकर कुमारी ने तुर्क का वेश धारण कर लिया।
ਬਾਨਾ ਵਹੈ ਆਪਨੋ ਕਰਾ ॥
बाना वहै आपनो करा ॥और उसने वैसा ही तीर स्वयं बनाया।
ਗਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਤਿਹ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨਾ ॥
गहि क्रिपान तिह कियो पयाना ॥(उसने) कृपाण ली और वहाँ से चला गया
ਜਹਾ ਨਿਮਾਜੀ ਪੜਤ ਦੁਗਾਨਾ ॥੮॥
जहा निमाजी पड़त दुगाना ॥८॥जहाँ नमाजी नमाज पढ़ रहे थे।8.
ਜਬ ਹੀ ਪੜੀ ਨਿਮਾਜ ਤਿਨੋ ਸਬ ॥
जब ही पड़ी निमाज तिनो सब ॥जब वे सब प्रार्थना पढ़ते हैं
ਸਿਜਦਾ ਬਿਖੈ ਸੁ ਗਏ ਤੁਰਕ ਜਬ ॥
सिजदा बिखै सु गए तुरक जब ॥और जब तुर्कों ने सजदा करना शुरू किया।
ਤਬ ਇਹ ਘਾਤ ਭਲੀ ਕਰਿ ਪਾਈ ॥
तब इह घात भली करि पाई ॥फिर इस अच्छे अवसर को धिक्कार कर
ਕਾਟਿ ਮੂੰਡ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੇ ਆਈ ॥੯॥
काटि मूंड दुहूंअन के आई ॥९॥वह दोनों के सिर काटकर आई।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੋਊ ਖੁਦਾਈ ਮਾਰੇ ॥
इह बिधि दोऊ खुदाई मारे ॥इस तरह दोनों मौलाना मारे गए
ਰਮੀ ਆਨਿ ਕਰਿ ਸਾਥ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥
रमी आनि करि साथ प्यारे ॥और आकर प्रियतम के साथ आनन्दित हुए।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਕਿਨੀ ਬਿਚਾਰਾ ॥
भेद अभेद न किनी बिचारा ॥किसी ने भी अंतर पर विचार नहीं किया
ਕਿਨਹੀ ਦੁਸਟ ਕਹਿਯੋ ਇਨ ਮਾਰਾ ॥੧੦॥
किनही दुसट कहियो इन मारा ॥१०॥और कहते रहे कि किसी दुष्ट व्यक्ति ने उन्हें मार डाला है।10.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਮਾਰਿ ਖੁਦਾਇਨ ਦੁਹੂੰ ਕਹ ਬਰਿਯੋ ਆਨਿ ਕਰ ਮਿਤ ॥
मारि खुदाइन दुहूं कह बरियो आनि कर मित ॥दोनों मौलानाओं को मारने के बाद वह आया और अपने दोस्त पर बरस पड़ा।
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨ ਪਾਵਹੀ ਅਬਲਾਨ ਕੇ ਚਰਿਤ ॥੧੧॥
देव अदेव न पावही अबलान के चरित ॥११॥देवता और दानव, स्त्रियों के चरित्र को नहीं समझ सकते। 11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਤੇਈਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੨੩॥੬੦੯੫॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ तेईस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३२३॥६०९५॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्र भूप संबाद के 323वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। 323.6095. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਮੰਤ੍ਰੀ ਕਥਾ ਉਚਾਰਨ ਲਾਗਾ ॥
मंत्री कथा उचारन लागा ॥मंत्री महोदय (तब एक) ने कहानी सुनाना शुरू किया
