Sri Dasam Granth

Sivu - 722


ਸਭ ਜਲ ਜੀਵਨਿ ਨਾਮ ਲੈ ਆਸ੍ਰੈ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
sabh jal jeevan naam lai aasrai bahur bakhaan |

Nimeä kaikki vesieläimet ja sano sitten sana "asrai" (kaura).

ਸੁਤ ਧਰ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਸਭ ਜਾਨ ॥੯੯॥
sut dhar bahur bakhaaneeai naam baan sabh jaan |99|

Nimeämällä vedessä elossa jääneet kalat, lisäämällä niihin sanan "Aashraya" ja sanomalla sitten sanan "Shatdhar", Baanin nimet kuvataan edelleen.99.

ਧਰੀ ਨਗਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਧਰ ਸੁਤ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
dharee nagan ke naam keh dhar sut pun pad dehu |

Sano nimet Dhari' (harjuinen vuori) ja 'Nag' ja sano sanat 'Dhar' ja 'Sut'.

ਪੁਨਿ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੦੦॥
pun dhar sabad bakhaaneeai naam baan lakh lehu |100|

Kun maasta löydetyt Nagat (käärmeet) nimetään ja lisätään sana "Dharshat" ja sanotaan sitten sana "Dhar", Baanin nimet tunnetaan.100.

ਬਾਸਵ ਕਹਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਐ ਧਰ ਸੁਤ ਧਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
baasav keh ar uchareeai dhar sut dhar pun bhaakh |

Sano "Basava" (Indran) vihollinen ja lausu sitten "Dhar Sut Dhar"

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ਜੀਅ ਮੈ ਰਾਖੁ ॥੧੦੧॥
naam sakal sree baan ke jaan jeea mai raakh |101|

Kun lausutaan sana "Ari" sanan "Indra" jälkeen ja lisätään sitten sana "Shatdhar", kaikki Baanin nimet ymmärretään. 101.

ਪੁਹਪ ਧਨੁਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
puhap dhanukh ke naam keh aayudh bahur uchaar |

Laulaa Puhapa Dhanukh' (Kukkakumari Amor) nimeä ja laula sitten 'Ayudha' (ase) pada.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੧੦੨॥
naam sakal sree baan ke nikasat chalai apaar |102|

Kun puhutaan Pushpdhanvan ja Kaamdevin nimiä ja lausutaan sitten sana "Aayudh", Baanin nimet kehittyvät edelleen.102.

ਸਕਲ ਮੀਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਕੇਤੁਵਾਯੁਧ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥
sakal meen ke naam keh ketuvaayudh keh ant |

Sanomalla kaikki Meenin (kalan) nimet (sitten) lopuksi sanomalla pada "Ketuvayudha",

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਜਾਹਿ ਅਨੰਤ ॥੧੦੩॥
naam sakal sree baan ke nikasat jaeh anant |103|

Kun lausutaan kaikki kalojen nimet ja lisätään sana "Ketwayudh" enc:hen, Baanin lukemattomat nimet kehittyvät edelleen.103.

ਪੁਹਪ ਆਦਿ ਕਹਿ ਧਨੁਖ ਕਹਿ ਧਰ ਆਯੁਧਹਿ ਬਖਾਨ ॥
puhap aad keh dhanukh keh dhar aayudheh bakhaan |

Sano ensin "puhap" (kukka) ja sitten "dhanukh" ja sitten "dhar" ja "ayudh" (ase).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਜਾਤ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੧੦੪॥
naam sakal sree baan ke nikasat jaat apramaan |104|

Jos aseet kuvataan sanan "Pushp" lausumisen jälkeen ja sitten sanan "Dhanush" lisäämisen jälkeen, niin Baanin ahe nmaes jatkaa kehittymistä.104.

ਆਦਿ ਭ੍ਰਮਰ ਕਹਿ ਪਨਚ ਕਹਿ ਧਰ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
aad bhramar keh panach keh dhar dhar sabad bakhaan |

Sano ensin "Bhramar" (Bhora) ja sitten "Panch" (Chila), sitten laula sana "Dhar" kahdesti.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ਗੁਨਨ ਨਿਧਾਨ ॥੧੦੫॥
naam sakal sree baan ke jaanahu gunan nidhaan |105|

Sanomalla alussa sana "Bhramar", lisäämällä sitten sanan "Panch" ja sanomalla sitten sanan "Dhardhar", viisaat ihmiset tietävät kaikki Baanin nimet.105.

ਸਭ ਭਲਕਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਧਰ ਦੇਹੁ ॥
sabh bhalakan ke naam keh aad ant dhar dehu |

Sano ensin kaikki "Bhalak" (nuolenpää) nimet (ja sitten) laita "Dhar" (sana) loppuun.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੧੦੬॥
naam sakal sree baan ke cheen chatur chit lehu |106|

Sanomalla kaikkien pienten keisien nimet ja lisäämällä sanan "Dhar" loppuun viisaat ihmiset tunnistavat mielessään Baanin nimet.106.

ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |

SORTHA

ਜਿਹ ਧਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨ ਤਿਹ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
jih dhar pritham bakhaan tih sut bahur bakhaaneeai |

Sano ensin sana "jih dhar" (jousi, joka pitää sulkakynän) ja toista sitten sana "sut".

ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੀਐ ॥੧੦੭॥
sar ke naam apaar chatur chit mai jaaneeai |107|

Kuka tahansa kuvaili maata alussa, monet Baanin nimet kehittyvät edelleen, kun hänen poikiaan tullaan kuvauksen alle.107.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਬਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਉਚਰਿ ਕੈ ਬਿਖ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
bis ke naam uchar kai bikh pad bahur bakhaan |

Äännä (kaikki) Bisin (Vish, Poison) nimet ja kirjoita sen jälkeen kirjain Kh.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਹੀ ਬਾਣ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੦੮॥
naam sakal hee baan ke leejo chatur pachhaan |108|

Kun lausutaan "Vish" (myrkky) nimet ja lisätään sitten sana "Vish" uudelleen, kaikki Baanin nimet tunnistetaan.108.

ਬਾ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਕਾਰ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
baa pad pritham bakhaan kai pun nakaar pad dehu |

Äännä ensin sana "b" ja lisää sitten "n"-sana.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੦੯॥
naam sakal sree baan ke jaan chatur chit lehu |109|

Puhuessaan tavun "B" alussa ja lisäämällä sitten tavun "N", viisaat ihmiset ymmärtävät Baanin nimet.109.

ਕਾਨੀ ਨਾਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
kaanee naam bakhaan kai dhar pad bahur bakhaan |

(Ensin) lausu nimi 'Kani', sitten sana 'Dhar'.

ਹਿਰਦੈ ਸਮਝੋ ਚਤੁਰ ਤੁਮ ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਬਾਨ ॥੧੧੦॥
hiradai samajho chatur tum sakal naam e baan |110|

Puhuessaan sanan "Kani" ja sanomalla sitten pelastamalla sanan "Dhar", viisaat ihmiset ymmärtävät Baanin nimet mielessään.110.

ਫੋਕ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੌ ਦੇਹੁ ॥
fok sabad prithamai uchar dhar pad bahurau dehu |

Äännä ensin sana "folk" ja lisää sitten sana "dhar".

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਹ੍ਰਿਦੈ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੧॥
naam sakal sree baan ke chatur hridai lakh lehu |111|

Kun sana "Phok" lausutaan alussa ja lisätään sitten sana "Dhar", kaikki Baanin nimet voidaan ymmärtää mielessä.111.

ਪਸੁਪਤਿ ਪ੍ਰਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਸ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
pasupat pratham bakhaan kai asr sabad pun dehu |

Ensin laulamalla "Pasupati" (Shiva) (sana), lisää sitten sana "Asra" (laulattu).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਿਤਿ ਚਤੁਰ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੨॥
naam sakal sree baan ke chit chatur lakh lehu |112|

Sanomalla ensisijaisesti sanan "Pashupati" ja lisäämällä sitten sanan "Asur", viisaat ihmiset ymmärtävät kaikki Baanin nimet mielessään.112.

ਸਹਸ ਨਾਮ ਸਿਵ ਕੇ ਉਚਰਿ ਅਸ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
sahas naam siv ke uchar asr sabad pun dehu |

Laula tuhansia Shivan nimiä ja lisää sitten sana "asra".

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੧੩॥
naam sakal sree baan ke chatur cheen chit lehu |113|

Kun puhutaan tuhat Shivan nimeä ja sitten puhutaan sana "Asur", kaikki Baanin nimet tunnetaan.113.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਰਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
pritham karan ke naam keh pun ar sabad bakhaan |

Sano ensin nimi 'Karana' (Kuntin kohdusta Auringosta syntynyt kuuluisa Mahabharatan sankari), sitten sana 'Ari' (vihollinen).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੧੪॥
naam sakal sree baan ke leejo chatur pachhaan |114|

Sanomalla ensisijaisesti kaikki "Karanin" nimet ja lisäämällä sitten "Ari" kaikki "Karanin" nimet ja lisäämällä sitten "Ari", kaikki Baanin nimet tunnistetaan.114.

