ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 681
ਤੋਤਲਾ ਤੁੰਦਲਾ ਦੰਤਲੀ ਕਾਲਿਕਾ ॥੬੯॥
तोतला तुंदला दंतली कालिका ॥६९॥तुम ही देवी कालिका हो, जो नशे में तुतलाकर, हकलाकर बोलती हो।६९।
ਭਰਮਣਾ ਨਿਭ੍ਰਮਾ ਭਾਵਨਾ ਭੈਹਰੀ ॥
भरमणा निभ्रमा भावना भैहरी ॥"आप पथिक हैं, भ्रम से परे भावनाओं को पूर्ण करने वाले हैं और भय को दूर करने वाले हैं
ਬਰ ਬੁਧਾ ਦਾਤ੍ਰਣੀ ਸਤ੍ਰਣੀ ਛੈਕਰੀ ॥
बर बुधा दात्रणी सत्रणी छैकरी ॥आप वरदान देने वाले और शत्रुओं का नाश करने वाले हैं
ਦ੍ਰੁਕਟਾ ਦ੍ਰੁਭਿਦਾ ਦੁਧਰਾ ਦ੍ਰੁਮਦੀ ॥
द्रुकटा द्रुभिदा दुधरा द्रुमदी ॥"तुम वृक्ष की तरह अविवेकी, अजेय और ऊँचे हो
ਅਤ੍ਰੁਟਾ ਅਛੁਟਾ ਅਜਟਾ ਅਭਿਦੀ ॥੭੦॥
अत्रुटा अछुटा अजटा अभिदी ॥७०॥आप समस्त तेज से परे, ढीले उलझे हुए केशों वाले तथा अभेद्य शस्त्रधारी हैं।70।
ਤੰਤਲਾ ਅੰਤਲਾ ਸੰਤਲਾ ਸਾਵਜਾ ॥
तंतला अंतला संतला सावजा ॥“आप तंत्र-मंत्र में निपुण हैं और बादल के समान काली हैं
ਭੀਮੜਾ ਭੈਹਰੀ ਭੂਤਲਾ ਬਾਵਜਾ ॥
भीमड़ा भैहरी भूतला बावजा ॥आपका शरीर विशाल है, आप भय को दूर करने वाले हैं और आप ही सम्पूर्ण जगत की भावना-अभिव्यक्ति हैं।
ਡਾਕਣੀ ਸਾਕਣੀ ਝਾਕਣੀ ਕਾਕਿੜਾ ॥
डाकणी साकणी झाकणी काकिड़ा ॥"तुम डाकिनी हो, शाकिनी हो और वाणी में मधुर हो
ਕਿੰਕੜੀ ਕਾਲਿਕਾ ਜਾਲਪਾ ਜੈ ਮ੍ਰਿੜਾ ॥੭੧॥
किंकड़ी कालिका जालपा जै म्रिड़ा ॥७१॥हे देवि! आप किंकिणी ध्वनि वाली कालिका हैं, आपकी जय हो।
ਠਿੰਗੁਲਾ ਹਿੰਗੁਲਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਪ੍ਰਾਸਣੀ ॥
ठिंगुला हिंगुला पिंगुला प्रासणी ॥"आपका सूक्ष्म रूप है आप आराध्य हिंगलाज और पिंगलाज हैं
ਸਸਤ੍ਰਣੀ ਅਸਤ੍ਰਣੀ ਸੂਲਣੀ ਸਾਸਣੀ ॥
ससत्रणी असत्रणी सूलणी सासणी ॥आप अस्त्र-शस्त्र धारण करने वाले तथा काँटे के समान कष्ट देने वाले हैं।
ਕੰਨਿਕਾ ਅੰਨਿਕਾ ਧੰਨਿਕਾ ਧਉਲਰੀ ॥
