ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|I guerrieri borbottavano e cadevano come martiri e gli eroi armati si rotolavano nella polvere.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |I guerrieri abbaiarono,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |I coraggiosi combattenti tuonarono e i guerrieri che indossavano armature d'acciaio, inebriati, iniziarono a ballare.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Risuonavano i ringhi concatenati del terrore,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Risuonarono le terribili trombe e i guerrieri dagli orribili favoriti cominciarono a combattere in guerra.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Cavalli al galoppo (apparentemente) dalla regione del Kutch.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |I guerrieri combattevano tra loro torcendosi i baffi. Gli eroi taglienti saltavano come montagne alate.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |I Bhat erano riuniti (tra loro) e le lance con le bombe si muovevano,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|I valorosi soldati in armatura sono sdraiati a terra.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Suonavano le campane degli elefanti,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Le trombe risuonarono fino a luoghi lontani e i cavalli cominciarono a correre di qua e di là.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Tutto il cielo era pieno di stormi di gioia,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Le damigelle celesti cominciarono a vagare nel cielo e adornandosi e mettendosi il collirio negli occhi cominciarono a vedere la guerra.123.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Piccole voci risuonavano.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Durante la guerra venivano suonati i tonanti strumenti musicali e i coraggiosi soldati ruggivano.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Nasi all'insù (così sembrava) come se i santi Jat fossero in piedi.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|I guerrieri che tenevano in mano le loro lance iniziarono a colpirli, le armi e le armi dei guerrieri furono usate.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |I guerrieri che erano stufi delle loro ferite caddero
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |I guerrieri feriti caddero e i loro corpi furono fatti a pezzi.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Gli eserciti ruggirono, rimbombò il tuono
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Tuonavano gli eserciti e risuonavano le trombe, nitrivano i cavalli irrequieti sul campo di battaglia.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Gli avvoltoi urlavano da tutti e quattro i lati,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Gli avvoltoi strillarono da tutte e quattro le parti e cominciarono a ridurre in pezzetti i corpi già fatti a pezzi.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Gli avvoltoi seduti su un (luogo) alto parlavano così
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|Nella giungla di quel campo di battaglia cominciarono a giocare con i pezzetti di carne e gli adepti e gli yogi desiderarono la vittoria.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Come se gli anacardi fiorissero in primavera-
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Proprio come i fiori sbocciano in primavera, allo stesso modo si vedono i potenti guerrieri che combattono in guerra.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Le proboscidi degli elefanti giacevano nel campo
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Le proboscidi degli elefanti cominciarono a cadere sul campo di battaglia e tutta la terra si riempì di teste mozzate.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |STANZA DI MADHUR DHUN
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (con le frecce) ha dato una faretra.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, che aveva abbandonato i suoi desideri, creò scalpore in tutte e quattro le direzioni,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Pazienza e forza
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|E cominciò a scagliare frecce come i valorosi combattenti.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(vedendo Parashurama) la forza dell'intero gruppo,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Osservando il suo furore, gli uomini saggi, meditarono sul Signore,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Tutti tremavano
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|E cominciò a ripetere il nome del Signore, tremando di paura.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(I guerrieri bevevano la loro) ira,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Agonizzato da una rabbia estrema, l'intelletto fu distrutto.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Le frecce si muovevano nelle mani.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Dalle sue mani scorreva un fiume di frecce e con esse veniva tolto il respiro vitale agli avversari.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(Il guerriero con le sue) mani
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |Tenendo le frecce in mano e pieni di orgoglio,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Si toccava il petto del nemico
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|I guerrieri le impongono nel cuore dei nemici come la zappatura della terra da parte del giardiniere.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |Nelle mani dell'irato (potente Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Tutti tremano per la furia dei guerrieri e per la loro attività bellica.