Sri Dasam Granth

Ukuru - 295

ਪੁਤ੍ਰ ਭਇਓ ਦੇਵਕੀ ਕੈ ਕੀਰਤਿ ਮਤ ਤਿਹ ਨਾਮੁ ॥

putr bheio devakee kai keerat mat tih naam |

Devaki alikuwa na mtoto wa kwanza wa kiume, aliitwa 'Kirtimat'.

ਬਾਸੁਦੇਵ ਲੈ ਤਾਹਿ ਕੌ ਗਯੋ ਕੰਸ ਕੈ ਧਾਮ ॥੪੫॥

baasudev lai taeh kau gayo kans kai dhaam |45|

Mwana wa kwanza aliyeitwa Kiratmat alizaliwa na Devaki na Vasudev akampeleka kwenye nyumba ya Kansa.45.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਲੈ ਕਰਿ ਤਾਤ ਕੋ ਤਾਤ ਚਲਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਦਰ ਊਪਰ ਆਇਓ ॥

lai kar taat ko taat chaliyo jab hee nrip kai dar aoopar aaeio |

Baba ('Tat') alipokwenda na mwana na mfalme akafika kwenye lango la Kansa,

ਜਾਇ ਕਹਿਯੋ ਦਰਵਾਨਨ ਸੋ ਤਿਨ ਬੋਲਿ ਕੈ ਭੀਤਰ ਜਾਇ ਜਨਾਇਓ ॥

jaae kahiyo daravaanan so tin bol kai bheetar jaae janaaeio |

Baba alipofika kwenye lango la jumba hilo, alimtaka mlinzi wa getini kumjulisha Kansa kuhusu hilo

ਕੰਸ ਕਰੀ ਕਰੁਨਾ ਸਿਸੁ ਦੇਖਿ ਕਹਿਓ ਹਮ ਹੂੰ ਤੁਮ ਕੋ ਬਖਸਾਇਓ ॥

kans karee karunaa sis dekh kahio ham hoon tum ko bakhasaaeio |

(Kans) alimwona mtoto na akamhurumia na kusema, Tumekuacha (mtoto huyu).

ਫੇਰ ਚਲਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਬਸੁਦੇਵ ਤਊ ਮਨ ਮੈ ਕਛੁ ਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥੪੬॥

fer chalio grih ko basudev taoo man mai kachh na sukh paaeio |46|

Kumwona mtoto na kumhurumia Kansa alisema, ��Nimekusamehe.�� Vasudev alianza kurudi nyumbani kwake, lakini hakukuwa na uchangamfu akilini mwake.46.

ਬਸੁਦੇਵ ਬਾਚ ਮਨ ਮੈ ॥

basudev baach man mai |

Hotuba ya Vasudev akilini mwake:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਬਾਸੁਦੇਵ ਮਨ ਆਪਨੇ ਕੀਨੋ ਇਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥

baasudev man aapane keeno ihai bichaar |

Basudev aliwaza hili akilini mwake

ਕੰਸ ਮੂੜ ਦੁਰਮਤਿ ਬਡੋ ਯਾ ਕੌ ਡਰਿ ਹੈ ਮਾਰਿ ॥੪੭॥

kans moorr duramat baddo yaa kau ddar hai maar |47|

Vasudev alifikiri akilini mwake kwamba Kansa alikuwa mtu mwenye akili mbaya, kwa woga, bila shaka atamwua mtoto mchanga.47.

ਨਾਰਦ ਰਿਖਿ ਬਾਚ ਕੰਸ ਪ੍ਰਤਿ ॥

naarad rikh baach kans prat |

Hotuba ya hotuba ya hekima ya Narada kwa Kansa:

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਤਬ ਮੁਨਿ ਆਯੋ ਕੰਸ ਗ੍ਰਿਹਿ ਕਹੀ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਰਾਇ ॥

tab mun aayo kans grihi kahee baat sun raae |

(Wakati wa kurudi nyumbani kwa Basudeva) basi (Narad) akaja kwenye nyumba ya sage Kansa (na kusema hivi), Ee Mfalme! sikiliza

ਅਸਟ ਲੀਕ ਕਰ ਕੈ ਗਨੀ ਦੀਨੋ ਭੇਦ ਬਤਾਇ ॥੪੮॥

asatt leek kar kai ganee deeno bhed bataae |48|

Kisha mwenye hekima Narada akaja Kansa na kuchora mistari minane mbele yake, akamwambia mambo fulani ya ajabu.48.