कंनिका अंनिका धंनिका धउलरी ॥"हे कण-कण में व्याप्त, हे अन्न की देवी! आप ही बादल से उठकर प्रसिद्ध होने वाली हैं। आपकी जय हो।
ਰਕਤਿਕਾ ਸਕਤਿਕਾ ਭਕਤਕਾ ਜੈਕਰੀ ॥੭੨॥
रकतिका सकतिका भकतका जैकरी ॥७२॥आप ही क्रियाशीलता के मूल हैं, शक्ति-प्रकटीकरण के मूल हैं, तथा संतों के पालनकर्ता हैं, आपकी जय हो। ७२।
ਝਿੰਗੜਾ ਪਿੰਗੜਾ ਜਿੰਗੜਾ ਜਾਲਪਾ ॥
झिंगड़ा पिंगड़ा जिंगड़ा जालपा ॥"आप देवी हैं और छंद के नियम
ਜੋਗਣੀ ਭੋਗਣੀ ਰੋਗ ਹਰੀ ਕਾਲਿਕਾ ॥
जोगणी भोगणी रोग हरी कालिका ॥आप योगिनी, भोक्ता और कालिका भी हैं, रोगों का नाश करने वाली हैं
ਚੰਚਲਾ ਚਾਵਡਾ ਚਾਚਰਾ ਚਿਤ੍ਰਤਾ ॥
चंचला चावडा चाचरा चित्रता ॥“आप चामुंडा के रूप में सदैव सक्रिय रहती हैं और आप एक चित्र की तरह आकर्षक हैं
ਤੰਤਰੀ ਭਿੰਭਰੀ ਛਤ੍ਰਣੀ ਛਿੰਛਲਾ ॥੭੩॥
तंतरी भिंभरी छत्रणी छिंछला ॥७३॥तुम तन्तों की स्वामिनी हो, तुम सर्वत्र व्याप्त हो, तुम्हारे सिर पर छत्र है।
ਦੰਤੁਲਾ ਦਾਮਣੀ ਦ੍ਰੁਕਟਾ ਦ੍ਰੁਭ੍ਰਮਾ ॥
दंतुला दामणी द्रुकटा द्रुभ्रमा ॥"तुम बड़े दांतों वाली बिजली हो, तुम अजेय हो और सभी भ्रमों से दूर हो
ਛੁਧਿਤਾ ਨਿੰਦ੍ਰਕਾ ਨ੍ਰਿਭਿਖਾ ਨ੍ਰਿਗਮਾ ॥
छुधिता निंद्रका न्रिभिखा न्रिगमा ॥आप भूख, नींद और वस्त्र सहित सभी की गति भी हैं
ਕਦ੍ਰਕਾ ਚੂੜਿਕਾ ਚਾਚਕਾ ਚਾਪਣੀ ॥
कद्रका चूड़िका चाचका चापणी ॥“तुम धनुष चलाने वाली और आभूषण पहनने वाली महिला हो
ਚਿਚ੍ਰੜੀ ਚਾਵੜਾ ਚਿੰਪਿਲਾ ਜਾਪਣੀ ॥੭੪॥
चिच्रड़ी चावड़ा चिंपिला जापणी ॥७४॥आप सर्वत्र विविध मनमोहक रूपों में विराजमान हैं। ७४।
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਪਰਜ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤਾ ॥
बिसनपद ॥ परज ॥ त्वप्रसादि कथता ॥विष्णुपाद कथन (एक संगीत विधा) परज
ਕੈਸੇ ਕੈ ਪਾਇਨ ਪ੍ਰਭਾ ਉਚਾਰੋਂ ॥
कैसे कै पाइन प्रभा उचारों ॥मैं (आपके) चरणों की सुन्दरता का वर्णन कैसे करूँ?
