Sri Dasam Granth

Sivu - 187


ਕਰਿਯੋ ਕੋਪ ਕੈ ਜੁਧ ਭਾਤੰ ਅਨੇਕੰ ॥੪੫॥
kariyo kop kai judh bhaatan anekan |45|

Toisella puolella Daksha oli yksin tällä puolella, Rudra oli myös yksin, molemmat erittäin raivoissaan, kävivät sotaa monin tavoin.45.

ਗਿਰਿਯੋ ਜਾਨੁ ਕੂਟਸਥਲੀ ਬ੍ਰਿਛ ਮੂਲੰ ॥
giriyo jaan koottasathalee brichh moolan |

Aivan kuin katkennut oksa putoaa vuoren huipulta,

ਗਿਰਿਯੋ ਦਛ ਤੈਸੇ ਕਟਿਯੋ ਸੀਸ ਸੂਲੰ ॥
giriyo dachh taise kattiyo sees soolan |

Rudra viilti Dakshan pään kolmiharjallaan ja hän putosi alas kuin juurineen puun.

ਪਰਿਯੋ ਰਾਜ ਰਾਜੰ ਭਯੋ ਦੇਹ ਘਾਤੰ ॥
pariyo raaj raajan bhayo deh ghaatan |

Kun Daksha, kuningasten kuningas, tapettiin, hänen makaava ruumiinsa (näytti olevan)

ਹਨਿਯੋ ਜਾਨ ਬਜ੍ਰੰ ਭਯੋ ਪਬ ਪਾਤੰ ॥੪੬॥
haniyo jaan bajran bhayo pab paatan |46|

Kuninkaiden kuningas Daksha kaatui alas, kun hänen päänsä oli leikattu ja hän näytti kaatuneelta vuorelta, jonka siivet Indra oli leikannut asellaan Vajra.46.

ਗਯੋ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਭਜੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥
gayo garab saraban bhajo soorabeeran |

Kaikkien ylpeys loppui, Surveer juoksi karkuun

ਚਲਿਯੋ ਭਾਜ ਅੰਤਹਪੁਰ ਹੁਐ ਅਧੀਰੰ ॥
chaliyo bhaaj antahapur huaai adheeran |

Kaikki Dakshan ylpeys särkyi ja mahtava Rudra tuhosi hänet kokonaan.

ਗਰੇ ਡਾਰ ਅੰਚਰ ਪਰੈ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਯੋ ॥
gare ddaar anchar parai rudr paayo |

Laitoi palu suuhun ja putosi Shivan jalkojen juureen

ਅਹੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਸਹਾਯੰ ॥੪੭॥
aho rudr keejai kripaa kai sahaayan |47|

Sitten Rudra tuli kärsimättömäksi nopeasti Antaipuraan, jonne kaikki tulivat kankaat kaulassa ja kaatuivat hänen jalkojensa juureen ja sanoivat: ���Oi Rudra, ole meille armollinen, suojele ja auta meitä���.47.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਹਮ ਤੁਮਰੋ ਹਰਿ ਓਜ ਨ ਜਾਨਾ ॥
ham tumaro har oj na jaanaa |

Oi Shiva! Emme ole tunteneet voimaasi,

ਤੁਮ ਹੋ ਮਹਾ ਤਪੀ ਬਲਵਾਨਾ ॥
tum ho mahaa tapee balavaanaa |

���Oi Shiva, emme ole tunnistaneet sinua, olet äärimmäisen mahtava ja askeettinen.���

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਭਏ ਰੁਦ੍ਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
sunat bachan bhe rudr kripaalaa |

Heti kun hän kuuli (tämän) sanan, Shivasta tuli kripalu

ਅਜਾ ਸੀਸ ਨ੍ਰਿਪ ਜੋਰਿ ਉਤਾਲਾ ॥੪੮॥
ajaa sees nrip jor utaalaa |48|

Kuultuaan nämä sanat Rudrasta tuli armollinen ja hän sai Dakshan heräämään uudelleen henkiin ja nousemaan ylös.48.

