Sri Dasam Granth

Ukuru - 571


ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
nache mundd maalee |

Shiva ('Mundamali') anacheza.

ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
hasetat kaalee |200|

Panga zilizojaa damu ya moto zilimeta na Shiva akacheza na kucheka.200.

ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
juttantant veeran |

Wapiganaji wanakusanyika (katika vita).

ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttantant teeran |

Mishale inalegea. (Kwa Mashahidi)

ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
barantant baalan |

Mvua inanyesha.

ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
dtalantant dtaalan |201|

Wale wapiganaji, wakakusanyika, wakaanza kutoa mishale na kuchukua ngao zao zinazometa, wakaanza kuwaoa wasichana wa mbinguni.201.

ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
sumatant madan |

(Wapiganaji) wamelewa.

ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
autthai sad gadan |

Sauti (za kucheza) za Gurjas huinuliwa.

ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
kattantant angan |

Viungo vinakatwa.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
girantant jangan |202|

Sauti ya kileo inapanda kutoka pande zote nne na viungo vilivyokatwa vinaanguka chini katika uwanja wa vita.202.

ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
chalatant chaayan |

Kukimbia na Chao.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
jujhantant jaayan |

(Vita) kwenda nchi kavu na kupigana.

ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
ranankant naadan |

Sauti inasikika.

ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
bajantant baadan |203|

Wapiganaji wanapigana wao kwa wao kwa bidii kubwa na ala za muziki zinapigwa na kuchezwa katika uwanja wa vita.203.

ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
puaairant patree |

Mishale yenye manyoya ('Patri') husogea kwa upinde.

ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
lagantant atree |

Astra-dhari inafaa mashujaa.

ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bajatantr atran |

Astras (mishale) inachezwa.

ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
jujhatant chhatran |204|

Ncha za silaha na silaha zinaingia kwenye miili na Ma-Kshatriya wanapiga mikono na silaha zao katika uwanja wa vita.204.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |

Wanaanguka chini.

ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
autthantant jhoomee |

Wanaamka baada ya kula.

ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |

Wanaomba maji.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
jujhantant juaanan |205|

Wapiganaji wakianguka juu ya ardhi kisha wanayumba juu na kupigana wanapiga kelele kutaka maji.205.

ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalantant baanan |

Mishale kusonga.

ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukantant disaanan |

Maelekezo (yenye mishale) huacha.