ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 743
ਬਿਯੂਹਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
बियूहनि आदि बखानीऐ रिपु अरि अंति उचार ॥पहले 'बियुहानी' (पत्नी की सेना) बोलकर, फिर अंत में 'रिपु अरि' बोलें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੫੦॥
नाम तुपक के होत है लीजहु चतुर बिचार ॥५५०॥पहले ‘वैहणी’ शब्द बोलकर फिर अन्त में ‘रिपु अरि’ कहने से तुपक नाम बनते हैं।।५५०।।
ਬਜ੍ਰਣਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
बज्रणि आदि बखानि कै रिपु अरि अंति उचार ॥पहले 'बज्राणी' (पत्थर के गोलों की सेना) शब्द बोलें (फिर) अंत में 'रिपु अरि' शब्द बोलें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੫੧॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धार ॥५५१॥हे श्रेष्ठ कवियों! पहले ‘वज्रणि’ शब्द कहकर और अंत में ‘रिपु अरि’ कहकर तुपक नाम बनते हैं।।५५१।।
ਬਲਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
बलणी आदि बखानीऐ रिपु अरि अंति उचार ॥पहले 'बलनि' (तलवारों वाली सेना) शब्द बोलकर अंत में 'रिपु अरि' (शब्द) जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੫੨॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि बिचार ॥५५२॥पहले ‘वज्रणि’ शब्द बोलकर फिर अंत में ‘रिपु अरि’ कहने से तुपक नाम बनते हैं।।५५२।।
ਦਲਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮਲਣੀ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
दलणी आदि उचारि कै मलणी पद पुनि देहु ॥पहले 'दलानी' (पंखदार बाणों वाली सेना) शब्द बोलें, फिर 'मालानी' शब्द बोलें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੫੩॥
नाम तुपक के होत है चीन चतुर चिति लेहु ॥५५३॥पहले ‘देल्नि’ शब्द बोलकर फिर ‘मल्लनि’ शब्द जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं, जो बुद्धिमान पुरुषों के हैं! तुम अपने मन में समझ सकते हो ।।५५३।।
ਬਾਦਿਤ੍ਰਣੀ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
बादित्रणी बखानि कै अंति सबद अरि देहु ॥पहले 'बदित्रिणि' (वाद्यों की सेना) बोलें और अंत में 'अरी' शब्द लगाएं।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੫੪॥
नाम तुपक के होत है चीन चतुर चिति लेहु ॥५५४॥‘वादित्तराणि’ शब्द बोलकर फिर ‘अरि’ जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं।५५४.
ਆਦਿ ਨਾਦਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
आदि नादनी सबद कहि रिपु अरि अंति उचार ॥पहले 'नदनि' (संख्याबद्ध सेना) शब्द बोलें (फिर) अंत में 'रिपु अरि' (शब्द) बोलें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਪਾਰ ॥੫੫੫॥
नाम तुपक के होत है चीनहु चतुर अपार ॥५५५॥पहले ‘नादिनि’ शब्द बोलकर अंत में ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं।५५५।
ਦੁੰਦਭਿ ਧਰਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
दुंदभि धरनी आदि कहि रिपु अरि अंति बखान ॥सर्वप्रथम 'दुण्डभि धरनी' (सेना द्वारा नगर पर अधिकार) पद जोड़कर, अन्त में 'रिपु अरि' का पाठ करें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੫੬॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ सुजान ॥५५६॥पहले ‘दुन्दुभिधानि’ शब्द बोलकर अन्त में ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं।।५५६।।
ਦੁੰਦਭਨੀ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
दुंदभनी पद प्रथम कहि रिपु अरि अंति उचार ॥पहले 'दुन्दभनि' (नगरों की सेना) कहना, फिर अंत में 'रिपु अरि' कहना।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੫੭॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धार ॥५५७॥पहले ‘दुन्दुभिनि’ शब्द को कहकर अन्त में ‘रिपु अरि’ शब्द कहने से हे कवियों! तुपक नाम बनते हैं।।५५७।।
