ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 211
ਕੁਵੰਡਾਨ ਡਾਰੇ ॥
kuvanddaan ddaare |(Kwenye mkusanyiko wa wafalme wa nchi) upinde wa Shiva uliletwa na kuwekwa (katika Rajya Sabha).
ਨਰੇਸੋ ਦਿਖਾਰੇ ॥੧੦੯॥
nareso dikhaare |109|Msumeno uliwekwa baada ya kuwaonyesha wafalme waliokusanyika.109.
ਲਯੋ ਰਾਮ ਪਾਨੰ ॥
layo raam paanan |Rama alichukua (upinde wa Shiva) mkononi mwake
ਭਰਯੋ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bharayo beer maanan |Ram aliichukua mkononi mwake, shujaa (Ram) alijawa na kiburi.
ਹਸਯੋ ਐਚ ਲੀਨੋ ॥
hasayo aaich leeno |Na kucheka (kwa Dhanush)
ਉਭੈ ਟੂਕ ਕੀਨੋ ॥੧੧੦॥
aubhai ttook keeno |110|Akaivuta kwa tabasamu na kuivunja vipande viwili.110.
ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
sabhai dev harakhe |Miungu yote ilifurahishwa
ਘਨੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥
ghanan puhap barakhe |Miungu yote ilifurahishwa na nyara za maua zilimwagiwa.
ਲਜਾਨੇ ਨਰੇਸੰ ॥
lajaane naresan |(Wote walikusanyika) mfalme aliaibika
ਚਲੇ ਆਪ ਦੇਸੰ ॥੧੧੧॥
chale aap desan |111|Wafalme wengine waliona haya na wakarudi katika nchi zao.111.
ਤਬੈ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
tabai raaj kaniaa |Wakati huo binti wa mfalme Sita,
ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਧੰਨਿਆ ॥
tihoon lok dhaniaa |Kisha binti mfalme, mwenye bahati zaidi katika ulimwengu tatu.
ਧਰੇ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ॥
dhare fool maalaa |Rama alipambwa kwa maua.
ਬਰਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਲਾ ॥੧੧੨॥
bariyo raam baalaa |112|Akamvisha taji Ram na kumwoa kama mwenzi wake.112.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJNAG PRAYYAT STANZA
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau dev kaniaa kidhau baasavee hai |(Si Sita) ambapo Mungu ni binti, au Indrani,
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਨਾਗਨੀ ਹੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee naaganee hai |Sita alionekana kama binti wa mungu au Indra, binti wa Naga, binti wa Yaksha au binti wa Kinnar.
ਕਿਧੌ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੈਤ ਜਾ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ॥
kidhau gandhrabee dait jaa devataa see |Au binti wa Gandhartha, binti wa pepo au binti mungu,
ਕਿਧੌ ਸੂਰਜਾ ਸੁਧ ਸੋਧੀ ਸੁਧਾ ਸੀ ॥੧੧੩॥
kidhau soorajaa sudh sodhee sudhaa see |113|Alionekana kama binti wa Gandharva, binti wa pepo au mungu wa kike. Alionekana kama binti Sumu au kama nuru ya ambrose ya Mwezi.113.
ਕਿਧੌ ਜਛ ਬਿਦਿਆ ਧਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਹੈ ॥
kidhau jachh bidiaa dharee gandhrabee hai |Au Yaksha ni binti, au Bidyadhri, au Gandhartha ni mwanamke
ਕਿਧੌ ਰਾਗਨੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਰਚੀ ਹੈ ॥
kidhau raaganee bhaag poore rachee hai |Alionekana kama mwanamke wa Gandharva, baada ya kupata masomo ya Yakshas au uundaji kamili wa Ragini (mode ya muziki).
ਕਿਧੌ ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਹੈ ॥
kidhau suvaran kee chitr kee putrakaa hai |Au ni mwanafunzi wa sanamu ya dhahabu
ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੧੧੪॥
kidhau kaam kee kaamanee kee prabhaa hai |114|Alionekana kama kikaragosi wa dhahabu au utukufu wa mwanamke mzuri, aliyejaa mapenzi.114.
ਕਿਧੌ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਸੀ ਬਨੀ ਹੈ ॥
kidhau chitr kee putrakaa see banee hai |au kufanywa kama mwanafunzi wa sanamu,
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |Alionekana kama puppet exquisite Padmini (gradations tofauti ya mwanamke).
ਕਿਧੌ ਰਾਗ ਪੂਰੇ ਭਰੀ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
kidhau raag poore bharee raag maalaa |Au ni raga-mala iliyojaa ragas,
ਬਰੀ ਰਾਮ ਤੈਸੀ ਸੀਆ ਆਜ ਬਾਲਾ ॥੧੧੫॥
baree raam taisee seea aaj baalaa |115|Alionekana kama Ragmala, akiwa amejawa na Ragas (aina za muziki), na Ram akafunga ndoa na Sita mrembo sana.115.
ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਨੋ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥
chhake prem dono lage nain aaise |Wote Sita na Rama walikuwa katika mapenzi.
ਮਨੋ ਫਾਧ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano faadh faadhai mrigeeraaj jaise |Baada ya kuingizwa katika upendo kwa kila mmoja.
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ਕਟੰ ਦੇਸ ਛੀਣੰ ॥
bidhun baak bainee kattan des chheenan |Anayezungumza kuku na mwenye ngozi nyembamba (Sita)
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਮੰ ਸੁਨੈਣੰ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ॥੧੧੬॥
range rang raaman sunainan prabeenan |116|Sita ya matamshi matamu na kiuno chembamba na yenye kumezwa na Ram, ni mrembo wa kustaajabisha.116.
ਜਿਣੀ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਸੁਣੀ ਸ੍ਰਉਣ ਰਾਮੰ ॥
jinee raam seetaa sunee sraun raaman |Rama ameshinda Sita (hii) Parashurama ilisikika (wakati) Kanni,
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਰਿਸਯੋ ਤਉਨ ਜਾਮੰ ॥
gahe sasatr asatran risayo taun jaaman |Wakati Parashuramu aliposikia haya kwamba Ram amemshinda Sita, yeye wakati huo, kwa hasira kali, aliinua mikono na silaha zake.
ਕਹਾ ਜਾਤ ਭਾਖਿਯੋ ਰਹੋ ਰਾਮ ਠਾਢੇ ॥
kahaa jaat bhaakhiyo raho raam tthaadte |(Akija pale) akaanza kusema - Ewe Ram! unakwenda wapi ukae umesimama
ਲਖੋ ਆਜ ਕੈਸੇ ਭਏ ਬੀਰ ਗਾਢੇ ॥੧੧੭॥
lakho aaj kaise bhe beer gaadte |117|Alimwomba Ram asimame hapo na kumpa changamoto akisema.���Nitakuona sasa, wewe ni shujaa wa aina gani.���117.
ਭਾਖਾ ਪਿੰਗਲ ਦੀ ॥
bhaakhaa pingal dee |Bhakha Pingal Di (Lugha ya prosody):
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |SUNDARI STANZA
ਭਟ ਹੁੰਕੇ ਧੁੰਕੇ ਬੰਕਾਰੇ ॥
bhatt hunke dhunke bankaare |Wapiganaji mashujaa walijibu na kutoa changamoto,
ਰਣ ਬਜੇ ਗਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
ran baje gaje nagaare |Wapiganaji walipiga kelele kubwa na tarumbeta za kutisha zilisikika.
ਰਣ ਹੁਲ ਕਲੋਲੰ ਹੁਲਾਲੰ ॥
ran hul kalolan hulaalan |Kulikuwa na vurugu na kelele katika uwanja wa vita
ਢਲ ਹਲੰ ਢਲੰ ਉਛਾਲੰ ॥੧੧੮॥
dtal halan dtalan uchhaalan |118|Kulikuwa na kelele za vita katika uwanja wa vita na wapiganaji, wakiwa radhi, walianza kutupa ngao zao juu na chini.118.
ਰਣ ਉਠੇ ਕੁਠੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
ran utthe kutthe muchhaale |Wapiganaji wa mustachioed waliinuka na kupiga uwanjani,
ਸਰ ਛੁਟੇ ਜੁਟੇ ਭੀਹਾਲੇ ॥
sar chhutte jutte bheehaale |Wapiganaji wenye sharubu zilizosokotwa walikusanyika pamoja kwa ajili ya vita na wakapigana wao kwa wao wakitoa maji ya kutisha ya mishale.
ਰਤੁ ਡਿਗੇ ਭਿਗੇ ਜੋਧਾਣੰ ॥
rat ddige bhige jodhaanan |Wapiganaji waliotapakaa damu (wengi) walianguka
ਕਣਣੰਛੇ ਕਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੧੧੯॥
kanananchhe kachhe kikaanan |119|Wapiganaji waliolowa damu walianza kuanguka na farasi walikuwa wakikandamizwa katika uwanja wa vita.119.
ਭੀਖਣੀਯੰ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕਾਰੰ ॥
bheekhaneeyan bheree bhunkaaran |Wale wakubwa walikuwa wakichakachua,
ਝਲ ਲੰਕੇ ਖੰਡੇ ਦੁਧਾਰੰ ॥
jhal lanke khandde dudhaaran |Sauti ya ngoma za Yoginis ilikuwa ikisikika na majambia yenye ncha mbili yaling'aa.
ਜੁਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ਬੁਬਾੜੇ ॥
judhan jujhaaran bubaarre |Wapiganaji walipiga kelele,