ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 841
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਯੌ ਸੁਨਿ ਲੋਕ ਸਕਲ ਹੀ ਧਾਏ ॥
yau sun lok sakal hee dhaae |Tämän kuultuaan ihmiset parveilivat paikalle,
ਛੇਰਾ ਸਕਰ ਕੁਚਾਰੂ ਲ੍ਯਾਏ ॥
chheraa sakar kuchaaroo layaae |Ja heidän kanssaan he toivat makeisia ja välipaloja
ਦੂਧ ਭਾਤ ਆਗੇ ਲੈ ਧਰਹੀ ॥
doodh bhaat aage lai dharahee |He tarjosivat hänelle maitoa ja riisiä,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਪਾਇਨ ਪਰਹੀ ॥੨੫॥
bhaat bhaat sau paaein parahee |25|Ja monin tavoin kumartui hänen jalkojensa juureen.(25)
ਦਰਸ ਦਯੋ ਤੁਮ ਕੌ ਜਦੁਰਾਈ ॥
daras dayo tum kau jaduraaee |(Ihmiset sanoivat) "Sinulla oli näky Krishnasta,
ਗੁਰੂ ਭਾਖਿ ਦੈ ਗਯੋ ਬਡਾਈ ॥
guroo bhaakh dai gayo baddaaee |'Ja näin sinusta on tullut näkyvä guru.
ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਹਮ ਕਰਹੀ ॥
taa te sabh usatat ham karahee |'Nyt, koska me arvostamme sinua erittäin korkealla,
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਬੰਦ ਨ ਪਰਹੀ ॥੨੬॥
mahaa kaal kee band na parahee |26|'Sinä vapautat meidät (kuoleman)pelosta.(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਬੰਦ ਤੇ ਸਭ ਕੋ ਲੇਹੁ ਛੁਰਾਇ ॥
mahaa kaal kee band te sabh ko lehu chhuraae |"Ole hyvä ja vapauta meidät kuoleman orjuudesta.
ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਚਰਹਿ ਸੁਰਗ ਪਰਹਿ ਨਰਕ ਨਹਿ ਜਾਇ ॥੨੭॥
tav prasaad bichareh surag pareh narak neh jaae |27|'Me kaikki voimme sinun hyväntahtoisuutesi kautta mennä taivaaseen ja pelastaa meidät helvetistä.'(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਚਲੀ ਕਥਾ ਪੁਰਿ ਭੀਤਰਿ ਆਈ ॥
chalee kathaa pur bheetar aaee |Huhut saapuivat kaupunkiin
ਤਿਨ ਰਾਨੀ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tin raanee sravanan sun paaee |Ja Rani kuuli sen mietteliäänä.
ਚੜਿ ਝੰਪਾਨ ਤਹਾ ਕਹ ਚਲੀ ॥
charr jhanpaan tahaa kah chalee |Palanquinissa istuessaan hän alkoi mennä siihen paikkaan,
ਲੀਨੇ ਬੀਸ ਪਚਾਸਿਕ ਅਲੀ ॥੨੮॥
leene bees pachaasik alee |28|Ja hän otti mukaansa 225 ystäväänsä.(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਚਲੀ ਚਲੀ ਆਈ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ॥
chalee chalee aaee tahaa jahaa hute nij meet |Kävellessään pitkin hän saavutti paikkaan, jossa oli hänen ystävänsä.
ਭਾਖਿ ਗੁਰੂ ਪਾਇਨ ਪਰੀ ਅਧਿਕ ਮਾਨ ਸੁਖ ਚੀਤ ॥੨੯॥
bhaakh guroo paaein paree adhik maan sukh cheet |29|Hän kumartui hänen jaloilleen ja anoi mielenrauhaa.(29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਦਰਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਤੁਹਿ ਦੀਨੋ ॥
kih bidh daras sayaam tuhi deeno |(Mitralta kysyttiin) Kuinka Sri Krishna on antanut sinulle näkyjä
ਕਵਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀਨੋ ॥
kavan kripaa kar kai gur keeno |'Sinulle on annettu näky Siamista (Krishna),
ਸਕਲ ਕਥਾ ਵਹੁ ਹਮੈ ਸੁਨਾਵਹੁ ॥
sakal kathaa vahu hamai sunaavahu |Kerro minulle koko tarina
ਮੋਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਤਾਪ ਮਿਟਾਵਹੁ ॥੩੦॥
more chit ko taap mittaavahu |30|"Antakaa minun kuunnella anekdoottejanne sydämeni lohduttamiseksi." (30)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਜੋ ਕਛੁ ਕਥਾ ਤੁਮ ਪੈ ਭਈ ਸੁ ਕਛੁ ਕਹੌ ਤੁਮ ਮੋਹਿ ॥
jo kachh kathaa tum pai bhee su kachh kahau tum mohi |'Kerro minulle, kerro minulle, mitä tahansa teidän välillänne tapahtui,
ਤੁਹਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕੈਸੇ ਮਿਲੇ ਕਹਾ ਦਯੋ ਬਰ ਤੋਹਿ ॥੩੧॥
tuhi jadupat kaise mile kahaa dayo bar tohi |31|"Kuinka tapasitte Krishnan ja mitä siunauksia hän antoi." (31)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਮਜਨ ਹੇਤ ਇਹਾ ਮੈ ਆਯੋ ॥
majan het ihaa mai aayo |(Mitra vastasi) Tulin tänne kylpemään
ਨ੍ਰਹਾਇ ਧੋਇ ਕਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥
nrahaae dhoe kar dhayaan lagaayo |(Hän vastasi) "Olin tullut tänne peseytymään, ja kylvyn jälkeen mietin.
