ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 748
ਦ੍ਰੁਜਨ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਦਰਰਨਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
drujan aad sabad uchar kai dararan ant uchaar |Kukariri neno 'Drujan' kwanza (kisha) mwishoni soma neno 'Darrni' (kuimarisha).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੭੦॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |670|Elewa kwa usahihi majina ya Tupak kwa kutamka neno “Durjan” kwanza na kusema neno “Dalni” mwishoni.670.
ਗੋਲੀ ਧਰਣੀ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪ੍ਰਥਮੈ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
golee dharanee bakatr te prathamai karo uchaar |Kwanza sema neno 'goli', kisha sema neno 'dharni' (mwenye kuhifadhi).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੭੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |671|Majina ya Tupak huundwa kwa kutamka kwanza neno “Goli-dharani na kisha neno “Bakatra”.671.
ਦੁਸਟ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਦਾਹਨਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
dusatt aad sabad uchaar kai daahan bahur uchaar |Kwanza tamka neno 'Vumbi' kisha useme 'Dahni' (kuchoma).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੭੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |672|Kwa kutamka kwanza neno "Dusht" na kisha neno "Dahani" baada ya hapo, majina ya Tupak yanaundwa, ambayo Enyi wenye busara! unaweza kufahamu.672.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਕਾਸਟ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਹੁ ॥
kaasatt prisatthanee aad uchaarahu |Kwanza tamka maneno 'kast praisthani' (imeungwa mkono na mbao).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥
naam tupak ke sakal bichaarahu |Jina hili limeundwa kutoka kwa Tupak.
ਭੂਮਿਜ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
bhoomij prisatthan pun pad deejai |Kisha sema neno 'bhumij' (brichh aliyezaliwa kutoka ardhini) praisthani'.
ਨਾਮ ਚੀਨ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੬੭੩॥
naam cheen tupak ko leejai |673|Majina ya Tupak yanaweza kufikiriwa kwa kutamka maneno “Kaashth-Prashthani” na kisha kuongeza maneno “Bhoomij-Prashthani”, majina ya Tupak yanaweza kutambuliwa.673.
ਕਾਸਠਿ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰ ॥
kaasatth prisatthanee aad uchaar |Kwanza tamka 'Kaasthi Pristhana'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰ ॥
naam tupak ke sakal bichaar |Kuelewa majina ya matone haya yote.
ਦ੍ਰੁਮਜ ਬਾਸਨੀ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੀਜੈ ॥
drumaj baasanee pun pad deejai |Kisha sema neno 'Drumaj Basni' (mwana wa Brichh anayeishi na kuni).
ਚੀਨ ਨਾਮ ਨਾਲੀ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੬੭੪॥
cheen naam naalee ko leejai |674|Kwanza kutamka maneno “Kaashth-Prashthani” na kufikiria kuhusu majina yote ya Tupak na kisha kuongeza maneno “Drum-Vaasani”, tambua jina la “Naalidaar Tupak”.674.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਾਸਠਿ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪ੍ਰਥਮੈ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
kaasatth prisatthanee bakatr te prathamai karo uchaar |Kwanza tamka 'Kasthi Pristhani' kutoka kinywani.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਜਨ ਸਵਾਰ ॥੬੭੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu sujan savaar |675|Kutamka kwanza neno “Kashth-Prashthani” na kisha kusema neno “Bakatra” baadaye, Enyi wenye hekima! majina ya Tupak huundwa.675.
ਜਲਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
jalaj prisatthanee pritham hee mukh te karo uchaar |Kwanza sema 'Jalaj Pristhani' (mgongo wa mbao uliotengenezwa na brich wa kuzaliwa kwa maji).
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੭੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sughar su dhaar |676|Majina ya Tupak huundwa kwa kutamka maneno “Jalaj-Prashthani” ambayo yanaweza kueleweka kwa usahihi.676.
ਬਾਰਜ ਪ੍ਰਿਸਠਣ ਆਦਿ ਹੀ ਮੁਖ ਤੇ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
baaraj prisatthan aad hee mukh te karo uchaar |Kwanza sema 'barj' (brich aliyezaliwa na maji) kutoka kinywani na kisha ongeza neno 'pristhana'.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੭੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |677|Kwa kutamka maneno “Vaarij-Prashthani” kutoka kinywani, majina ya Tupak huundwa.677.
ਨੀਰਜਾਲਯਣਿ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਕਰੋ ਉਚਾਰ ॥
neerajaalayan bakatr te prithamai karo uchaar |Wimbo wa kwanza 'Neerjalyani' (yule anayejenga nyumba katika brichha iliyozaliwa na maji) kutoka kwa mdomo.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਵਾਰ ॥੬੭੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu sumat savaar |678|Kutamka neno "Bakatra" baada ya neno "Neeljaltrani", majina ya Tupak huundwa.678.