श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 295

ਪੁਤ੍ਰ ਭਇਓ ਦੇਵਕੀ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਮਤ ਤਿਹ ਨਾਮੁ ॥

पुत्र भइओ देवकी कै कीरति मत तिह नामु ॥

देवकी के प्रथम पुत्र का नाम 'कीर्तिमत' रखा गया।

ਬਾਸੁਦੇਵ ਲੈ ਤਾਹਿ ਕੌ ਗਯੋ ਕੰਸ ਕੈ ਧਾਮ ॥੪੫॥

बासुदेव लै ताहि कौ गयो कंस कै धाम ॥४५॥

देवकी से किरात्मत नाम का पहला पुत्र पैदा हुआ और वसुदेव उसे कंस के घर ले गए।

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਲੈ ਕਰਿ ਤਾਤ ਕੋ ਤਾਤ ਚਲਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਦਰ ਊਪਰ ਆਇਓ ॥

लै करि तात को तात चलियो जब ही न्रिप कै दर ऊपर आइओ ॥

जब पिता ('तात') पुत्र के साथ चले गए और राजा कंस के द्वार पर आये,

ਜਾਇ ਕਹਿਯੋ ਦਰਵਾਨਨ ਸੋ ਤਿਨ ਬੋਲਿ ਕੈ ਭੀਤਰ ਜਾਇ ਜਨਾਇਓ ॥

जाइ कहियो दरवानन सो तिन बोलि कै भीतर जाइ जनाइओ ॥

जब पिता महल के द्वार पर पहुंचे तो उन्होंने द्वारपाल से कंस को इसकी सूचना देने को कहा।

ਕੰਸ ਕਰੀ ਕਰੁਨਾ ਸਿਸੁ ਦੇਖਿ ਕਹਿਓ ਹਮ ਹੂੰ ਤੁਮ ਕੋ ਬਖਸਾਇਓ ॥

कंस करी करुना सिसु देखि कहिओ हम हूं तुम को बखसाइओ ॥

(कंस) ने बालक को देखा और दया करके कहा, हमने तुम्हें (इस बालक को) छोड़ दिया।

ਫੇਰ ਚਲਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਬਸੁਦੇਵ ਤਊ ਮਨ ਮੈ ਕਛੁ ਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥੪੬॥

फेर चलिओ ग्रिह को बसुदेव तऊ मन मै कछु न सुखु पाइओ ॥४६॥

शिशु को देखकर दया करके कंस ने कहा, "मैंने तुम्हें क्षमा कर दिया।" वसुदेव अपने घर की ओर चल पड़े, परंतु उनके मन में कोई प्रसन्नता नहीं थी।

ਬਸੁਦੇਵ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥

बसुदेव बाच मन मै ॥

वासुदेवजी ने मन ही मन कहा:

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਬਾਸੁਦੇਵ ਮਨ ਆਪਨੇ ਕੀਨੋ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥

बासुदेव मन आपने कीनो इहै बिचार ॥

बासुदेव ने मन में सोचा

ਕੰਸ ਮੂੜ ਦੁਰਮਤਿ ਬਡੋ ਯਾ ਕੌ ਡਰਿ ਹੈ ਮਾਰਿ ॥੪੭॥

कंस मूड़ दुरमति बडो या कौ डरि है मारि ॥४७॥

वसुदेव ने मन में सोचा कि कंस तो दुष्ट बुद्धि वाला मनुष्य है, भयभीत होकर वह अवश्य ही शिशु को मार डालेगा।।४७।।

ਨਾਰਦ ਰਿਖਿ ਬਾਚ ਕੰਸ ਪ੍ਰਤਿ ॥

नारद रिखि बाच कंस प्रति ॥

नारद मुनि का कंस को सम्बोधन:

ਦੋਹਰਾ ॥

दोहरा ॥

दोहरा

ਤਬ ਮੁਨਿ ਆਯੋ ਕੰਸ ਗ੍ਰਿਹਿ ਕਹੀ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਰਾਇ ॥

तब मुनि आयो कंस ग्रिहि कही बात सुनि राइ ॥

(बासुदेव के घर लौटकर) तब (नारदजी) कंस के घर आये (और यह कहने लगे) हे राजन! सुनो॥

ਅਸਟ ਲੀਕ ਕਰ ਕੈ ਗਨੀ ਦੀਨੋ ਭੇਦ ਬਤਾਇ ॥੪੮॥

असट लीक कर कै गनी दीनो भेद बताइ ॥४८॥

तब नारद मुनि कंस के पास आये और उसके सामने आठ रेखाएं खींचकर उसे कुछ रहस्यमय बातें बताईं।

ਅਥ ਭ੍ਰਿਤਨ ਸੌ ਕੰਸ ਬਾਚ ॥

अथ भ्रितन सौ कंस बाच ॥

कंस का अपने सेवकों को सम्बोधित भाषण:

