ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 218
ਕਹੂੰ ਬੀਨ ਬਾਜੈ ਕੋਊ ਬਾਸੁਰੀ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸਾਜੈ ਦੇਖੇ ਕਾਮ ਲਾਜੈ ਰਹੇ ਭਿਛਕ ਅਘਾਇ ਕੈ ॥
kahoon been baajai koaoo baasuree mridang saajai dekhe kaam laajai rahe bhichhak aghaae kai |Mahali fulani kinubi kinapigwa, mahali fulani filimbi, ngoma na vyombo vingine vya muziki. Kwa kuona haya yote mungu wa upendo anahisi aibu na hivyo misaada ya mush ilitolewa ili waombaji wajisikie kuridhika.
ਰੰਕ ਤੇ ਸੁ ਰਾਜਾ ਭਏ ਆਸਿਖ ਅਸੇਖ ਦਏ ਮਾਗਤ ਨ ਭਏ ਫੇਰ ਐਸੋ ਦਾਨ ਪਾਇ ਕੈ ॥੧੭੫॥
rank te su raajaa bhe aasikh asekh de maagat na bhe fer aaiso daan paae kai |175|Masikini wakafanana na mfalme na wakaanza kutoa baraka baada ya kupokea sadaka, hakuna tabia ya kuomba iliyoachwa.175.
ਆਨ ਕੈ ਜਨਕ ਲੀਨੋ ਕੰਠ ਸੋ ਲਗਾਇ ਤਿਹੂੰ ਆਦਰ ਦੁਰੰਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਭਾਤਿ ਲਏ ਹੈਂ ॥
aan kai janak leeno kantth so lagaae tihoon aadar durant kai anant bhaat le hain |Janak alikuja na kuwakumbatia wote watatu kifuani mwake na kuwaheshimu kwa njia mbalimbali.
ਬੇਦ ਕੇ ਬਿਧਾਨ ਕੈ ਕੈ ਬਯਾਸ ਤੇ ਬਧਾਈ ਬੇਦ ਏਕ ਏਕ ਬਿਪ੍ਰ ਕਉ ਬਿਸੇਖ ਸ੍ਵਰਨ ਦਏ ਹੈਂ ॥
bed ke bidhaan kai kai bayaas te badhaaee bed ek ek bipr kau bisekh svaran de hain |Nidhamu ya Vedic ilizingatiwa na Wabrahmin walikariri maneno ya pongezi ya Vedic.
ਰਾਜਕੁਆਰ ਸਭੈ ਪਹਿਰਾਇ ਸਿਰਪਾਇਨ ਤੇ ਮੋਤੀਮਾਨ ਕਰਕੇ ਬਰਖ ਮੇਘ ਗਏ ਹੈਂ ॥
raajakuaar sabhai pahiraae sirapaaein te moteemaan karake barakh megh ge hain |Mfalme alitoa zawadi ya dhahabu kwa kila Brahmin, wakuu walipewa zawadi na kulikuwa na mvua ya vito.
ਦੰਤੀ ਸ੍ਵੇਤ ਦੀਨੇ ਕੇਤੇ ਸਿੰਧਲੀ ਤੁਰੇ ਨਵੀਨੇ ਰਾਜਾ ਕੇ ਕੁਮਾਰ ਤੀਨੋ ਬਯਾਹ ਕੈ ਪਠਏ ਹੈਂ ॥੧੭੬॥
dantee svet deene kete sindhalee ture naveene raajaa ke kumaar teeno bayaah kai patthe hain |176|Tembo weupe na farasi wepesi wa Sindhu waliwasilishwa kwa wakuu, kwa njia hii wakuu wote watatu waliingia weusi baada ya harusi yao.176.
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |DOdhaK STANZA
ਬਿਯਾਹ ਸੁਤਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਨ੍ਰਿਪਬਾਲੰ ॥
biyaah sutaa nrip kee nripabaalan |Raj-Kumars alimuoa Raj-Kumars
ਮਾਗ ਬਿਦਾ ਮੁਖਿ ਲੀਨ ਉਤਾਲੰ ॥
maag bidaa mukh leen utaalan |Baada ya kuoa binti ya Mfalme Janak, wakuu waliomba ruhusa ya kuondoka hivi karibuni.
ਸਾਜਨ ਬਾਜ ਚਲੇ ਗਜ ਸੰਜੁਤ ॥
saajan baaj chale gaj sanjut |Kwa kupamba farasi na tembo
ਏਸਨਏਸ ਨਰੇਸਨ ਕੇ ਜੁਤ ॥੧੭੭॥
esanes naresan ke jut |177|Kundi hili la wafalme wakifuatana na tembo na farasi, wakiwa na matamanio mengi akilini mwao, walianza (kwa safari ya nyuma).177.