ਨਾਦ ਨਾਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
नाद नादनी आदि कहि रिपु अरि अंति उचार ॥पहले 'नाद नादनि' (संख्याबद्ध सेना) शब्द बोलकर, (फिर) अंत में 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੫੮॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि बिचार ॥५५८॥पहले ‘नाद-नादिनी’ शब्द का उच्चारण करके अंत में ‘रिपु अरि’ शब्द का उच्चारण करने से तुपक नाम बनते हैं।।५५८।।
ਦੁੰਦਭਿ ਧੁਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
दुंदभि धुननी आदि कहि रिपु अरि अंति उचार ॥पहले 'दुन्दभि धुनानि' (मंत्रों की सेना) बोलें, फिर अंत में 'रिपु अरि' (शब्द) जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸਮਝਹੁ ਸੁਘਰ ਅਪਾਰ ॥੫੫੯॥
नाम तुपक के होत है समझहु सुघर अपार ॥५५९॥पहले ‘दुन्दुभिधानि’ शब्द बोलकर अन्त में ‘रिपु अरि’ शब्द बोलने से तुपक नाम बनते हैं।।५५९।।
ਆਦਿ ਭੇਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
आदि भेरणी सबद कहि रिपु पद बहुरि बखान ॥पहले 'भेरानी' (भेरी की धुन गाती सेना) बोलें, फिर 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੫੬੦॥
नाम तुपक के होत है चीन लेहु बुधिवान ॥५६०॥पहले ‘भेरिणि’ शब्द का उच्चारण करके फिर ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़कर हे बुद्धिमान पुरुषों, तुपक नाम बनते हैं।।५६०।।
ਦੁੰਦਭਿ ਘੋਖਨ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
दुंदभि घोखन आदि कहि रिपु अरि अंति उचार ॥पहले 'दुन्दभि घोखन' (दहाड़ते हुए बदमाशों की सेना) कहकर, उसके बाद 'रिपु अरि' (शब्द) जोड़ दें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੫੬੧॥
नाम तुपक के होत है चीन चतुर निरधार ॥५६१॥पहले ‘दुन्दुभिधानि’ शब्द बोलकर अन्त में ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं।।५६१।।
ਨਾਦਾਨਿਸਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
नादानिसनी आदि कहि रिपु अरि बहुरि बखान ॥पहले 'नादानिस्नि' (नाद ध्वनि करने वाली सेना) शब्द बोलकर, फिर 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਕਰੀਅਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੬੨॥
नाम तुपक के होत है करीअहु चतुर प्रमान ॥५६२॥पहले ‘नाद-निसानि’ शब्द बोलकर फिर ‘रिपु अरि’ जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं।।५६२।।
ਆਨਿਕਨੀ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
आनिकनी पद आदि कहि रिपु पद बहुरि बखान ॥पहले 'अनीकानि' (सैनिकों की सेना) शब्द बोलो, फिर 'रिपु' शब्द बोलो।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੬੩॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ सुजान ॥५६३॥पहले ‘अनिक्नी’ शब्द कहकर फिर ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़कर हे बुद्धिमानों! तुपक नाम बनते हैं।।563।।
ਪ੍ਰਥਮ ਢਾਲਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
प्रथम ढालनी सबद कहि रिपु अरि अंति उचार ॥पहले 'ढालनि' (ढालों सहित सेना) शब्द बोलकर, फिर अंत में 'रिपु अरि' शब्द जोड़ दें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਬਿਚਾਰ ॥੫੬੪॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ बिचार ॥५६४॥पहले ‘ढालनि’ शब्द का उच्चारण करके अंत में ‘रिपु अरि’ कहने से तुपक नाम बनते हैं, जिन्हें विचारपूर्वक समझा जा सकता है।
ਢਢਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹੁ ॥
ढढनी आदि उचारि कै रिपु पद बहुरो देहु ॥पहले 'धड़नि' (दुम सहित सेना) शब्द का उच्चारण करें, फिर 'रिपु' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੬੫॥
नाम तुपक के होत है चीन चतुर चिति लेहु ॥५६५॥प्रथमतः ‘धधनी’ शब्द कहने के बाद ‘रिपु’ शब्द जोड़ो, और इस प्रकार तुपक के नामों को पहचानो।
ਸੰਖਨਿਸਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
संखनिसनी आदि कहि रिपु अरि बहुरि उचार ॥पहले 'संखनिसनि' (शंख बजाने वाली सेना) बोलकर, फिर 'रिपु अरि' का उच्चारण करें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੫੬੬॥
नाम तुपक के होत है चीन चतुर निरधार ॥५६६॥पहले ‘शंखनीशोणी’ शब्द बोलकर फिर ‘रिपु अरि’ कहने से तुपक नाम बनते हैं।।५६६।।
ਸੰਖ ਸਬਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
संख सबदनी आदि कहि रिपु अरि अंति उचार ॥पहले 'शंख सब्दानि' (शंख शब्दों की सेना) बोलें फिर अंत में 'रिपु अरि' जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੬੭॥
नाम तुपक के होत है लीजहु चतुर सु धार ॥५६७॥पहले ‘शंख-शब्दनि’ शब्द का उच्चारण करके फिर अन्त में ‘रिपु अरि’ कहने से तुपक नाम बनते हैं।।५६७।।
ਸੰਖ ਨਾਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
संख नादनी आदि कहि रिपु अरि अंति बखान ॥पहले 'शंख नादनी' (सेना शंख साधि ध्वनि निकालते हुए) कहें, (फिर) अंत में 'रिपु अरि' कहें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੬੮॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ सुजान ॥५६८॥५६८.प्रारंभ में ‘शंखनादनि’ शब्द बोलकर अंत में ‘रिपु अरि’ शब्द लगाने से तुपक नाम बनते हैं, जिन्हें हे बुद्धिमान् पुरुषों! तुम समझो।
ਸਿੰਘ ਨਾਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
सिंघ नादनी आदि कहि रिपु अरि अंति उचार ॥पहले 'सिंह नदनी' शब्द बोलकर अंत में 'रिपु अरि' शब्द बोलें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੬੯॥
नाम तुपक के होत है लीजहु सुकबि सु धार ॥५६९॥५६९. हे श्रेष्ठ कवि! प्रारम्भ में ‘सिंहनादानी’ शब्द कहकर अन्त में ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़कर तुपक नाम ठीक बनते हैं।
ਪਲ ਭਛਿ ਨਾਦਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
पल भछि नादनि आदि कहि रिपु अरि अंति बखान ॥पहले 'पाल भाची नादनी' (रणसिंहों की सेना) कहकर, (फिर) अंत में 'रिपु अरि' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਪਹਿਚਾਨ ॥੫੭੦॥
नाम तुपक के होत है चतुर चित पहिचान ॥५७०॥प्रारम्भ में ‘पलभक्षनादानी’ शब्द बोलकर अन्त में ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं।।५७०।।
ਬਿਆਘ੍ਰ ਨਾਦਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
बिआघ्र नादनी आदि कहि रिपु अरि बहुरि बखान ॥पहले 'ब्याघ्र नादनी' शब्द बोलें और फिर 'रिपु अरि' शब्द बोलें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੭੧॥
नाम तुपक के होत है लीजहु समझ सुजान ॥५७१॥पहले ‘व्याघ्रनादनि’ और फिर ‘रिपु अरि’ कहने से तुपक नाम बनते हैं।।५७१।।
ਹਰਿ ਜਛਨਿ ਨਾਦਨਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
हरि जछनि नादनि उचरि कै रिपु अरि अंति बखान ॥पहले 'हरि जच्छानि नदनि' (सिंह-दहाड़ती सेना) शब्द बोलें और अंत में 'रिपु अरि' कहें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੫੭੨॥
नाम तुपक के होत है लीजहु चतुर पछान ॥५७२॥प्रारम्भ में ‘हर्यक्षनादिनी’ शब्द बोलकर अन्त में ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं।।५७२।।
ਪੁੰਡਰੀਕ ਨਾਦਨਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
पुंडरीक नादनि उचरि कै रिपु पद अंति बखान ॥पहले 'पुण्डरीक नादनी' (रणसिंघे का जाप करने वाली सेना) कहकर अंत में 'रिपु' शब्द जोड़ें।
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੫੭੩॥
नाम तुपक के होत है चीन लेहु बुधिवान ॥५७३॥पहले ‘पुण्डरीकनादिनी’ शब्द का उच्चारण करके अन्त में ‘रिपु अरि’ शब्द जोड़ने से तुपक नाम बनते हैं, जिन्हें हे बुद्धिमान् पुरुषों! तुम समझ सकते हो।