ਜਾਨੁਕ ਨਿਪਟ ਅਘਟ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਮ ਸੰਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਚਾਰੋ ॥
जानुक निपट अघट अंम्रित सम संपट सुभट बिचारो ॥मैं आपके चरणों की महिमा का वर्णन कैसे करूँ? आपके चरण कमल के समान शुभ और निर्विकार हैं।
ਮਨ ਮਧੁਕਰਹਿ ਚਰਨ ਕਮਲਨ ਪਰ ਹ੍ਵੈ ਮਨਮਤ ਗੁੰਜਾਰੋ ॥
मन मधुकरहि चरन कमलन पर ह्वै मनमत गुंजारो ॥मेरा मन भौंरा बन गया है और चरण-कमलों पर गुनगुना रहा है
ਮਾਤ੍ਰਿਕ ਸਪਤ ਸਪਿਤ ਪਿਤਰਨ ਕੁਲ ਚੌਦਹੂੰ ਕੁਲੀ ਉਧਾਰੋ ॥੭੫॥
मात्रिक सपत सपित पितरन कुल चौदहूं कुली उधारो ॥७५॥यह प्राणी चौदह पीढ़ियों के माता-पिता और पितरों सहित उद्धार पा लेगा (यदि यह आपके चरणकमलों का ध्यान करेगा)।175।
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥
बिसनपद ॥ काफी ॥विष्णुपाद काफी
ਤਾ ਦਿਨ ਦੇਹ ਸਫਲ ਕਰ ਜਾਨੋ ॥
ता दिन देह सफल कर जानो ॥मैं उस दिन को फलदायी और धन्य मानूंगा, जिस दिन जगत की माता,
ਜਾ ਦਿਨ ਜਗਤ ਮਾਤ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦੇਹਿ ਬਿਜੈ ਬਰਦਾਨੋ ॥
जा दिन जगत मात प्रफुलित ह्वै देहि बिजै बरदानो ॥प्रसन्न होकर मुझे विजय का वरदान देंगे
ਤਾ ਦਿਨ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕਟਿ ਬਾਧੋ ਚੰਦਨ ਚਿਤ੍ਰ ਲਗਾਊਾਂ ॥
ता दिन ससत्र असत्र कटि बाधो चंदन चित्र लगाऊां ॥उस दिन मैं अपनी कमर में अस्त्र-शस्त्र बांध लूंगा, और उस स्थान को चप्पलों से पोत लूंगा।
ਜਾ ਕਹੁ ਨੇਤ ਨਿਗਮ ਕਹਿ ਬੋਲਤ ਤਾਸੁ ਸੁ ਬਰੁ ਜਬ ਪਾਊਾਂ ॥੭੬॥
जा कहु नेत निगम कहि बोलत तासु सु बरु जब पाऊां ॥७६॥उससे मैं वह वर प्राप्त करूँगा, जिसे वेद आदि नेति, नेति (यह नहीं, यह नहीं) कहा है।2.76।
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੋਰਠਿ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤਾ ॥
बिसनपद ॥ सोरठि ॥ त्वप्रसादि कथता ॥विष्णुपाद सोरठा कहते हैं आपकी कृपा से
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਭਯ ਭਵਾਨੀ ॥
अंतरजामी अभय भवानी ॥वह देवी भवानी जो मन में निहित सब कुछ समझती हैं,
ਅਤਿ ਹੀ ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾਰਸ ਕੋ ਚਿਤ ਕੀ ਬ੍ਰਿਥਾ ਪਛਾਨੀ ॥
अति ही निरखि प्रेम पारस को चित की ब्रिथा पछानी ॥राजा पारसनाथ का अत्यन्त प्रेम देखकर उनके मन का विचार समझ गया।
ਆਪਨ ਭਗਤ ਜਾਨ ਭਵਖੰਡਨ ਅਭਯ ਰੂਪ ਦਿਖਾਯੋ ॥
आपन भगत जान भवखंडन अभय रूप दिखायो ॥उसे अपना भक्त समझकर देवी ने उसे अपना निर्भय रूप दिखाया।
ਚਕ੍ਰਤ ਰਹੇ ਪੇਖਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਰ ਅਜਰ ਅਮਰ ਪਦ ਪਾਯੋ ॥੭੭॥
चक्रत रहे पेखि मुनि जन सुर अजर अमर पद पायो ॥७७॥यह देखकर सभी ऋषिगण और मनुष्य आश्चर्यचकित हो गए और वे सभी परम गति को प्राप्त हुए।।३.७७।।