ਦਾਜ ਸੁਮਾਰ ਸਕੈ ਕਰ ਕਉਨੈ ॥
daaj sumaar sakai kar kaunai |Nani anaweza kuhesabu mahari ambayo (Mfalme Janak) alitoa?
ਬੀਨ ਸਕੈ ਬਿਧਨਾ ਨਹੀ ਤਉਨੈ ॥
been sakai bidhanaa nahee taunai |Mahari ilitolewa kwa kiwango kikubwa sana kwamba hata Brahmins hawakuweza kuweka sawa kwa pamoja.
ਬੇਸਨ ਬੇਸਨ ਬਾਜ ਮਹਾ ਮਤ ॥
besan besan baaj mahaa mat |Kulikuwa na farasi wakubwa, wenye rangi nyingi,
ਭੇਸਨ ਭੇਸ ਚਲੇ ਗਜ ਗਜਤ ॥੧੭੮॥
bhesan bhes chale gaj gajat |178|Aina nyingi za farasi na tembo wanaonguruma katika mavazi mengi walianza kusonga mbele.178.
ਬਾਜਤ ਨਾਦ ਨਫੀਰਨ ਕੇ ਗਨ ॥
baajat naad nafeeran ke gan |Vikundi vya tarumbeta na tarumbeta zikapigwa,
ਗਾਜਤ ਸੂਰ ਪ੍ਰਮਾਥ ਮਹਾ ਮਨ ॥
gaajat soor pramaath mahaa man |Sauti za fife zilisikika na mashujaa hodari walipiga ngurumo.
ਅਉਧ ਪੁਰੀ ਨੀਅਰਾਨ ਰਹੀ ਜਬ ॥
aaudh puree neearaan rahee jab |Barat alipofika karibu na Ayodhya
ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਏ ਰਘੁਨੰਦ ਤਹੀ ਤਬ ॥੧੭੯॥
praapat bhe raghunand tahee tab |179|Wakati Oudhpuri ilikuwa karibu, basi wote walikaribishwa na Ram.179.
ਮਾਤਨ ਵਾਰਿ ਪੀਯੋ ਜਲ ਪਾਨੰ ॥
maatan vaar peeyo jal paanan |Akina mama walimwaga maji kutoka kwa kichwa cha mtoto wao kwa mikono yao na kunywa.
ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਰਹੇ ਛਬਿ ਮਾਨੰ ॥
dekh nares rahe chhab maanan |Mama alikunywa maji baada ya sadaka yake ya upatanisho kwa wakuu na mfalme Dasrath alifurahi sana akilini mwake kuona fahari hii.
ਭੂਪ ਬਿਲੋਕਤ ਲਾਇ ਲਏ ਉਰ ॥
bhoop bilokat laae le ur |Mfalme Dasharatha aliwaona na kuwakumbatia
ਨਾਚਤ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਭਏ ਪੁਰਿ ॥੧੮੦॥
naachat gaavat geet bhe pur |180|Alipowaona wakuu, mfalme akawakumbatia kifuani mwake na watu wote wakaingia mjini huku wakicheza na kuimba.180.
ਭੂਪਜ ਬਯਾਹ ਜਬੈ ਗ੍ਰਹ ਆਏ ॥
bhoopaj bayaah jabai grah aae |Raj-Kumar alirudi nyumbani baada ya kuolewa
ਬਾਜਤ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਬਧਾਏ ॥
baajat bhaat anek badhaae |Wakati wakuu walikuja nyumbani baada ya ndoa yao, basi aina nyingi za nyimbo za pongezi ziliimbwa.
ਤਾਤ ਬਸਿਸਟ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਬੁਲਾਏ ॥
taat basisatt sumitr bulaae |Baba yake aliwaita Vashishta na Vishwamitra
ਅਉਰ ਅਨੇਕ ਤਹਾ ਰਿਖਿ ਆਏ ॥੧੮੧॥
aaur anek tahaa rikh aae |181|Dasrath aliwaita Vasishtha na Sumantra na wakaja pamoja nao wahenga wengine kadhaa.181.
ਘੋਰ ਉਠੀ ਘਹਰਾਇ ਘਟਾ ਤਬ ॥
ghor utthee ghaharaae ghattaa tab |Kisha kishindo cha kutisha kikaanza
ਚਾਰੋ ਦਿਸ ਦਿਗ ਦਾਹ ਲਖਿਯੋ ਸਭ ॥
chaaro dis dig daah lakhiyo sabh |Wakati huo mawingu yalikusanyika pande zote nne na yote yalionekana wazi miale ya moto katika pande zote nne.