ਅਥ ਭ੍ਰਿਤਨ ਸੌ ਕੰਸ ਬਾਚ ॥

ath bhritan sau kans baach |

Hotuba ya Kansa kwa watumishi wake:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਜਬ ਨਾਰਦ ਕੀ ਇਹ ਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ਭਈ ਹੈ ॥

baat sunee jab naarad kee ih to nrip ke man maeh bhee hai |

Kansa aliposikia maneno ya Narada, moyo wa mfalme uliguswa.

ਮਾਰਹੁ ਜਾਇ ਇਸੈ ਅਬ ਹੀ ਕਰਿ ਭ੍ਰਿਤਨ ਨੈਨ ਕੀ ਸੈਨ ਦਈ ਹੈ ॥

maarahu jaae isai ab hee kar bhritan nain kee sain dee hai |

Mfalme aliposikiliza hotuba ya Narada, iliingia ndani zaidi akilini mwake aliwaambia watumishi wake kwa ishara wamuue mtoto huyo mara moja.

ਦਉਰਿ ਗਏ ਤਿਹ ਆਇਸੁ ਮਾਨ ਕੈ ਬਾਤ ਇਹੈ ਚਲਿ ਲੋਗ ਗਈ ਹੈ ॥

daur ge tih aaeis maan kai baat ihai chal log gee hai |

Kwa kutii ruhusa yake, watumishi walikimbia (kwa Basudeva) na hii ikajulikana (kwa watu wote).

ਪਾਥਰ ਪੈ ਹਨਿ ਕੈ ਘਨ ਜਿਉ ਬਪੁ ਜੀਵਹਿ ਤੇ ਕਰਿ ਭਿੰਨ ਲਈ ਹੈ ॥੪੯॥

paathar pai han kai ghan jiau bap jeeveh te kar bhin lee hai |49|

Walipopokea amri yake (watumishi) wote walikimbia na wakampiga mtoto kwenye ghala kama nyundo, wakatenganisha roho na mwili.49.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੁਤ੍ਰ ਬਧਹਿ ॥

pritham putr badheh |

Kuuawa kwa mwana wa kwanza

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਅਉਰ ਭਯੋ ਸੁਤ ਜੋ ਤਿਹ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤਉ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਮਹਾ ਮਤਿ ਹੀਨੋ ॥

aaur bhayo sut jo tih ke grihi tau nrip kans mahaa mat heeno |

(Wakati) mtoto mwingine wa kiume alizaliwa katika nyumba yao, Kansa, ambaye alikuwa na imani kubwa, aliwatuma watumishi (wake) nyumbani kwao.

ਸੇਵਕ ਭੇਜ ਦਏ ਤਿਨ ਲਿਆਇ ਕੈ ਪਾਥਰ ਪੈ ਹਨਿ ਕੈ ਫੁਨਿ ਦੀਨੋ ॥

sevak bhej de tin liaae kai paathar pai han kai fun deeno |

Mwana mwingine ambaye alizaliwa na Devaki na Vasudev, ambaye pia aliuawa kwa amri ya Kans ya akili mbaya, na watumishi wake kwa kumtupa kwenye duka, maiti ilirudishwa kwa wazazi.

ਸੋਰ ਪਰਿਯੋ ਸਬ ਹੀ ਪੁਰ ਮੈ ਕਬਿ ਨੈ ਤਿਹ ਕੋ ਜਸੁ ਇਉ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥

sor pariyo sab hee pur mai kab nai tih ko jas iau lakh leeno |

(Katika kifo cha mwana wa pili) kulikuwa na ghasia katika Mathura Puri yote. Simile ambayo mshairi ina kwenda kama hii

ਇੰਦ੍ਰ ਮੂਓ ਸੁਨਿ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਮਿਲ ਕੈ ਸੁਰ ਮੰਡਲ ਰੋਦਨ ਕੀਨੋ ॥੫੦॥

eindr mooo sun kai ran mai mil kai sur manddal rodan keeno |50|

Kusikia juu ya uhalifu huu wa kutisha, kulikuwa na ghasia kubwa katika mji mzima na ghasia hii ilionekana kwa mshairi kama vilio vya miungu juu ya kifo cha Indra.50.

ਅਉਰ ਭਯੋ ਸੁਤ ਜੋ ਤਿਹ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਨਾਮ ਧਰਿਓ ਤਿਹ ਕੋ ਤਿਨ ਹੂੰ ਜੈ ॥

aaur bhayo sut jo tih ke grih naam dhario tih ko tin hoon jai |

Mwana mwingine aliyezaliwa nyumbani kwao, walimwita 'Jai'.