ਰੁਦ੍ਰ ਕਾਲ ਕੋ ਧਰਾ ਧਿਆਨਾ ॥
rudr kaal ko dharaa dhiaanaa |

Shiva huomasi "Kal Purakhin"

ਬਹੁਰਿ ਜੀਯਾਇ ਨਰੇਸ ਉਠਾਨਾ ॥
bahur jeeyaae nares utthaanaa |

Sitten Rudra mietiskeli Herraa ja palautti kaikkien muiden kuninkaiden elämän.

ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਪਤਿ ਸਕਲ ਜੀਯਾਏ ॥
raaj sutaa pat sakal jeeyaae |

Sitten Daksha tappoi kaikki kuninkaan tyttärien aviomiehet.

ਕਉਤਕ ਨਿਰਖਿ ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਏ ॥੪੯॥
kautak nirakh sant tripataae |49|

Hän palautti kaikkien prinsessien aviomiehen elämän ja nähdessään tämän upean esityksen, kaikki pyhät olivat äärimmäisen häkeltyneitä.49.

ਨਾਰਿ ਹੀਨ ਸਿਵ ਕਾਮ ਖਿਝਾਯੋ ॥
naar heen siv kaam khijhaayo |

(Satin kuoleman jälkeen) Shiva, nainen, joka oli puutteellinen, oli suuresti himon raivoissaan,

ਤਾ ਤੇ ਸੁੰਭ ਘਨੋ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥
taa te sunbh ghano dukh paayo |

Rakkauden jumala vaivasi suuresti Shivan jumalaa, joka oli ilman puolisonsa, jonka kanssa Shiva pysyi suuressa tuskassa.

ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕੈ ਕਾਮ ਜਰਾਯਸ ॥
adhik kop kai kaam jaraayas |

(Mutta lopulta) hyvin vihainen Shiva poltti Kaman.

ਬਿਤਨ ਨਾਮ ਤਿਹ ਤਦਿਨ ਕਹਾਯਸ ॥੫੦॥
bitan naam tih tadin kahaayas |50|

Äärimmäisen vihaisena, kerran suuressa raivossa, Shiva tuhosi Kamdevin (rakkauden jumala) tuhkaksi ja siitä päivästä lähtien tätä jumalaa kutsuttiin Anangiksi (kehoton).50.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰੁਦ੍ਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਛ ਬਧਹੀ ਰੁਦ੍ਰ ਮਹਾਤਮੇ ਗਉਰ ਬਧਹ ਗਿਆਰਵੋ ਅਵਤਾਰ ਸੰਪੂਰਣਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧॥
eit sree bachitr naattak granthe rudr prabandh dachh badhahee rudr mahaatame gaur badhah giaaravo avataar sanpooranam sat subham sat |11|

Kuvaus Dakshan tappamisesta, Rudran suuruudesta ja Gaurin (Parvatin) tappamisesta Rudra-inkarnaatiossa loppui.11.

ਅਥ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath jalandhar avataar kathanan |

Nyt alkaa Jalandharin inkarnaation kuvaus:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |

Olkoon Sri Bhagauti Ji (Alkuherra) avuksi.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਵਹੁ ਜੋ ਜਰੀ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥
vahu jo jaree rudr kee daaraa |

Hän, joka paloi Shivan vaimossa (havan-kund),

ਤਿਨਿ ਹਿਮ ਗਿਰਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਿਯ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tin him gir grihi liy avataaraa |

Palattuaan ja kuoltuaan Rudran vaimo syntyi Himalajan talossa.

ਛੁਟੀ ਬਾਲਤਾ ਜਬ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
chhuttee baalataa jab sudh aaee |

Kun (hänen) lapsuutensa päättyi ja nuoruus tuli

ਬਹੁਰੋ ਮਿਲੀ ਨਾਥ ਕਹੁ ਜਾਈ ॥੧॥
bahuro milee naath kahu jaaee |1|

Lapsuutensa päätyttyä, kun hän saavutti murrosiän, hän yhdistyi jälleen Herransa Shivan kanssa.1.

