Waziri alizungumza na Raja ili kumwondolea matatizo yake.(2)
Dohira
Yogi aliishi msituni kwenye nyumba ndogo ndani ya shina la mti. Kupitia
Baadhi ya uzushi alimteka binti wa Shah.(3)
Chaupaee
Shah mmoja alikuwa mkazi wa Kasikar
Mfanyabiashara huyo alijulikana kwa jina la Kasikar na jina la binti yake lilikuwa Sehaj Kala.
Jogi alimshinda na kumchukua
Yogi alikuwa amemchukua na kumweka kwenye mti msituni.(4)
Dohira
Ndani ya mti huo, alikuwa amechonga nyumba yenye dirisha ndani yake.
Yogi alifanya naye mapenzi kila mchana na usiku.(5)
Akifunga mlango alikuwa akienda mjini kuombaomba mchana.
Na rudi kwenye mti jioni.(6)
Aliporudi alipiga makofi kila wakati na msichana,
Kusikia sauti, alifungua mlango kwa mikono yake mwenyewe.
Chaupaee
(Huyo) mjinga alikuwa akifanya hivi kila siku
Kila siku alitenda hivi na (kupitisha muda) alicheza muziki mtamu kwenye filimbi.
(Yeye) alikuwa akiimba kwamba sanaa zote za serikali zimeisha
Ingawa alionyesha kazi zake zote za Yogic, Sehaj Kala hakuwahi kutoa maoni.(8)
Dohira
Katika jiji hilo aliishi mtoto wa busara wa Raja.
Alipewa fadhila na nguvu kama Indra, na shauku ya Cupid.(9)
Wake za miungu, mashetani, wanamuziki wa mbinguni, Wahindu, na
Waislamu wote waliingiwa na fahari na uzuri wake.(10).
Chaupaee
(Siku moja) mtoto wa mfalme alimfuata (jogi),
Bila kumjulisha, mtoto wa Raja alimfuata Yogi.
Wakati yeye (yule jogi) alipoingia kwenye tajiri,
Wakati Yogi alipoingia kwenye mti, mtoto wa Raja alipanda mti. (11)
Kulipopambazuka Jogi alikwenda kwa Nagar.
Asubuhi iliyofuata wakati Yogi alienda mjini, mtoto wa Raja alishuka na kupiga mikono yake.
Mwanamke huyo alifungua mlango.
Na, basi, kwa ujasiri, mkuu alifanya naye mapenzi. (l2)
Dohira
Alimtumikia viands nyingi za kitamu.
Alifurahi sana na akafanya naye mapenzi tena (13).
Prince aliteka moyo wake sana.
Kuanzia wakati huo na kuendelea mwanamke huyo alipuuza Yogi. (l4)
Kuwasili
Wakati kitu kizuri kinapatikana, kibaya hupuuzwa,
Wala hajaliwi na wenye hekima.
Kwa nini mwanamke, akipata kijana tajiri na mwenye busara, aende
Mzee wa kawaida, maskini na asiye na hekima, (15)
Dohira
Binti ya Shah alimwomba mkuu amchukue pamoja naye,
'Nitaacha Yogi na kufanya mapenzi na wewe.' (16)
Chaupaee
(Raj Kumar akasema) Nitakupeleka pamoja nami basi,
(Mkuu alisema,) 'Ndio, nitakuchukua pamoja nawe ikiwa utaniita Yogi,
(Yeye) atapuliza maharagwe akiwa amefumba macho
Nani atacheza nyimbo za mapenzi huku macho yake yote mawili yakiwa yamefumba na kupiga makofi kwa sauti kubwa.'(17)
(Mwanamke alitenda kulingana na Rajkumar) Kufumba macho yote mawili (jogi) alicheza maharagwe.
(Kama ilivyopangwa) Wanawake walipata wakati mzuri, wakati
(Yeye) alijishughulisha na Raj Kumar.
Yogi alifunga macho yake na kucheza nyimbo za mapenzi huku akifanya mapenzi na mwana wa Raja.(18)
Dohira
Mkuu, mwishoni, alifunga mlango nyuma ya mti.
Akamchukua yule bibi pamoja naye, akapanda farasi, akaondoka kwenda mjini.(19)
Mfano wa Tano wa Mazungumzo ya Auspicious Chritars ya Raja na Waziri, Yalikamilishwa kwa Baraka. (5)(120).
Dohira
Raja alikuwa amemtia mtoto gerezani.
Na asubuhi na mapema akamwita. (l)
Waziri, basi, akamsimulia kisa cha mwanamke.
Kusikia hadithi hiyo, Raja alisisimka, na akaomba isimuliwe tena.(2)
Mkulima mmoja alikuwa na mke (mrembo) ambaye alikanyagwa na mjinga huyo.
Lakini Raja katika uwanja wa kuwinda alimpenda.(3)
Kuwasili
Alikuwa mtawala jasiri wa jiji la Lang Chalala
Na alijulikana kama Madhukar Shah.
Alikuwa amependana na msichana mshamba aitwaye Maal Mati.