ਮੰਤ੍ਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭੈ ਅਕੁਲਾਨੇ ॥
mantree mitr sabhai akulaane |Mawaziri na marafiki wote walishtuka kuona
ਭੂਪਤਿ ਸੋ ਇਹ ਭਾਤ ਬਖਾਨੇ ॥੧੮੨॥
bhoopat so ih bhaat bakhaane |182|Walipoona hivyo wahudumu wote na marafiki wakawa na wasiwasi na kumwomba mfalme kwa namna ifuatayo.182.
ਹੋਤ ਉਤਪਾਤ ਬਡੇ ਸੁਣ ਰਾਜਨ ॥
hot utapaat badde sun raajan |Ewe Rajan! Sikiliza, kuna fujo kubwa inayoendelea,
ਮੰਤ੍ਰ ਕਰੋ ਰਿਖ ਜੋਰ ਸਮਾਜਨ ॥
mantr karo rikh jor samaajan |���Ewe Mfalme! Kuna matukio mengi ya ghadhabu ya majaliwa, ghasia katika pande zote nne, kwa hiyo zifikirie kwa kuwaita wahenga na washauri wote.
ਬੋਲਹੁ ਬਿਪ ਬਿਲੰਬ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bolahu bip bilanb na keejai |Usicheleweshe na waalike Brahmins.
ਹੈ ਕ੍ਰਿਤ ਜਗ ਅਰੰਭਨ ਕੀਜੈ ॥੧੮੩॥
hai krit jag aranbhan keejai |183|���Waite Wabrahmin bila kuchelewa na anza Krit Yajna.183.
ਆਇਸ ਰਾਜ ਦਯੋ ਤਤਕਾਲਹ ॥
aaeis raaj dayo tatakaalah |Mfalme alitoa amri mara moja.
ਮੰਤ੍ਰ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰਹ ਬੁਧ ਬਿਸਾਲਹ ॥
mantr su mitrah budh bisaalah |���Ewe Mfalme! toa maagizo ya papo hapo ya kuanzisha Krit Yajna bila kuchelewa,
ਹੈ ਕ੍ਰਿਤ ਜਗ ਅਰੰਭਨ ਕੀਜੈ ॥
hai krit jag aranbhan keejai |Ashwamedha Yag inapaswa kuanza hivi karibuni.
ਆਇਸ ਬੇਗ ਨਰੇਸ ਕਰੀਜੈ ॥੧੮੪॥
aaeis beg nares kareejai |184|���Kwa kuzingatia hekima kubwa ya marafiki na wahudumu.���184.
ਬੋਲਿ ਬਡੇ ਰਿਖ ਲੀਨ ਮਹਾ ਦਿਜ ॥
bol badde rikh leen mahaa dij |Wahenga wakubwa na wachambuzi wakubwa walialikwa,
ਹੈ ਤਿਨ ਬੋਲ ਲਯੋ ਜੁਤ ਰਿਤਜ ॥
hai tin bol layo jut ritaj |Mfalme akawaita wahenga mashuhuri na marafiki wakubwa hivi karibuni.
ਪਾਵਕ ਕੁੰਡ ਖੁਦਿਯੋ ਤਿਹ ਅਉਸਰ ॥
paavak kundd khudiyo tih aausar |Agni Kund alichimbwa mara moja.
ਗਾਡਿਯ ਖੰਭ ਤਹਾ ਧਰਮੰ ਧਰ ॥੧੮੫॥
gaaddiy khanbh tahaa dharaman dhar |185|Shimo la dhabihu lilichimbwa huko na nguzo ya haki ikasimamishwa.185.
ਛੋਰਿ ਲਯੋ ਹਯਸਾਰਹ ਤੇ ਹਯ ॥
chhor layo hayasaarah te hay |Alichukua farasi kutoka kwa zizi (hay-sar),
ਅਸਿਤ ਕਰਨ ਪ੍ਰਭਾਸਤ ਕੇਕਯ ॥
asit karan prabhaasat kekay |Farasi aliachiliwa kutoka kwenye zizi ili kumaliza utukufu wa mfalme mwingine washindwe.
ਦੇਸਨ ਦੇਸ ਨਰੇਸ ਦਏ ਸੰਗਿ ॥
desan des nares de sang |Wafalme wa mataifa walimfanyia (yeye).
ਸੁੰਦਰ ਸੂਰ ਸੁਰੰਗ ਸੁਭੈ ਅੰਗ ॥੧੮੬॥
sundar soor surang subhai ang |186|Wafalme nchi kadhaa walitumwa pamoja na farasi na wote walikuwa watu wa viungo vya uzuri na wakuzaji utukufu.186.
ਸਮਾਨਕਾ ਛੰਦ ॥
samaanakaa chhand |SAMAANKA STANZA