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਮਿਲੀ ਰਾਮ ਸੋ ਸੀਤਾ ॥
jih bidh milee raam so seetaa |

Kun Rama ja Sita tapasivat,

ਜੈਸਕ ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਤਨ ਗੀਤਾ ॥
jaisak chatur bed tan geetaa |

Aivan kuten Sitasta tuli Raman tapaamisesta yhtä hänen kanssaan, aivan kuten Gita ja vedalainen ideologia ovat yhtä

ਜੈਸੇ ਮਿਲਤ ਸਿੰਧ ਤਨ ਗੰਗਾ ॥
jaise milat sindh tan gangaa |

Kun meri kohtaa Gangesin,

ਤਿਯੋ ਮਿਲਿ ਗਈ ਰੁਦ੍ਰ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥
tiyo mil gee rudr kai sangaa |2|

Aivan kuten meren kohtaamisen yhteydessä Ganges tulee yhdeksi meren kanssa, samalla tavalla Parvatista ja Shivasta tuli yksi.2.

ਜਬ ਤਿਹ ਬ੍ਯਾਹਿ ਰੁਦ੍ਰ ਘਰਿ ਆਨਾ ॥
jab tih bayaeh rudr ghar aanaa |

Kun hän meni naimisiin, Shiva toi hänet kotiin

ਨਿਰਖਿ ਜਲੰਧਰ ਤਾਹਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥
nirakh jalandhar taeh lubhaanaa |

Kun häiden jälkeen Rudra toi hänet kotiinsa, demoni Jalandhar houkutteli nähdessään hänet

ਦੂਤ ਏਕ ਤਹ ਦੀਯ ਪਠਾਈ ॥
doot ek tah deey patthaaee |

Hän lähetti enkelin

ਲਿਆਉ ਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਨਾਰਿ ਛਿਨਾਈ ॥੩॥
liaau rudr te naar chhinaaee |3|

Hän lähetti sanansaattajan sanoen tämän: ���Mene ja tuo ne naiset, kun olet ottanut hänet Rudrasta.���3.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਜਲੰਧੁਰ ਬਾਚ ॥
jalandhur baach |

Jalandhar sanoi:

ਕੈ ਸਿਵ ਨਾਰਿ ਸੀਗਾਰ ਕੈ ਮਮ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਹ ਪਠਾਇ ॥
kai siv naar seegaar kai mam grih deh patthaae |

"Oi Shiva! Joko koristele vaimosi ja lähetä hänet kotiini,

ਨਾਤਰ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰ ਕੇ ਸੰਗਿ ਲਰਹੁ ਮੁਰਿ ਆਇ ॥੪॥
naatar sool sanbhaar ke sang larahu mur aae |4|

Jalandhar käski sanansaattajaansa sanomaan tämän Shivalle: ���Oi Shiva, joko lähetä koristeellinen vaimosi luokseni tai nosta kolmihampaasi ja käy sotaa kanssani.���4.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਕਥਾ ਭਈ ਇਹ ਦਿਸ ਇਹ ਭਾਤਾ ॥
kathaa bhee ih dis ih bhaataa |

Tällainen tarina tapahtui täällä,

ਅਬ ਕਹੋ ਬਿਸਨ ਤ੍ਰੀਯਾ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
ab kaho bisan treeyaa kee baataa |

Miten tämä tarina tapahtui? Tässä yhteydessä kerron tarinan Vishnun vaimosta:

ਬ੍ਰਿੰਦਾਰਿਕ ਦਿਨ ਏਕ ਪਕਾਏ ॥
brindaarik din ek pakaae |

Lachhmi oli keittänyt brinjalin eräänä päivänä,

ਦੈਤ ਸਭਾ ਤੇ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਏ ॥੫॥
dait sabhaa te bisan bulaae |5|

Eräänä päivänä hän keitti brinjalit hänen kotonaan ja samaan aikaan Vishnu kutsuttiin demonien kokoonpanoon, minne hän meni.5.

ਆਇ ਗਯੋ ਤਹ ਨਾਰਦ ਰਿਖਿ ਬਰ ॥
aae gayo tah naarad rikh bar |

Suuri viisas Narada satya nälkäisenä