ਮਾਰ ਦਯੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਸੁ ਪਾਥਰ ਪੈ ਹਨਿ ਡਾਰਿਓ ਖੂੰਜੈ ॥

maar dayo sun kai nrip kans su paathar pai han ddaario khoonjai |

Mwana mwingine alizaliwa katika nyumba yao aliyeitwa Jaya, lakini pia alipigwa kwenye jiwe na mfalme Kansa.

ਸੀਸ ਕੇ ਬਾਰ ਉਖਾਰਤ ਦੇਵਕੀ ਰੋਦਨ ਚੋਰਨ ਤੈ ਘਰਿ ਗੂੰਜੈ ॥

sees ke baar ukhaarat devakee rodan choran tai ghar goonjai |

Devaki anang'oa nywele za kichwa, nyumba inarudia (hivyo) kwa vilio na mayowe yake ('Choran').

ਜਿਉ ਰੁਤਿ ਅੰਤੁ ਬਸੰਤ ਸਮੈ ਨਭਿ ਕੋ ਜਿਮ ਜਾਤ ਪੁਕਾਰਤ ਕੂੰਜੈ ॥੫੧॥

jiau rut ant basant samai nabh ko jim jaat pukaarat koonjai |51|

Devaki alianza kung'oa nywele za kichwa chake na kuanza kulia kama ndege anayeitwa Karauncha angani katika msimu wa masika.51.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਚਉਥੋ ਪੁਤ੍ਰ ਭਇਓ ਸੋ ਭੀ ਕੰਸ ਮਾਰ ਦਇਓ ਤਿਹ ਸੋਕ ਬੜਵਾ ਕੀ ਲਾਟੈ ਮਨ ਮੈ ਜਗਤ ਹੈ ॥

chautho putr bheio so bhee kans maar deio tih sok barravaa kee laattai man mai jagat hai |

Mwana wa nne alizaliwa na pia aliuawa na Kansa miale ya huzuni iliwaka mioyoni mwa Devaki na Vasudev.

ਪਰੀ ਹੈਗੀ ਦਾਸੀ ਮਹਾ ਮੋਹ ਹੂੰ ਕੀ ਫਾਸੀ ਬੀਚ ਗਈ ਮਿਟ ਸੋਭਾ ਪੈ ਉਦਾਸੀ ਹੀ ਪਗਤ ਹੈ ॥

paree haigee daasee mahaa moh hoon kee faasee beech gee mitt sobhaa pai udaasee hee pagat hai |

Uzuri wote wa Devaki ulimalizwa na kitanzi cha mshikamano mkubwa shingoni mwake na kuzama kwa uchungu mkubwa.

ਕੈਧੋ ਤੁਮ ਨਾਥ ਹ੍ਵੈ ਸਨਾਥ ਹਮ ਹੂੰ ਪੈ ਹੂੰਜੈ ਪਤਿ ਕੀ ਨ ਗਤਿ ਔਰ ਤਨ ਕੀ ਨ ਗਤਿ ਹੈ ॥

kaidho tum naath hvai sanaath ham hoon pai hoonjai pat kee na gat aauar tan kee na gat hai |

Anasema, ��Ee Mungu wangu! Wewe ni Bwana wa aina gani na sisi ni watu wa aina gani wanaolindwa? Hatujapokea heshima yoyote wala hatujapata ulinzi wowote wa kimwili

ਭਈ ਉਪਹਾਸੀ ਦੇਹ ਪੂਤਨ ਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਤੇਰੀ ਹਾਸੀ ਨ ਹਮੈ ਗਾਸੀ ਸੀ ਲਗਤ ਹੈ ॥੫੨॥

bhee upahaasee deh pootan binaasee abinaasee teree haasee na hamai gaasee see lagat hai |52|

Kwa sababu ya kifo cha mwana wetu, sisi pia tunadhihakiwa, Ee Bwana Usiye kufa! mzaha wa kikatili kama huu kutoka kwako unatuchoma vikali kama mshale.��52.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਪਾਚਵੋ ਪੁਤ੍ਰ ਭਯੋ ਸੁਨਿ ਕੰਸ ਸੁ ਪਾਥਰ ਸੋ ਹਨਿ ਮਾਰਿ ਦਯੋ ਹੈ ॥

paachavo putr bhayo sun kans su paathar so han maar dayo hai |

Mwana wa tano alipozaliwa, Kansa pia alimpiga mawe hadi kufa.