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਜਬ ਨਾਰਦ ਕੀ ਇਹ ਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ਭਈ ਹੈ ॥

बात सुनी जब नारद की इह तो न्रिप के मन माहि भई है ॥

जब कंस ने नारद के वचन सुने तो उसका हृदय द्रवित हो गया।

ਮਾਰਹੁ ਜਾਇ ਇਸੈ ਅਬ ਹੀ ਕਰਿ ਭ੍ਰਿਤਨ ਨੈਨ ਕੀ ਸੈਨ ਦਈ ਹੈ ॥

मारहु जाइ इसै अब ही करि भ्रितन नैन की सैन दई है ॥

जब राजा ने नारद की वाणी सुनी तो यह बात उसके मन में गहराई तक उतर गई और उसने अपने सेवकों को संकेतों से आदेश दिया कि उस शिशु को तुरंत मार डालो।

ਦਉਰਿ ਗਏ ਤਿਹ ਆਇਸੁ ਮਾਨ ਕੈ ਬਾਤ ਇਹੈ ਚਲਿ ਲੋਗ ਗਈ ਹੈ ॥

दउरि गए तिह आइसु मान कै बात इहै चलि लोग गई है ॥

उनकी आज्ञा मानकर सेवक दौड़कर (बासुदेव के पास) गए और यह बात (सब लोगों को) ज्ञात हो गई।

ਪਾਥਰ ਪੈ ਹਨਿ ਕੈ ਘਨ ਜਿਉ ਬਪੁ ਜੀਵਹਿ ਤੇ ਕਰਿ ਭਿੰਨ ਲਈ ਹੈ ॥੪੯॥

पाथर पै हनि कै घन जिउ बपु जीवहि ते करि भिंन लई है ॥४९॥

उसकी आज्ञा पाकर सब सेवक भाग गए और उन्होंने उस शिशु को हथौड़े के समान एक भण्डार पर पटककर उसकी आत्मा को शरीर से अलग कर दिया।।४९।

ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੁਤ੍ਰ ਬਧਹਿ ॥

प्रिथम पुत्र बधहि ॥

पहले बेटे की हत्या

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਅਉਰ ਭਯੋ ਸੁਤ ਜੋ ਤਿਹ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਉ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਮਹਾ ਮਤਿ ਹੀਨੋ ॥

अउर भयो सुत जो तिह के ग्रिहि तउ न्रिप कंस महा मति हीनो ॥

जब उनके घर में एक और पुत्र का जन्म हुआ, तब महान श्रद्धावान कंस ने अपने सेवकों को उनके घर भेजा।

ਸੇਵਕ ਭੇਜ ਦਏ ਤਿਨ ਲਿਆਇ ਕੈ ਪਾਥਰ ਪੈ ਹਨਿ ਕੈ ਫੁਨਿ ਦੀਨੋ ॥

सेवक भेज दए तिन लिआइ कै पाथर पै हनि कै फुनि दीनो ॥

देवकी और वसुदेव से उत्पन्न एक अन्य पुत्र, जिसे भी दुष्ट बुद्धि वाले कंस के आदेश पर उसके सेवकों ने भण्डार पर पटक कर मार डाला था, शव को माता-पिता को वापस दे दिया गया था

ਸੋਰ ਪਰਿਯੋ ਸਬ ਹੀ ਪੁਰ ਮੈ ਕਬਿ ਨੈ ਤਿਹ ਕੋ ਜਸੁ ਇਉ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥

सोर परियो सब ही पुर मै कबि नै तिह को जसु इउ लखि लीनो ॥

(दूसरे पुत्र की मृत्यु पर) समस्त मथुरा पुरी में हाहाकार मच गया। जिसकी उपमा कवि ने इस प्रकार दी है॥

ਇੰਦ੍ਰ ਮੂਓ ਸੁਨਿ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਮਿਲ ਕੈ ਸੁਰ ਮੰਡਲ ਰੋਦਨ ਕੀਨੋ ॥੫੦॥

इंद्र मूओ सुनि कै रन मै मिल कै सुर मंडल रोदन कीनो ॥५०॥

इस जघन्य अपराध के विषय में सुनकर सारे नगर में बड़ा कोलाहल मच गया और यह कोलाहल कवि को इन्द्र की मृत्यु पर देवताओं के क्रंदन के समान प्रतीत हुआ।

ਅਉਰ ਭਯੋ ਸੁਤ ਜੋ ਤਿਹ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਮ ਧਰਿਓ ਤਿਹ ਕੋ ਤਿਨ ਹੂੰ ਜੈ ॥

अउर भयो सुत जो तिह के ग्रिह नाम धरिओ तिह को तिन हूं जै ॥

उनके घर एक और बेटा पैदा हुआ, जिसका नाम उन्होंने 'जय' रखा।

ਮਾਰ ਦਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਸੁ ਪਾਥਰ ਪੈ ਹਨਿ ਡਾਰਿਓ ਖੂੰਜੈ ॥

मार दयो सुनि कै न्रिप कंस सु पाथर पै हनि डारिओ खूंजै ॥

उनके घर एक और पुत्र का जन्म हुआ जिसका नाम जय रखा गया, लेकिन उसे भी राजा कंस ने पत्थर से टकराकर मार डाला

ਸੀਸ ਕੇ ਬਾਰ ਉਖਾਰਤ ਦੇਵਕੀ ਰੋਦਨ ਚੋਰਨ ਤੈ ਘਰਿ ਗੂੰਜੈ ॥

सीस के बार उखारत देवकी रोदन चोरन तै घरि गूंजै ॥

देवकी सिर के बाल नोचती है, घर उसकी चीख-पुकार ('चोरन') से गूंज उठता है।

ਜਿਉ ਰੁਤਿ ਅੰਤੁ ਬਸੰਤ ਸਮੈ ਨਭਿ ਕੋ ਜਿਮ ਜਾਤ ਪੁਕਾਰਤ ਕੂੰਜੈ ॥੫੧॥

जिउ रुति अंतु बसंत समै नभि को जिम जात पुकारत कूंजै ॥५१॥

देवकी अपने सिर के बाल नोचने लगी और वसन्त ऋतु में आकाश में उड़ने वाले करौंच नामक पक्षी के समान रोने लगी।

ਕਬਿਤੁ ॥

कबितु ॥

कबित

ਚਉਥੋ ਪੁਤ੍ਰ ਭਇਓ ਸੋ ਭੀ ਕੰਸ ਮਾਰ ਦਇਓ ਤਿਹ ਸੋਕ ਬੜਵਾ ਕੀ ਲਾਟੈ ਮਨ ਮੈ ਜਗਤ ਹੈ ॥

चउथो पुत्र भइओ सो भी कंस मार दइओ तिह सोक बड़वा की लाटै मन मै जगत है ॥

चौथा पुत्र पैदा हुआ और उसे भी कंस ने मार डाला, देवकी और वसुदेव के हृदय में शोक की ज्वाला भड़क उठी

ਪਰੀ ਹੈਗੀ ਦਾਸੀ ਮਹਾ ਮੋਹ ਹੂੰ ਕੀ ਫਾਸੀ ਬੀਚ ਗਈ ਮਿਟ ਸੋਭਾ ਪੈ ਉਦਾਸੀ ਹੀ ਪਗਤ ਹੈ ॥

परी हैगी दासी महा मोह हूं की फासी बीच गई मिट सोभा पै उदासी ही पगत है ॥

देवकी की सारी सुन्दरता उसके गले में पड़े महान मोह के पाश से नष्ट हो गई और वह महान वेदना में डूब गई॥

ਕੈਧੋ ਤੁਮ ਨਾਥ ਹ੍ਵੈ ਸਨਾਥ ਹਮ ਹੂੰ ਪੈ ਹੂੰਜੈ ਪਤਿ ਕੀ ਨ ਗਤਿ ਔਰ ਤਨ ਕੀ ਨ ਗਤਿ ਹੈ ॥

कैधो तुम नाथ ह्वै सनाथ हम हूं पै हूंजै पति की न गति और तन की न गति है ॥

वह कहती है, "हे मेरे भगवान! आप कैसे भगवान हैं और हम कैसे संरक्षित लोग हैं? हमें न तो कोई सम्मान मिला है और न ही कोई शारीरिक सुरक्षा मिली है।"

ਭਈ ਉਪਹਾਸੀ ਦੇਹ ਪੂਤਨ ਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਰੀ ਹਾਸੀ ਨ ਹਮੈ ਗਾਸੀ ਸੀ ਲਗਤ ਹੈ ॥੫੨॥

भई उपहासी देह पूतन बिनासी अबिनासी तेरी हासी न हमै गासी सी लगत है ॥५२॥

हे अविनाशी प्रभु! हमारे पुत्र की मृत्यु के कारण हम भी उपहास का पात्र बन रहे हैं! आपका ऐसा क्रूर उपहास हमें बाण के समान चुभ रहा है।॥52॥

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਪਾਚਵੋ ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਸੁਨਿ ਕੰਸ ਸੁ ਪਾਥਰ ਸੋ ਹਨਿ ਮਾਰਿ ਦਯੋ ਹੈ ॥