ਜਾ ਕੇ ਰਸ ਰਾਜਾ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥
जा के रस राजा अनुरागा ॥जिसके रस में राजा मग्न हो गया।
ਸੂਰਤਿ ਸੈਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਸੂਰਤਿ ॥
सूरति सैन न्रिपति इक सूरति ॥सूरत में सुरति सेन नाम का एक राजा था।
ਜਾਨੁਕ ਦੁਤਿਯ ਮੈਨ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ॥੧॥
जानुक दुतिय मैन की मूरति ॥१॥मानो कामदेव की एक और छवि है। १।
ਅਛ੍ਰਾ ਦੇਇ ਸਦਨ ਤਿਹ ਨਾਰੀ ॥
अछ्रा देइ सदन तिह नारी ॥उनके घर में अचरा देई नाम की एक महिला रहती थी।
ਕਨਕ ਅਵਟਿ ਸਾਚੈ ਜਨ ਢਾਰੀ ॥
कनक अवटि साचै जन ढारी ॥ऐसा लगता है जैसे सोने को परिष्कृत करके उसे सिक्के के रूप में ढाल दिया गया हो।
ਅਪਸਰ ਮਤੀ ਸੁਤਾ ਤਿਹ ਸੋਹੈ ॥
अपसर मती सुता तिह सोहै ॥अप्सर मति उनकी पुत्री हुआ करती थी
ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੨॥
सुर नर नाग असुर मन मोहै ॥२॥(जिन्हें देखकर) देवता, मनुष्य, नाग और दानव आदि के मन मोहित हो गए।
ਸੁਰਿਦ ਸੈਨ ਇਕ ਸਾਹ ਪੁਤ੍ਰ ਤਹ ॥
सुरिद सैन इक साह पुत्र तह ॥एक शाह का बेटा था जिसका नाम था सुरीद सेन
ਜਿਹ ਸਮ ਦੂਸਰ ਭਯੋ ਨ ਮਹਿ ਮਹ ॥
जिह सम दूसर भयो न महि मह ॥पृथ्वी पर उसके जैसा कोई दूसरा नहीं है।
ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਤਿਹ ਊਪਰ ਅਟਕੀ ॥
राज सुता तिह ऊपर अटकी ॥राज कुमारी को उनसे प्यार हो गया।
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥੩॥
बिसरि गई सभ ही सुधि घट की ॥३॥(उसने) शरीर की सारी शुद्ध बुद्धि को भुला दिया था। 3.
ਚਤੁਰਿ ਸਹਚਰੀ ਤਹਾ ਪਠਾਈ ॥
चतुरि सहचरी तहा पठाई ॥राजा कुमारी ने एक बुद्धिमान सखी को वहाँ भेजा।
ਨਾਰਿ ਭੇਸ ਕਰਿ ਤਿਹ ਲੈ ਆਈ ॥
नारि भेस करि तिह लै आई ॥(उसने) उसे एक महिला का वेश पहनाया और उसे वहां ले आई।
ਜਬ ਵਹੁ ਤਰੁਨ ਤਰੁਨਿਯਹਿ ਪਾਯੋ ॥
जब वहु तरुन तरुनियहि पायो ॥जब उस युवक को राज कुमारी ने स्वीकार किया
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭਜਿ ਗਰੇ ਲਗਾਯੋ ॥੪॥
भाति भाति भजि गरे लगायो ॥४॥अतएव उसने नाना प्रकार से खेलकर उसे गले लगा लिया।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਲੈ ਕੈ ॥
भाति भाति के आसन लै कै ॥विभिन्न आसन अपनाकर
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਚੁੰਬਨ ਕੈ ਕੈ ॥
भाति भाति तन चुंबन कै कै ॥और सभी प्रकार के चुम्बनों के साथ,
ਤਿਹ ਤਿਹ ਬਿਧਿ ਤਾ ਕੋ ਬਿਰਮਾਯੋ ॥
तिह तिह बिधि ता को बिरमायो ॥उसे कई तरह से लुभाया
ਗ੍ਰਿਹ ਜੈਬੋ ਤਿਨਹੂੰ ਸੁ ਭੁਲਾਯੋ ॥੫॥
ग्रिह जैबो तिनहूं सु भुलायो ॥५॥वह घर जाना भूल गया। 5.