ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
परी कुट कुटं लगे धीर धके ॥वहाँ पर प्रहारों की बड़ी भीड़ है और धीरजवान पुरुषों को झटके लग रहे हैं।
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
चवी चावडीयं नफीरं रणंकं ॥गिद्ध चीख रहे हैं और शहनाईयां बज रही हैं।
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
मनो बिचरं बाघ बंके बबकं ॥८॥८५॥ऐसा प्रतीत होता है कि भयानक बाघ दहाड़ते और विचरण करते हैं।८.८५.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
उते कोपीयं स्रोणबिंदं सु बीरं ॥दूसरी ओर राक्षस योद्धा रक्तबीज क्रोधित था।
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
प्रहारे भली भाति सो आनि तीरं ॥उसने बहुत ही कुशलता से अपने तीर चलाये।
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
उते दउर देवी करियो खग पातं ॥तब देवी ने तेजी से अपनी तलवार चलायी।
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
गरियो मूरछा हुऐ भयो जानु घातं ॥९॥८६॥जिससे राक्षस मूर्च्छित होकर गिर पड़ा, ऐसा प्रतीत हुआ कि वह मर गया है।९.८६।
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
छुटी मूरछनायं महाबीर गजियो ॥जब उसे होश आया तो वह शक्तिशाली नायक दहाड़ उठा।
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
घरी चार लउ सार सो सार बजियो ॥चार घडि़यों तक स्टील स्टील से टकराता रहा।
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
लगे बाण स्रोणं गिरियो भूमि जुधे ॥देवी के बाण के प्रहार से रक्त बीज का रक्त धरती पर गिरने लगा।
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
उठे बीर तेते कीए नाद क्रुधं ॥१०॥८७॥असंख्य रक्त की बूंदों के साथ असंख्य रकातबीज उत्पन्न हुए, जो क्रोध से चिल्लाने लगे।१०.८७
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
उठे बीर जेते तिते काल कूटे ॥जितने भी योद्धा उठे, कलि ने उन्हें नष्ट कर दिया।
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
परे चरम बरमं कहूं गात टूटे ॥कहीं उनकी ढालें, कवच और घायल शरीर बिखरे पड़े हैं
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
जिती भूमि मधं परी स्रोण धारं ॥ज़मीन पर गिरती खून की सभी बूंदों के साथ।
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
जगे सूर तेते कीए मार मारं ॥११॥८८॥उतनी ही संख्या में योद्धा 'मारो, मारो' चिल्लाते हुए उठते हैं। 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
परी कुट कुटं रुले तछ मुछं ॥एक के बाद एक घूंसे मारे जा रहे थे और योद्धा कटकर धूल में लोट रहे थे।
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
कहूं मुंड तुंडं कहूं मासु मुछं ॥उनके सिर, चेहरे और मांस के टुकड़े बिखरे पड़े हैं।
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
भयो चार सै कोस लउ बीर खेतं ॥चार सौ कोस तक युद्ध का मैदान योद्धाओं से घिरा रहा।
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
बिदारे परे बीर ब्रिंद्रं बिचेतं ॥१२॥८९॥जिनमें से अधिकांश मृत या अचेत अवस्था में पड़े हैं।12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसावाल छंद
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
चहूं ओर ढूके ॥(वीर योद्धा) चारों ओर से सुसज्जित हैं।
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
मुखं मारु कूके ॥वे मुंह से चिल्लाते हैं।
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
झंडा गड गाढे ॥झंडे निश्चित रूप से ऊपर हैं।
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
मचे रोस बाढे ॥१३॥९०॥उन्होंने अपनी पताकाएँ दृढ़ता से गाड़ दी हैं और उत्तेजना के कारण उनका क्रोध बढ़ता जा रहा है।13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
भरे बीर हरखं ॥योद्धा खुशी से भरे हुए हैं
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
करी बाण बरखं ॥प्रसन्नता से भरे हुए योद्धा अपने बाणों की वर्षा कर रहे हैं।
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
चवं चार ढुके ॥चारों (पक्षों) से चार प्रकार की सेनाएँ उपयुक्त हैं
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
पछे आहु रुके ॥१४॥९१॥चारों प्रकार की शक्तियां आगे बढ़ रही हैं और अपने क्षेत्र में स्थित हैं।14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
परी ससत्र झारं ॥वहाँ हथियारों की (अच्छी) फसल थी,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
चली स्रोण धारं ॥सभी अस्त्र-शस्त्रों के प्रयोग से रक्त की धारा बहने लगी।
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
उठे बीर मानी ॥गर्वित नायक और सैनिक खड़े हैं
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
धरे बान हानी ॥१५॥९२॥श्रेष्ठ योद्धा हाथ में धनुष-बाण लेकर उठ खड़े हुए।15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
महा रोसि गजे ॥वे बड़े क्रोध से भड़के हुए हैं।
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
तुरी नाद बजे ॥वे बड़े क्रोध में दहाड़ रहे हैं और शहनाई और नगाड़े बज रहे हैं।
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
भए रोस भारी ॥अत्याधिक क्रोधित होना
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
मचे छत्रधारी ॥१६॥९३॥महान क्रोध से भरे हुए, छत्रधारी बहुत उत्तेजित हैं।16.93।
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
हकं हाक बजी ॥अपमानित और अपमानित होना,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
फिरै सैण भजी ॥चारों ओर चीख-पुकार मची हुई है और सेना इधर-उधर भाग रही है।
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
परियो लोह क्रोहं ॥लोहा लोहे से बुरी तरह टकरा रहा है।
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
छके सूर सोहं ॥१७॥९४॥बड़े क्रोध के साथ, इस्पात का उपयोग किया जा रहा है, और नशे में धुत योद्धा गौरवशाली दिख रहे हैं।१७.९४।
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
गिरे अंग भंगं ॥टूटे हुए अंग गिरते हुए प्रतीत होते हैं (चोट),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
दवं जानु दंगं ॥कटे हुए अंगों वाले योद्धा गिर पड़े हैं और लाल रक्त प्रज्वलित अग्नि के समान प्रकट हो रहा है।
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
कड़ंकार छुटे ॥तीर चलाए जाने के बाद छोड़े जाते हैं
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
झणंकार उठे ॥१८॥९५॥शस्त्रों की झनकार और टंकार की ध्वनि सुनाई दे रही है।१८.९५।
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
कटा कट बाहे ॥कटकाट (कवच) चल रहा है
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
उभै जीत चाहै ॥हथियारों से खनकती ध्वनि के साथ प्रहार हो रहा है और दोनों पक्ष अपनी जीत की घोषणा कर रहे हैं।
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
महा मद माते ॥वे बहुत नशे में हैं
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
तपे तेज ताते ॥१९॥९६॥बहुत से लोग मदिरा के नशे में चूर हैं और बहुत क्रोध में हैं, वे बहुत उत्तेजित दिखाई देते हैं।19.96.