ਇਕ ਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦ੍ਰਿੜ ਜਪੁ ਜਬ ਕਿਯੋ ॥
eik chit hvai drirr jap jab kiyo |Kun mieli on lujasti keskittynyt,
ਤਬ ਜਦੁਪਤਿ ਦਰਸਨ ਮੁਹਿ ਦਿਯੋ ॥੩੨॥
tab jadupat darasan muhi diyo |32|'Kun etsin Hänen ennustustaan suurella päättäväisyydellä, niin Shri Krishna tuli näkyihini.(32)
ਸੁਨੁ ਅਬਲਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੋ ॥
sun abalaa mai kachhoo na jaano |Oi nainen! Kuule, en tiedä mitään
ਕਹਾ ਦਯੋ ਮੁਹਿ ਕਹਾ ਬਖਾਨੋ ॥
kahaa dayo muhi kahaa bakhaano |"Kuule, sinä hädässä oleva rouva, en muista, mitä hän kielsi minua vastaan.
ਮੈ ਲਖਿ ਰੂਪ ਅਚਰਜ ਤਬ ਭਯੋ ॥
mai lakh roop acharaj tab bhayo |Nähdessään (hänen) muodon jouduin hämmästyneeseen tilaan
ਮੋ ਕਹ ਬਿਸਰਿ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਗਯੋ ॥੩੩॥
mo kah bisar sabhai kichh gayo |33|"Olin hämmästynyt hänen säteilevästä näköstään ja menetin kaikki aistini." (33)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਬਨਮਾਲਾ ਉਰ ਮੈ ਧਰੀ ਪੀਤ ਬਸਨ ਫਹਰਾਇ ॥
banamaalaa ur mai dharee peet basan faharaae |"Hän tuli villikukkaseppele ympärillään ja keltaiset vaatteet päällä.
ਨਿਰਖ ਦਿਪਤ ਦਾਮਨਿ ਲਜੈ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਇ ॥੩੪॥
nirakh dipat daaman lajai prabhaa na baranee jaae |34|"Kun jopa valaistus horjui hänen silmissään, hämmästyin nähdessäni hänet." (34)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਅਧਿਕ ਜੋਤਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕੀ ਸੋਹੈ ॥
adhik jot jadupat kee sohai |Lord Krishnan valo oli hyvin kaunis
ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਮੋਹੈ ॥
khag mrig jachh bhujangan mohai |'Krishnan glamouri oli niin korkea, että jopa linnut, antiloopit ja matelijat jumaloivat häntä.
ਲਹਿ ਨੈਨਨ ਕੋ ਮ੍ਰਿਗ ਸਕੁਚਾਨੇ ॥
leh nainan ko mrig sakuchaane |Silmät nähdessään Hiran oli ujo
ਕਮਲ ਜਾਨਿ ਅਲਿ ਫਿਰਤ ਦਿਵਾਨੇ ॥੩੫॥
kamal jaan al firat divaane |35|"Peura tunsi itsensä vaatimattomaksi ja mustamehiläiset tulivat hulluiksi hänen lootusmaiseen asentoonsa." (35)
ਛੰਦ ॥
chhand |Chhand
ਪੀਤ ਬਸਨ ਬਨਮਾਲ ਮੋਰ ਕੋ ਮੁਕਟ ਸੁ ਧਾਰੈ ॥
peet basan banamaal mor ko mukatt su dhaarai |– Keltaiset kaavut, kukkaseppeleet kaulassa ja riikinkukon kruunu päässä, korottivat.
ਮੁਖ ਮੁਰਲੀ ਅਤਿ ਫਬਤ ਹਿਯੇ ਕੌਸਤਭ ਮਨਿ ਧਾਰੈ ॥
mukh muralee at fabat hiye kauasatabh man dhaarai |"Huilu suussa hänen sydämessään oli Kaustikin (legendaarinen) jalokivi (hyvästi vedettynä ulos merestä).