पाचवो पुत्र भयो सुनि कंस सु पाथर सो हनि मारि दयो है ॥

जब पाँचवाँ पुत्र पैदा हुआ तो कंस ने उसे भी पत्थरों से मार डाला।

ਸ੍ਵਾਸ ਗਯੋ ਨਭਿ ਕੇ ਮਗ ਮੈ ਤਨ ਤਾ ਕੋ ਕਿਧੌ ਜਮੁਨਾ ਮੈ ਗਯੋ ਹੈ ॥

स्वास गयो नभि के मग मै तन ता को किधौ जमुना मै गयो है ॥

पांचवें पुत्र के जन्म के बारे में सुनकर कंस ने उसे भी भंडार पर पटक कर मार डाला, शिशु की आत्मा स्वर्ग चली गई और उसका शरीर बहती धारा में विलीन हो गया

ਸੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਸ੍ਰੋਨਨ ਦੇਵਕੀ ਸੋਕ ਸੋ ਸਾਸ ਉਸਾਸ ਲਯੋ ਹੈ ॥

सो सुनि कै पुनि स्रोनन देवकी सोक सो सास उसास लयो है ॥

यह समाचार सुनकर देवकी पुनः शोक से आहें भरने लगी।

ਮੋਹ ਭਯੋ ਅਤਿ ਤਾ ਦਿਨ ਮੈ ਮਨੋ ਯਾਹੀ ਤੇ ਮੋਹ ਪ੍ਰਕਾਸ ਭਯੋ ਹੈ ॥੫੩॥

मोह भयो अति ता दिन मै मनो याही ते मोह प्रकास भयो है ॥५३॥

यह सुनकर देवकी आहें भरने लगी और आसक्ति के कारण उसे ऐसा महान् दुःख हुआ कि मानो उसने आसक्ति को ही जन्म दे दिया हो।53।

ਦੇਵਕੀ ਬੇਨਤੀ ਬਾਚ ॥

देवकी बेनती बाच ॥

देवकी की प्रार्थना के विषय में भाषण:

ਕਬਿਤੁ ॥

कबितु ॥

कबित

ਪੁਤ੍ਰ ਭਇਓ ਛਠੋ ਬੰਸ ਸੋ ਭੀ ਮਾਰਿ ਡਾਰਿਓ ਕੰਸ ਦੇਵਕੀ ਪੁਕਾਰੀ ਨਾਥ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਲੀਜੀਐ ॥

पुत्र भइओ छठो बंस सो भी मारि डारिओ कंस देवकी पुकारी नाथ बात सुनि लीजीऐ ॥

(बसुदेव के) कुल में उत्पन्न छठा पुत्र भी कंस द्वारा मारा गया; तब देवकी ने पुकारा, हे देव! अब मेरी बात सुनिए।

ਕੀਜੀਐ ਅਨਾਥ ਨ ਸਨਾਥ ਮੇਰੇ ਦੀਨਾਨਾਥ ਹਮੈ ਮਾਰ ਦੀਜੀਐ ਕਿ ਯਾ ਕੋ ਮਾਰ ਦੀਜੀਐ ॥

कीजीऐ अनाथ न सनाथ मेरे दीनानाथ हमै मार दीजीऐ कि या को मार दीजीऐ ॥

जब छठा पुत्र भी कंस द्वारा मार दिया गया, तब देवकी ने भगवान से इस प्रकार प्रार्थना की, हे अधमों के स्वामी! या तो हमें मार दीजिए या कंस को मार दीजिए।

ਕੰਸ ਬਡੋ ਪਾਪੀ ਜਾ ਕੋ ਲੋਭ ਭਯੋ ਜਾਪੀ ਸੋਈ ਕੀਜੀਐ ਹਮਾਰੀ ਦਸਾ ਜਾ ਤੇ ਸੁਖੀ ਜੀਜੀਐ ॥

कंस बडो पापी जा को लोभ भयो जापी सोई कीजीऐ हमारी दसा जा ते सुखी जीजीऐ ॥

क्योंकि कंस बड़ा पापी है, वह लोभी प्रतीत होता है। (अब) हमें ऐसा बनाओ कि हम सुखपूर्वक रह सकें।

ਸ੍ਰੋਨਨ ਮੈ ਸੁਨਿ ਅਸਵਾਰੀ ਗਜ ਵਾਰੀ ਕਰੋ ਲਾਈਐ ਨ ਢੀਲ ਅਬ ਦੋ ਮੈ ਏਕ ਕੀਜੀਐ ॥੫੪॥

स्रोनन मै सुनि असवारी गज वारी करो लाईऐ न ढील अब दो मै एक कीजीऐ ॥५४॥

कंस महापापी है, जिसे लोग अपना राजा मानते हैं, याद करते हैं, हे प्रभु! जो हाल तूने हमारा किया है, वही हाल उसका भी कर दे, मैंने सुना है तूने हाथी के प्राण बचाए हैं, अब विलम्ब न कर, कृपा करके किसी एक का भी वध कर दे।