ਭਾਨਜਾਤ ਕਰਨਾਤ ਕਰਿ ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨ ॥
bhaanajaat karanaat kar aaisee bhaat bakhaan |

(Ensin) 'Bhanjanat' (auringon pojan loppu) 'Karnant' (Karanin loppu) (sano jae ja sitten) lausu 'Kari' (sana) tällä tavalla.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹ ਜਾਨ ॥੧੧੫॥
naam sakal sree baan ke chatur leejeeah jaan |115|

Kun sanotaan Karanin, auringon pojan, tuhoaja, kaikki Baanin nimet tunnetaan.115.

ਸਭ ਅਰਜੁਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਆਯੁਧ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
sabh arajun ke naam keh aayudh sabad bakhaan |

Sano kaikki Arjanin nimet ja sano sitten sana "ayudh" (ase).

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੧੬॥
naam sakal sree baan ke leejahu chatur pachhaan |116|

(Näistä) kaikista nimistä tulee nuolia. Tunnista (kaikki) älykkäät (henkilöt!) 116.

ਜਿਸਨ ਧਨੰਜੈ ਕ੍ਰਿਸਨ ਭਨਿ ਸ੍ਵੇਤਵਾਹ ਲੈ ਨਾਇ ॥
jisan dhananjai krisan bhan svetavaah lai naae |

Nimetty Jisan' (Arjan) 'Dhanjay' (Arjan) 'Krishna' (Arjan) ja 'Svetvaha' (Arjan)

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਅਹੁ ਸਬੈ ਬਾਨ ਹੁਇ ਜਾਇ ॥੧੧੭॥
aayudh bahur bakhaaneeahu sabai baan hue jaae |117|

Sanomalla kaikki Arjunin nimet ja lisäämällä sitten sanan "Aayudh", kaikki nimet tarkoittavat "Baania".117.

ਅਰਜੁਨ ਪਾਰਥ ਕੇਸਗੁੜ ਸਾਚੀ ਸਬਯ ਬਖਾਨ ॥
arajun paarath kesagurr saachee sabay bakhaan |

Arjan, Parth, Kesgur (Gudakes-Nindran voittaja) sanoo "Sachi Sabya" (Saby Saachi, vasenkätinen jousiampuja, Arjan)

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੧੮॥
aayudh bahur bakhaaneeai naam baan ke jaan |118|

Kun lausutaan sanat "Arjun, Parath, Kesgur, Sanchi jne." ja lisätään sitten sana "Aayudh", Baanin nimet tunnetaan.118.

ਬਿਜੈ ਕਪੀਧੁਜ ਜੈਦ੍ਰਥਰਿ ਸੂਰਜ ਜਾਰਿ ਫੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥
bijai kapeedhuj jaidrathar sooraj jaar fun bhaakh |

Sanomalla Bijay, Kapidhuj, Jayadrathari (Arjan, Jayadrathan vihollinen) Suraj Jari (Auringon pojan vihollinen) (jne. sanat)

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੧੯॥
aayudh bahur bakhaaneeai naam baan lakh raakh |119|

Kun sanotaan maailmat "Kapidhvaj, Jaidrathari, Surya, Jari" ja lisätään sana "Aayudh", Baanin nimet tunnetaan.119.

ਤਿਮਰਰਿ ਬਲ ਬ੍ਰਤ ਨਿਸਚ ਹਾ ਕਹਿ ਸੁਤ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
timarar bal brat nisach haa keh sut bahur uchaar |

Sano Timarri (Indra) ja lisää sitten sana "Ha" Bal, Brat, Nisch (Nischar) perään (ottaen muiden demonien nimet) ja lisää sitten sana "Sut".

ਆਯੁਧ ਉਚਰਿ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥੧੨੦॥
aayudh uchar sree baan ke nikaseh naam apaar |120|

Sanojen "Timiraari, Bal Vrat, Nishichar-Naashak" sanomisen ja sitten sanan "Shat" ja sen jälkeen "Aayudh" lisäämisen jälkeen monet Baanin nimet kehittyvät edelleen.120.

ਸਹਸ੍ਰ ਬਿਸਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅਨੁਜ ਸਬਦ ਕੌ ਦੇਹੁ ॥
sahasr bisan ke naam lai anuj sabad kau dehu |

(Ensin) ottamalla Vishnun tuhat nimeä ja sitten "Anuj" (pikkuveli Indra)

ਤਨੁਜ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਸਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਨਾਮੁ ਬਾਨੁ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੨੧॥
tanuj uchar pun sasatr keh naam baan lakh lehu |121|

Sanomalla tuhat Vishnun nimeä ja lisäämällä sitten sanat "Anuj, Tanuj ja Shastar" sarjajärjestyksessä, Baanin nimet visualisoidaan.121.