ਸਾਰੰਗ ਸੁਦਰਸਨ ਗਦਾ ਹਾਥ ਨੰਦਗ ਅਸਿ ਛਾਜੈ ॥
saarang sudarasan gadaa haath nandag as chhaajai |"Hänellä oli käsissään kaunis jousi, tyylikkäät housut ja kaksiteräinen miekka
ਲਖੇ ਸਾਵਰੀ ਦੇਹ ਸਘਨ ਘਨ ਸਾਵਨ ਲਾਜੈ ॥੩੬॥
lakhe saavaree deh saghan ghan saavan laajai |36|"Nähdessään hänen tumma ihonsa, jopa sadekauden pilvi tunsi arkaa." (36)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਚਤੁਰ ਕਾਨ੍ਰਹ ਆਯੁਧ ਚਤੁਰ ਚਹੂੰ ਬਿਰਾਜਤ ਹਾਥ ॥
chatur kaanrah aayudh chatur chahoon biraajat haath |"Kaikissa hänen neljässä käsivarsissaan oli neljä kättä,
ਦੋਖ ਹਰਨ ਦੀਨੋ ਧਰਨ ਸਭ ਨਾਥਨ ਕੈ ਨਾਥ ॥੩੭॥
dokh haran deeno dharan sabh naathan kai naath |37|"Jotka olivat syyllistyneet vaivojen poistamiseen." (37)
ਨਵਲ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪੀ ਨਵਲ ਨਵਲ ਸਖਾ ਲਿਯੇ ਸੰਗ ॥
naval kaanrah gopee naval naval sakhaa liye sang |"Komealla Kahanilla (Krishna) oli kauniita naispuolisia seuralaisia ja piikoja.
ਨਵਲ ਬਸਤ੍ਰ ਜਾਮੈ ਧਰੇ ਰੰਗਿਤ ਨਾਨਾ ਰੰਗ ॥੩੮॥
naval basatr jaamai dhare rangit naanaa rang |38|"He kaikki olivat koristaneet kauniita ja uusia vaatteita." (38)
ਇਹੈ ਭੇਖ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਭੇਦ ॥
eihai bhekh bhagavaan ko yaa mai kachhoo na bhed |(Hän sanoi) "Ei ole epäilystäkään siitä, että hän oli Bhagwanin ruumiillistuma,
ਇਹੈ ਉਚਾਰਤ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਭ ਇਹੈ ਬਖਾਨਤ ਬੇਦ ॥੩੯॥
eihai uchaarat saasatr sabh ihai bakhaanat bed |39|Ja Vedat ja Shastrat todistavat siitä.(39)
ਇਹੈ ਭੇਖ ਪੰਡਿਤ ਕਹੈ ਇਹੈ ਕਹਤ ਸਭ ਕੋਇ ॥
eihai bhekh panddit kahai ihai kahat sabh koe |Näin sanovat naamioituneet panditit ja näin sanovat kaikki ihmiset.
ਦਰਸੁ ਦਯੋ ਜਦੁਪਤਿ ਤੁਮੈ ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥੪੦॥
daras dayo jadupat tumai yaa mai bhed na koe |40|Kuten Pundits oli sanonut, kaikki muutkin vahvistivat sen sellaisenaan.'( 40)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਸਭ ਬਨਿਤਾ ਪਾਇਨ ਪਰ ਪਰੀ ॥
sabh banitaa paaein par paree |Kaikki naiset putosivat (sen miehen) jalkoihin
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਕਰੀ ॥
bhaat bhaat so binatee karee |Kaikki paikalla olleet naiset putosivat hänen jaloilleen kumartamaan ja esittivät lukuisia pyyntöjä.
ਨਾਥ ਹਮਾਰੇ ਧਾਮ ਪਧਾਰਹੁ ॥
naath hamaare dhaam padhaarahu |Tuo oi Nath! Astu sisään kotiimme
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਕੋ ਨਾਮ ਉਚਾਰਹੁ ॥੪੧॥
sree jadupat ko naam uchaarahu |41|He pyysivät häntä tulemaan heidän koteihinsa ja laulamaan ylistystä Shri Krishnalle.(41)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਧਾਮ ਚਲੋ ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਿ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਪਾਰ ॥
dhaam chalo hamare prabhoo kar kai kripaa apaar |(He pyysivät) 'Ole hyväntahtoinen ja tule alueillemme.
ਹਮ ਠਾਢੀ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਏਕ ਚਰਨ ਨਿਰਧਾਰ ॥੪੨॥
ham tthaadtee sevaa karai ek charan niradhaar |42|"Suoritamme palvelua, vaikka meidän pitäisi esiintyä yhdellä jalallamme seisomalla." (42)
ਰਾਨੀ ਸੁਤ ਤੁਮਰੇ ਜਿਯੈ ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਤਬ ਦੇਸ ॥
raanee sut tumare jiyai sukhee basai tab des |(Hän sanoi) "Voi Rani! Eläköön jälkeläisesi ja ole maasi hyvin vauras.
ਹਮ ਅਤੀਤ ਬਨ ਹੀ ਭਲੇ ਧਰੇ ਜੋਗ ਕੋ ਭੇਸ ॥੪੩॥
ham ateet ban hee bhale dhare jog ko bhes |43|"Olemme täällä melko tyytyväisiä, elämme kuin erakko." ( 43)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗ੍ਰਿਹ ਚਲਹੁ ਹਮਾਰੇ ॥
kripaa karahu grih chalahu hamaare |(Kuningatar sanoi) Tule kotiini.
ਲਗੀ ਪਾਇ ਮੈ ਰਹੋ ਤਿਹਾਰੇ ॥
lagee paae mai raho tihaare |(Hän sanoi) 'Tule taloomme, pysyn aina kiinni jaloissasi.