ਸੋਭਿਤ ਬਾਮਹਿ ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥
सोभित बामहि पानि क्रिपाणी ॥(उनके) बाएं हाथ में कृपाण सुशोभित है,
ਜਾ ਤਰ ਜਛ ਕਿੰਨਰ ਅਸੁਰਨ ਕੀ ਸਬ ਕੀ ਕ੍ਰਿਯਾ ਹਿਰਾਨੀ ॥
जा तर जछ किंनर असुरन की सब की क्रिया हिरानी ॥देवी के बाएं हाथ में वह तलवार थी, जिससे उन्होंने समस्त यक्षों, राक्षसों और किन्नरों आदि का नाश किया था।
ਜਾ ਤਨ ਮਧੁ ਕੀਟਭ ਕਹੁ ਖੰਡ੍ਯੋ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸੰਘਾਰੇ ॥
जा तन मधु कीटभ कहु खंड्यो सुंभ निसुंभ संघारे ॥जिससे मधु और कैटभ टुकड़े-टुकड़े हो गए और शुम्भ ने निशुम्भ का वध कर दिया।
ਸੋਈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨਿਦਾਨ ਲਗੇ ਜਗ ਦਾਇਨ ਰਹੋ ਹਮਾਰੇ ॥੭੮॥
सोई क्रिपान निदान लगे जग दाइन रहो हमारे ॥७८॥उसी तलवार ने मधु-कैटभ और शुम्भ-निशुम्भ का वध किया था। हे प्रभु! वही तलवार सदैव मेरे बायीं ओर रहे अर्थात् मैं उसे धारण करूँ। 4.78।
ਜਾ ਤਨ ਬਿੜਾਲਾਛ ਚਿਛ੍ਰਾਦਿਕ ਖੰਡਨ ਖੰਡ ਉਡਾਏ ॥
जा तन बिड़ालाछ चिछ्रादिक खंडन खंड उडाए ॥जिससे (कृपण) बिलार्च और चिच्छड़ जैसे दैत्यों को उड़ा दिया है।
ਧੂਲੀਕਰਨ ਧੂਮ੍ਰਲੋਚਨ ਕੇ ਮਾਸਨ ਗਿਧ ਰਜਾਏ ॥
धूलीकरन धूम्रलोचन के मासन गिध रजाए ॥वीरलक्ष, चक्रसुर आदि को टुकड़े-टुकड़े कर दिया गया और उसी तलवार से धूम्र लोचन का मांस गिद्धों को खूब खिलाया गया
ਰਾਮ ਰਸੂਲ ਕਿਸਨ ਬਿਸਨਾਦਿਕ ਕਾਲ ਕ੍ਰਵਾਲਹਿ ਕੂਟੇ ॥
राम रसूल किसन बिसनादिक काल क्रवालहि कूटे ॥राम, मुहम्मद, कृष्ण, विष्णु आदि सभी काल की इस तलवार से नष्ट हो गए
ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ਧਾਇ ਸਭ ਥਾਕੇ ਬਿਨ ਤਿਹ ਭਜਨ ਨ ਛੂਟੇ ॥੭੯॥
कोटि उपाइ धाइ सभ थाके बिन तिह भजन न छूटे ॥७९॥करोड़ों उपाय करने पर भी एक प्रभु की भक्ति के बिना किसी को मोक्ष नहीं मिला।५.७९।
ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੂਹੀ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤਾ ॥
बिसनपद ॥ सूही ॥ त्वप्रसादि कथता ॥विष्णुपाद सुहि कह रहे हैं आपकी कृपा से
ਸੋਭਿਤ ਪਾਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਉਜਾਰੀ ॥
सोभित पानि क्रिपान उजारी ॥(भवानी के) हाथ में तलवार लहरा रही है,
ਜਾ ਤਨ ਇੰਦ੍ਰ ਕੋਟਿ ਕਈ ਖੰਡੇ ਬਿਸਨ ਕ੍ਰੋਰਿ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰੀ ॥
जा तन इंद्र कोटि कई खंडे बिसन क्रोरि त्रिपुरारी ॥उनके हाथ में वह तलवार है, जिसने करोड़ों विष्णु, इंद्र और शिव को काट डाला था।
ਜਾ ਕਹੁ ਰਾਮ ਉਚਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸਬ ਸੇਵਤ ਧਿਆਨ ਲਗਾਏ ॥
जा कहु राम उचर मुनि जन सब सेवत धिआन लगाए ॥ऋषिगण उस तलवार जैसी शक्ति का ध्यान करते हैं