ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 211
ਕੁਵੰਡਾਨ ਡਾਰੇ ॥
kuvanddaan ddaare |(Durante l'assemblea dei re dei paesi) l'arco di Shiva fu portato e collocato (nel Rajya Sabha).
ਨਰੇਸੋ ਦਿਖਾਰੇ ॥੧੦੯॥
nareso dikhaare |109|La sega fu posizionata dopo averla mostrata ai re riuniti.109.
ਲਯੋ ਰਾਮ ਪਾਨੰ ॥
layo raam paanan |Rama prese (l'arco di Shiva) in mano
ਭਰਯੋ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bharayo beer maanan |Ram lo prese in mano, l'eroe (Ram) era pieno di orgoglio.
ਹਸਯੋ ਐਚ ਲੀਨੋ ॥
hasayo aaich leeno |E ridendo (a Dhanush)
ਉਭੈ ਟੂਕ ਕੀਨੋ ॥੧੧੦॥
aubhai ttook keeno |110|Lo tirò sorridendo e lo spezzò in due parti.110.
ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
sabhai dev harakhe |Tutti gli dei erano contenti
ਘਨੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥
ghanan puhap barakhe |Tutti gli dei furono contenti e fu fatta una pioggia di fiori.
ਲਜਾਨੇ ਨਰੇਸੰ ॥
lajaane naresan |(Tutti riuniti) il re si vergognò
ਚਲੇ ਆਪ ਦੇਸੰ ॥੧੧੧॥
chale aap desan |111|Altri re si vergognarono e tornarono nei loro paesi.111.
ਤਬੈ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
tabai raaj kaniaa |A quel tempo Sita, la figlia del re,
ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਧੰਨਿਆ ॥
tihoon lok dhaniaa |Poi la principessa, la più fortunata dei tre mondi.
ਧਰੇ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ॥
dhare fool maalaa |Rama era inghirlandato di fiori.
ਬਰਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਲਾ ॥੧੧੨॥
bariyo raam baalaa |112|Inghirlandò Ram e lo sposò come suo coniuge.112.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJNAG PRAYYAT STANZA
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau dev kaniaa kidhau baasavee hai |(Non è Sita) dove Dio è una figlia, o Indrani,
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਨਾਗਨੀ ਹੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee naaganee hai |Sita appariva come la figlia di un dio o Indra, figlia di un Naga, figlia di uno Yaksha o figlia di un Kinnar.
ਕਿਧੌ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੈਤ ਜਾ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ॥
kidhau gandhrabee dait jaa devataa see |O la figlia di Gandhartha, la figlia del demone o la figlia del dio,
ਕਿਧੌ ਸੂਰਜਾ ਸੁਧ ਸੋਧੀ ਸੁਧਾ ਸੀ ॥੧੧੩॥
kidhau soorajaa sudh sodhee sudhaa see |113|Sembrava la figlia di un Gandharva, figlia di un demone o di una dea. Appariva come la figlia di Sum o come la luce ambrosiale della Luna.113.
ਕਿਧੌ ਜਛ ਬਿਦਿਆ ਧਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਹੈ ॥
kidhau jachh bidiaa dharee gandhrabee hai |Oppure Yaksha è figlia, o Bidyadhri, o Gandhartha è femmina
ਕਿਧੌ ਰਾਗਨੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਰਚੀ ਹੈ ॥
kidhau raaganee bhaag poore rachee hai |Appariva come una donna Gandharva, avendo ottenuto l'apprendimento degli Yaksha o la creazione completa di un Ragini (modalità musicale).
ਕਿਧੌ ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਹੈ ॥
kidhau suvaran kee chitr kee putrakaa hai |Oppure è la pupilla di una statua d'oro
ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੧੧੪॥
kidhau kaam kee kaamanee kee prabhaa hai |114|Sembrava una marionetta d'oro o la gloria di una bella dama, piena di passione.114.
ਕਿਧੌ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਸੀ ਬਨੀ ਹੈ ॥
kidhau chitr kee putrakaa see banee hai |o fatto come la pupilla di un'immagine,
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |Appariva come una squisita marionetta a Padmini (diverse gradazioni di una donna).
ਕਿਧੌ ਰਾਗ ਪੂਰੇ ਭਰੀ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
kidhau raag poore bharee raag maalaa |Oppure è un raga-mala pieno di raga,
ਬਰੀ ਰਾਮ ਤੈਸੀ ਸੀਆ ਆਜ ਬਾਲਾ ॥੧੧੫॥
baree raam taisee seea aaj baalaa |115|Assomigliava a Ragmala, tempestata completamente di Raga (modalità musicali), e Ram sposò una così bella Sita.115.
ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਨੋ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥
chhake prem dono lage nain aaise |Sia Sita che Rama erano innamorati.
ਮਨੋ ਫਾਧ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano faadh faadhai mrigeeraaj jaise |Essendo stati assorbiti dall'amore reciproco.
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ਕਟੰ ਦੇਸ ਛੀਣੰ ॥
bidhun baak bainee kattan des chheenan |Parlante del cuculo e dalla pelle sottile (Sita)
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਮੰ ਸੁਨੈਣੰ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ॥੧੧੬॥
range rang raaman sunainan prabeenan |116|Sita dalle parole dolci e dalla vita sottile e visivamente assorta con Ram, ha un aspetto squisitamente bello.116.
ਜਿਣੀ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਸੁਣੀ ਸ੍ਰਉਣ ਰਾਮੰ ॥
jinee raam seetaa sunee sraun raaman |Rama ha vinto Sita (questo) Parashurama ha sentito (quando) Kanni,
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਰਿਸਯੋ ਤਉਨ ਜਾਮੰ ॥
gahe sasatr asatran risayo taun jaaman |Quando Parashuram seppe che Ram aveva conquistato Sita, in quel momento, con grande ira, alzò le braccia e le armi.
ਕਹਾ ਜਾਤ ਭਾਖਿਯੋ ਰਹੋ ਰਾਮ ਠਾਢੇ ॥
kahaa jaat bhaakhiyo raho raam tthaadte |(Venendo lì) cominciò a dire: O Ram! dove vai, rimani in piedi
ਲਖੋ ਆਜ ਕੈਸੇ ਭਏ ਬੀਰ ਗਾਢੇ ॥੧੧੭॥
lakho aaj kaise bhe beer gaadte |117|Chiese a Ram di fermarsi lì e lo sfidò dicendo: "Ora vedrò che tipo di eroe sei".
ਭਾਖਾ ਪਿੰਗਲ ਦੀ ॥
bhaakhaa pingal dee |Bhakha Pingal Di (Il linguaggio della prosodia):
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |STANZA DELLA SUNDARI
ਭਟ ਹੁੰਕੇ ਧੁੰਕੇ ਬੰਕਾਰੇ ॥
bhatt hunke dhunke bankaare |I coraggiosi guerrieri risposero e sfidarono,
ਰਣ ਬਜੇ ਗਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
ran baje gaje nagaare |I guerrieri lanciarono forti grida e risuonarono le terribili trombe.
ਰਣ ਹੁਲ ਕਲੋਲੰ ਹੁਲਾਲੰ ॥
ran hul kalolan hulaalan |C'era confusione e rumore sul campo di battaglia
ਢਲ ਹਲੰ ਢਲੰ ਉਛਾਲੰ ॥੧੧੮॥
dtal halan dtalan uchhaalan |118|Ci furono grida di guerra sul campo di battaglia e i guerrieri, contenti, cominciarono a scagliare i loro scudi su e giù.118.
ਰਣ ਉਠੇ ਕੁਠੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
ran utthe kutthe muchhaale |Guerrieri baffuti si alzarono e colpirono nel campo,
ਸਰ ਛੁਟੇ ਜੁਟੇ ਭੀਹਾਲੇ ॥
sar chhutte jutte bheehaale |I guerrieri dai baffi intrecciati si riunirono per la guerra e combatterono tra loro scagliando una terribile pioggia di frecce.
ਰਤੁ ਡਿਗੇ ਭਿਗੇ ਜੋਧਾਣੰ ॥
rat ddige bhige jodhaanan |Caddero (molti) guerrieri macchiati di sangue
ਕਣਣੰਛੇ ਕਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੧੧੯॥
kanananchhe kachhe kikaanan |119|combattenti inzuppati di sangue cominciarono a cadere e i cavalli venivano schiacciati sul campo di battaglia.119.
ਭੀਖਣੀਯੰ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕਾਰੰ ॥
bheekhaneeyan bheree bhunkaaran |I grandi frusciavano,
ਝਲ ਲੰਕੇ ਖੰਡੇ ਦੁਧਾਰੰ ॥
jhal lanke khandde dudhaaran |Si sentiva il suono dei tamburi degli Yogini e i pugnali a doppio taglio luccicavano.
ਜੁਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ਬੁਬਾੜੇ ॥
judhan jujhaaran bubaarre |I guerrieri gridarono: