ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 67
ਤੁਪਕ ਤੜਾਕ ॥
tupak tarraak |aseet rätisevät,
ਕੈਬਰ ਕੜਾਕ ॥
kaibar karraak |Aseet, nuolet, lanset ja kirveet aiheuttavat ääniä.
ਸੈਹਥੀ ਸੜਾਕ ॥
saihathee sarraak |Sayhathiyaa pelataan "sarr" -äänellä.
ਛੋਹੀ ਛੜਾਕ ॥੨੦॥
chhohee chharraak |20|Soturit huutavat.20.
ਗਜੇ ਸੁਬੀਰ ॥
gaje subeer |Soturit huutavat.
ਬਜੇ ਗਹੀਰ ॥
baje gaheer |Sankarit, jotka seisovat lujasti kentällä, ukkosen.
ਬਿਚਰੇ ਨਿਹੰਗ ॥
bichare nihang |Warriors (eng in Nihang war-land) vaeltelee
ਜੈਸੇ ਪਲੰਗ ॥੨੧॥
jaise palang |21|Taistelijat liikkuvat kentällä kuin leopardit.21.
ਹੁਕੇ ਕਿਕਾਣ ॥
huke kikaan |hevoset naapurisivat,
ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਣ ॥
dhuke nisaan |Hevoset naukuvat ja trumpetit kaikuvat.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(Soturit toisella puolella) juoksevat nopeasti (panssarit).
ਝਲੈ ਝੜਾਕ ॥੨੨॥
jhalai jharraak |22|Soturit iskevät aseisiinsa innostuneesti ja kestävät myös iskuja.22.
ਜੁਝੇ ਨਿਹੰਗ ॥
jujhe nihang |(saavutettu sankarillisesti) taistelemalla (sodassa)
ਲਿਟੈ ਮਲੰਗ ॥
littai malang |Marttyyreinä kaatuvat soturit näyttävät kuin huolettomat päihtyneet maassa makaavat.
ਖੁਲ੍ਰਹੇ ਕਿਸਾਰ ॥
khulrahe kisaar |(Heidän) hiuksensa ovat auki
ਜਨੁ ਜਟਾ ਧਾਰ ॥੨੩॥
jan jattaa dhaar |23|Heidän epäsiirtyneet hiuksensa näyttävät (eremiittien) mattaisilta hiuksilta.23.
ਸਜੇ ਰਜਿੰਦ੍ਰ ॥
saje rajindr |Suuret kuninkaat ovat koristeltuja
ਗਜੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ॥
gaje gajindr |Ja suuret norsut karjuvat.
ਉਤਰੇ ਖਾਨ ॥
autare khaan |(Heiltä) Khan
ਲੈ ਲੈ ਕਮਾਨ ॥੨੪॥
lai lai kamaan |24|Valtavat elefantit on koristeltu ja niistä laskeutuvat ja jousensa pitelevät soturipäälliköt jylisevät pellolla.24.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |TRIBHANGI STANZA
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਸਜਿ ਮਰਾਲੰ ਬਾਹ ਬਿਸਾਲ ਧਰਿ ਢਾਲੰ ॥
kupiyo kripaalan saj maraalan baah bisaal dhar dtaalan |Kirpal Chand, suuressa vihassa, koristeli hevosensa ja hän, pitkäkätinen soturi, piti kilpeään.
ਧਾਏ ਸਭ ਸੂਰੰ ਰੂਪ ਕਰੂਰੰ ਮਚਕਤ ਨੂਰੰ ਮੁਖਿ ਲਾਲੰ ॥
dhaae sabh sooran roop karooran machakat nooran mukh laalan |Kaikki hirvittävän näköiset soturit punaisina ja säteilevinä kasvoina liikkuivat.
ਲੈ ਲੈ ਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ਬਾਣ ਕਮਾਣੰ ਸਜੇ ਜੁਆਨੰ ਤਨ ਤਤੰ ॥
lai lai su kripaanan baan kamaanan saje juaanan tan tatan |Miekkojaan pitelevät ja jousilla ja nuolilla koristeltu nuoret soturit täynnä lämpöä
ਰਣਿ ਰੰਗ ਕਲੋਲੰ ਮਾਰ ਹੀ ਬੋਲੈ ਜਨੁ ਗਜ ਡੋਲੰ ਬਨਿ ਮਤੰ ॥੨੫॥
ran rang kalolan maar hee bolai jan gaj ddolan ban matan |25|Harrastavat leikkimistä taistelukentällä ja huutavat ”tappa, tapa” näyttävät kuin päihtyneet norsut metsässä.25.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUYANG STAZA
ਤਬੈ ਕੋਪੀਯੰ ਕਾਗੜੇਸੰ ਕਟੋਚੰ ॥
tabai kopeeyan kaagarresan kattochan |Sitten Kangran kuningas (Kripal Chand) Katoch suuttui.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਨੰ ਤਜੇ ਸਰਬ ਸੋਚੰ ॥
mukhan rakat nainan taje sarab sochan |Sitten Kangran Raja (Kirpal Chand Katoch) oli täynnä vihaa. Hänen kasvonsa ja silmänsä muuttuivat punaisiksi raivosta ja hän vapautui kaikista muista ajatuksista.
ਉਤੈ ਉਠੀਯੰ ਖਾਨ ਖੇਤੰ ਖਤੰਗੰ ॥
autai uttheeyan khaan khetan khatangan |Sieltä (Hussainin seuralaiset) pathanit seisovat nuolien kanssa taistelukentällä.
ਮਨੋ ਬਿਹਚਰੇ ਮਾਸ ਹੇਤੰ ਪਲੰਗੰ ॥੨੬॥
mano bihachare maas hetan palangan |26|Toiselta puolelta tulivat khaanit nuolet käsissään. Näytti siltä, että leopardit vaelsivat etsiessään lihaa.26.
ਬਜੀ ਭੇਰ ਭੁੰਕਾਰ ਤੀਰੰ ਤੜਕੇ ॥
bajee bher bhunkaar teeran tarrake |Jouset kolisevat, nuolet rätisevät.
ਮਿਲੇ ਹਥਿ ਬੰਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
mile hath banthan kripaanan karrake |Patarummut, nuolet ja miekat toiminnassa luovat omat äänensä, kädet liikkuvat kohti haavoittunutta vyötäröä.
ਬਜੇ ਜੰਗ ਨੀਸਾਣ ਕਥੇ ਕਥੀਰੰ ॥
baje jang neesaan kathe katheeran |(Jossain) trumpetit soivat sodassa (ja jossain) ne laulavat kaksikymmentä ja puoli kertaa.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੨੭॥
firai rundd muddan tanan tachh teeran |27|Trumpetit kaikuvat kentällä ja pappis laulaa sankarillisia balladejaan, nuolet lävistävät ruumiit ja päättömät rungot liikkuvat kentällä. 27
ਉਠੈ ਟੋਪ ਟੂਕੰ ਗੁਰਜੈ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
autthai ttop ttookan gurajai prahaare |(Jossain) kypäristä kuuluu koputus (ääni).
ਰੁਲੇ ਲੁਥ ਜੁਥੰ ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ॥
rule luth juthan gire beer maare |Nukkojen iskut kypärään aiheuttavat koputtavia ääniä, tapettujen soturien ruumiit pyörivät pölyssä.
ਪਰੈ ਕਤੀਯੰ ਘਾਤ ਨਿਰਘਾਤ ਬੀਰੰ ॥
parai kateeyan ghaat niraghaat beeran |Miekat aiheuttavat haavoja sankarien ruumiisiin
ਫਿਰੈ ਰੁਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਨ ਤੀਰੰ ॥੨੮॥
firai rudd munddan tanan tan teeran |28|Nuolien ja päättömien runkojen lävistämät ruumiit liikkuvat pellolla.28.
ਬਹੀ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਨਿਰਘਾਤ ਬਾਣੰ ॥
bahee baahu aaghaat niraghaat baanan |Nuolet liikkuvat jatkuvasti käsivarsien lyönnillä.
ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਕੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
autthe nad naadan karrake kripaanan |Kädet laukaisevat jatkuvasti nuolia, iskevät miekat luovat vakavaa kolinaa.
ਛਕੇ ਛੋਭ ਛਤ੍ਰ ਤਜੈ ਬਾਣ ਰਾਜੀ ॥
chhake chhobh chhatr tajai baan raajee |Suuressa raivossa olevat soturit heittelevät nuolta
ਬਹੇ ਜਾਹਿ ਖਾਲੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਤਾਜੀ ॥੨੯॥
bahe jaeh khaalee firai chhoochh taajee |29|Jotkut nuolet ohittavat tavoitteet ja joidenkin nuolien vuoksi hevoset nähdään vaeltelemassa ilman ratsastajia.29.
ਜੁਟੇ ਆਪ ਮੈ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਜੁਝਾਰੇ ॥
jutte aap mai beer beeran jujhaare |(Jossain) keskenään ovat soturit Gutham Guttha,
ਮਨੋ ਗਜ ਜੁਟੈ ਦੰਤਾਰੇ ਦੰਤਾਰੇ ॥
mano gaj juttai dantaare dantaare |Rohkeat toistensa kanssa taistelevat soturit näyttävät kuin norsuja, joiden hampaat taistelevat keskenään,
ਕਿਧੋ ਸਿੰਘ ਸੋ ਸਾਰਦੂਲੰ ਅਰੁਝੇ ॥
kidho singh so saaradoolan arujhe |(Kuten) leijona taistelee leijonaa vastaan,
ਤਿਸੀ ਭਾਤਿ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਜੁਝੇ ॥੩੦॥
tisee bhaat kirapaal gopaal jujhe |30|Tai tiikeri kohtaa tiikerin. Samalla tavalla Gopal Chand Guleria taistelee Kirpal Chandin (Hussainin liittolaisen) kanssa.30.
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਧਾਯੋ ਤਹਾ ਏਕ ਬੀਰੰ ॥
haree singh dhaayo tahaa ek beeran |Sitten soturi Hari Singh (Hussainin puolueesta) tuli latautumaan.
ਸਹੇ ਦੇਹ ਆਪੰ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਤੀਰੰ ॥
sahe deh aapan bhalee bhaat teeran |Sitten toinen soturi Hari Singh ryntäsi kentälle ja sai monia nuolia kehoonsa.