ਸ੍ਵਾਸ ਗਯੋ ਨਭਿ ਕੇ ਮਗ ਮੈ ਤਨ ਤਾ ਕੋ ਕਿਧੌ ਜਮੁਨਾ ਮੈ ਗਯੋ ਹੈ ॥

svaas gayo nabh ke mag mai tan taa ko kidhau jamunaa mai gayo hai |

Kusikia kuhusu kuzaliwa kwa mwana wa tano, Kansa pia alimuua kwa kumpiga risasi kwenye duka roho ya mtoto huyo ilienda mbinguni na mwili wake ukaunganishwa kwenye mkondo wa maji.

ਸੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਸ੍ਰੋਨਨ ਦੇਵਕੀ ਸੋਕ ਸੋ ਸਾਸ ਉਸਾਸ ਲਯੋ ਹੈ ॥

so sun kai pun sronan devakee sok so saas usaas layo hai |

Kusikia (hii) habari ('so') Devaki aliugua tena kwa huzuni.

ਮੋਹ ਭਯੋ ਅਤਿ ਤਾ ਦਿਨ ਮੈ ਮਨੋ ਯਾਹੀ ਤੇ ਮੋਹ ਪ੍ਰਕਾਸ ਭਯੋ ਹੈ ॥੫੩॥

moh bhayo at taa din mai mano yaahee te moh prakaas bhayo hai |53|

Kusikia hivyo, Devaki alianza kuhema na kwa sababu ya kushikamana alipata uchungu mkubwa kiasi kwamba alionekana kuzaa kiambatisho chenyewe.53.

ਦੇਵਕੀ ਬੇਨਤੀ ਬਾਚ ॥

devakee benatee baach |

Hotuba kuhusu maombi ya Devaki:

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KABIT

ਪੁਤ੍ਰ ਭਇਓ ਛਠੋ ਬੰਸ ਸੋ ਭੀ ਮਾਰਿ ਡਾਰਿਓ ਕੰਸ ਦੇਵਕੀ ਪੁਕਾਰੀ ਨਾਥ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਲੀਜੀਐ ॥

putr bheio chhattho bans so bhee maar ddaario kans devakee pukaaree naath baat sun leejeeai |

Mwana wa sita aliyezaliwa katika ukoo (wa Basudeva) pia aliuawa na Kansa; Kwa hiyo Devaki akaita, Ee Mungu! Sikiliza (nisikilize sasa).

ਕੀਜੀਐ ਅਨਾਥ ਨ ਸਨਾਥ ਮੇਰੇ ਦੀਨਾਨਾਥ ਹਮੈ ਮਾਰ ਦੀਜੀਐ ਕਿ ਯਾ ਕੋ ਮਾਰ ਦੀਜੀਐ ॥

keejeeai anaath na sanaath mere deenaanaath hamai maar deejeeai ki yaa ko maar deejeeai |

Wakati mwana wa sita pia aliuawa na Kansa, Devaki aliomba hivi kwa Mungu, ��Ewe Bwana wa wanyonge! ama kutuua au kuua Kansas

ਕੰਸ ਬਡੋ ਪਾਪੀ ਜਾ ਕੋ ਲੋਭ ਭਯੋ ਜਾਪੀ ਸੋਈ ਕੀਜੀਐ ਹਮਾਰੀ ਦਸਾ ਜਾ ਤੇ ਸੁਖੀ ਜੀਜੀਐ ॥

kans baddo paapee jaa ko lobh bhayo jaapee soee keejeeai hamaaree dasaa jaa te sukhee jeejeeai |

Kwa sababu Kansa ni mdhambi mkubwa, ambaye anaonekana kuwa mchoyo. (Sasa) tufanye ili (sisi) tuishi kwa furaha.

ਸ੍ਰੋਨਨ ਮੈ ਸੁਨਿ ਅਸਵਾਰੀ ਗਜ ਵਾਰੀ ਕਰੋ ਲਾਈਐ ਨ ਢੀਲ ਅਬ ਦੋ ਮੈ ਏਕ ਕੀਜੀਐ ॥੫੪॥

sronan mai sun asavaaree gaj vaaree karo laaeeai na dteel ab do mai ek keejeeai |54|

��Kansa ni mdhambi mkubwa, ambaye watu wanamchukulia kuwa ni mfalme wao na wanamkumbuka ewe Mola! Muweke katika hali ile ile uliyotuweka nimesikia kuwa Uliokoa maisha ya tembo usikawie sasa, uwe mkarimu kufanya lolote kati ya hayo.