ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|Soturit mutisivat ja putosivat marttyyreina ja haarniskoja pukeneet sankarit pyörivät pölyssä.120.
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |Soturit haukkuivat,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |Rohkeat taistelijat jylinsivät ja teräshaarniskaiset soturit päihtyneinä alkoivat tanssia.
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |Kuului kahlitut kauhuäänet,
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|Kauheat trumpetit kaikuivat ja soturit, joilla oli kauheat viikset, alkoivat taistella sodassa.121.
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |Hevoset laukkaavat (näennäisesti) Kutchin alueelta.
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |Soturit taistelivat keskenään ja vääntelivät viiksiään. Leikkaavat sankarit hyppivät kuin siivekkäät vuoret.
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |Bhatit koottiin (keskenään) ja pommeineen keihäät liikkuivat,
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|Rohkeat panssarit pukeutuvat sotilaat makaavat korvalla.122.
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |Elefanttien kellot soivat,
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |Trumpetit kaikuivat kaukaisiin paikkoihin ja hevoset alkoivat juosta sinne tänne.
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |Koko taivas oli täynnä hurjaparvia,
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|Taivaalliset neitokaiset alkoivat vaeltaa taivaalla, ja he alkoivat nähdä sotaa.
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |Pienet äänet kuuluivat.
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |Sodassa soitettiin jyliseviä soittimia ja rohkeat sotilaat karjuivat.
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |Nenät ylösalaisin (niin näytti) ikään kuin Jat-pyhimykset seisoisivat.
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|Soturit, jotka pitivät keihäitä käsissään, alkoivat lyödä heitä, soturien käsivarret ja aseet otettiin käyttöön.124.
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |Haavoihinsa kyllästyneet soturit putosivat alas
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |Haavoittuneet soturit putosivat maahan ja heidän ruumiinsa paloivat.
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |Armeijat pauhuivat, ukkonen soi
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|Armeijat jylsivät ja trumpetit kaikuvat, levottomat hevoset nyökkäsivät taistelukentällä.125.
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |Korppikotkat huusivat kaikilta neljältä puolelta,
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |Korppikotkat huusivat kaikilta neljältä sivulta ja he alkoivat leikata jo paloiteltuja ruumiita palasiksi.
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |Korkealla (paikalla) istuvat korppikotkat puhuivat näin
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|Tuon taistelukentän viidakossa he alkoivat leikkiä lihanpalasilla ja adeptit ja joogit halusivat voittoa.126.
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |Kuin cashewpähkinät kukkisivat keväällä -
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |Aivan kuten kukat kukkivat keväällä, samalla tavalla nähdään mahtavat soturit taistelemassa sodassa.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |Elefanttien rungot makasivat pellolla
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|Elefanttien rungot alkoivat kaatua taistelukentällä ja koko maa oli täynnä hakattuja päitä.127.
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |MADHUR DHUN STANZA
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |Rama (nuolien kanssa) tärisi.
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |Parashuram, joka oli hylännyt halunsa, loi sensaation kaikkiin neljään suuntaan,
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |Kärsivällisyyttä ja voimaa
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|Ja alkoivat laukaista nuolia kuin rohkeat taistelijat.128.
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(parashuraman näkeminen) koko puolueen vahvuus,
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |Tarkkaillessaan hänen vihaansa, viisaat miehet mietiskelivät Herraa,
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |Kaikki vapisivat
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|Ja alkoi toistaa Herran nimeä pelosta vapisten.129.
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(Soturit joivat) vihansa,
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |Äärimmäisen raivosta kärsimänä äly tuhoutui.
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |Nuolet liikkuivat käsissä.
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|Nuolien virta virtasi hänen käsistään ja niillä vastustajien hengenveto poistui.130.
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(Soturi käsillään).
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |pitäen nuolia käsissään ja täynnä ylpeyttä,
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |Vihollisen rintaa kosketeltiin
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|Soturit painavat niitä vihollisten sydämiin kuin puutarhurin kuokkamaa maata.131.
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |Vihaisten käsissä (voimakas Parasurama).
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |Kaikki vapisevat soturien raivosta ja heidän sodankäyntinsä vuoksi.