Sri Dasam Granth

Sivu - 355

ਛਾਜਤ ਜਾ ਮੁਖ ਚੰਦ ਪ੍ਰਭਾ ਸਮ ਰਾਜਤ ਕੰਚਨ ਸੇ ਦ੍ਰਿਗ ਭਾਰੇ ॥

chhaajat jaa mukh chand prabhaa sam raajat kanchan se drig bhaare |

Heidän kasvojensa loisto on kuin kuun ja heidän silmänsä kuin suuret lootuksenkukat

ਜਾ ਪਿਖਿ ਕੰਦ੍ਰਪ ਰੀਝ ਰਹੈ ਪਿਖਿਏ ਜਿਹ ਕੇ ਮ੍ਰਿਗ ਆਦਿਕ ਹਾਰੇ ॥

jaa pikh kandrap reejh rahai pikhie jih ke mrig aadik haare |

Tämän nähdessään myös rakkauden jumala houkuttelee ja peura ets. ovat luovuttaneet sydämensä

ਕੇਹਰਿ ਕੋਕਿਲ ਕੇ ਸਭ ਭਾਵ ਕਿਧੌ ਇਨ ਪੈ ਗਨ ਊਪਰ ਵਾਰੇ ॥੬੧੨॥

kehar kokil ke sabh bhaav kidhau in pai gan aoopar vaare |612|

Krishna uhraa heille kaikki leijonassa ja satakielissä esiintyvät tunteet.612.

ਜਾਹਿ ਬਿਭੀਛਨਿ ਰਾਜ ਦੀਯੋ ਜਿਨ ਹੂੰ ਬਰ ਰਾਵਨ ਸੋ ਰਿਪੁ ਸਾਧੋ ॥

jaeh bibheechhan raaj deeyo jin hoon bar raavan so rip saadho |

Kuka oli antanut (Lankan) valtakunnan Vibhishanalle ja joka oli tehnyt Ravanan kaltaisen vihollisen väkisin.

ਖੇਲਤ ਹੈ ਸੋਊ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਬ੍ਰਿਜ ਲਾਜ ਜਹਾਜਨ ਕੋ ਤਜਿ ਬਾਧੋ ॥

khelat hai soaoo bhoom bikhai brij laaj jahaajan ko taj baadho |

Hän, joka antoi valtakunnan varpaan Vibhishanan ja tuhosi vihollisen kuin Ravana, sama leikkii Brajan maassa, hylkäämällä kaikenlaisen ujouden

ਜਾਹਿ ਨਿਕਾਸ ਲਯੋ ਮੁਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁ ਮਾਪ ਲੀਯੋ ਬਲਿ ਕੋ ਤਨ ਆਧੋ ॥

jaeh nikaas layo mur praan su maap leeyo bal ko tan aadho |

Hän, joka oli tappanut Mur-nimisen demonin ja mitannut puolet Balin ruumiista

ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਸੰਗ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੇ ਅਤਿ ਹੀ ਰਸਿ ਕੈ ਸੋਊ ਖੇਲਤ ਮਾਧੋ ॥੬੧੩॥

sayaam kahai sang gvaarin ke at hee ras kai soaoo khelat maadho |613|

Runoilija Shyam sanoo, että sama Madhave on uppoutunut rakkaudelliseen ja intohimoiseen leikkiin gopien kanssa.613.

ਜੋ ਮੁਰ ਨਾਮ ਮਹਾ ਰਿਪੁ ਪੈ ਕੁਪ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਡਰਈਯਾ ਫੁਨਿ ਭੀਰਨਿ ॥

jo mur naam mahaa rip pai kup kai at hee ddareeyaa fun bheeran |

Hän, joka oli pelottanut suuren demonin ja vihollisen nimeltä Mur

ਜੋ ਗਜ ਸੰਕਟ ਕੋ ਕਟੀਯਾ ਹਰਤਾ ਜੋਊ ਸਾਧਨ ਕੇ ਦੁਖ ਪੀਰਨਿ ॥

jo gaj sankatt ko katteeyaa harataa joaoo saadhan ke dukh peeran |

Hän, joka poisti norsun kärsimykset ja joka on pyhien kärsimysten tuhoaja

ਸੋ ਬ੍ਰਿਜ ਮੈ ਜਮੁਨਾ ਤਟ ਪੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹਰੈਯਾ ਤ੍ਰੀਯ ਚੀਰਨਿ ॥

so brij mai jamunaa tatt pai kab sayaam kahai haraiyaa treey cheeran |

Runoilija sanoo, että Shyam, joka Braj-bhoomissa on se, joka käyttää naisten vaatteita Jamna-joen rannalla,

ਤਾ ਕਰ ਕੈ ਰਸ ਕੋ ਚਸਕੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਗਨ ਬੀਚ ਅਹੀਰਨਿ ॥੬੧੪॥

taa kar kai ras ko chasako ih bhaat kahiyo gan beech aheeran |614|

Sama on varastanut gopien vaatteet Yamunan rannalla ja vaeltelee intohimon ja mielihyvän nauttimisen loukkuun jääneiden Ahir-tyttöjen keskuudessa.614.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸੋ ॥

kaanrah joo baach gvaarin so |

Krishnan puhe gopeille:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਕੇਲ ਕਰੋ ਹਮ ਸੰਗ ਕਹਿਓ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਕਛੁ ਸੰਕ ਨ ਆਨੋ ॥

kel karo ham sang kahio apane man mai kachh sank na aano |

Liity kanssani rakastavaan ja intohimoiseen leikkiin

ਝੂਠ ਕਹਿਯੋ ਨਹਿ ਮਾਨਹੁ ਰੀ ਕਹਿਯੋ ਹਮਰੋ ਤੁਮ ਸਾਚ ਪਛਾਨੋ ॥

jhootth kahiyo neh maanahu ree kahiyo hamaro tum saach pachhaano |

Puhun sinulle totuutta enkä kerro valhetta

ਗੁਆਰਨੀਯਾ ਹਰਿ ਕੀ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਗਈ ਤਜਿ ਲਾਜ ਕਬੈ ਜਸੁ ਠਾਨੋ ॥

guaaraneeyaa har kee sun baat gee taj laaj kabai jas tthaano |

Gopit, jotka kuulivat Krishnan sanat, hylkäsivät ujoutensa, päättivät liittyä mielessään himokasleikkiin Krishnan kanssa.

ਰਾਤਿ ਬਿਖੈ ਤਜਿ ਝੀਲਹਿ ਕੋ ਨਭ ਬੀਚ ਚਲਿਯੋ ਜਿਮ ਜਾਤ ਟਨਾਨੋ ॥੬੧੫॥

raat bikhai taj jheeleh ko nabh beech chaliyo jim jaat ttanaano |615|

Ne näyttivät liikkuvan Krishnaa kohti kuin hehkumato, joka nousee järven rannasta ja liikkui taivasta kohti.615.

ਬ੍ਰਿਖਭਾਨੁ ਸੁਤਾ ਹਰਿ ਕੇ ਹਿਤ ਗਾਵਤ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੇ ਸੁ ਕਿਧੌ ਗਨ ਮੈ ॥

brikhabhaan sutaa har ke hit gaavat gvaarin ke su kidhau gan mai |

Radha laulaa gopiryhmässä vain miellyttääkseen Sri Krishnaa.

ਇਮ ਨਾਚਤ ਹੈ ਅਤਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੀ ਬਿਜਲੀ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਘਨੇ ਘਨ ਮੈ ॥

eim naachat hai at prem bharee bijalee jih bhaat ghane ghan mai |

Radha laulaa Krishnalle gopiryhmän joukossa ja tanssii kuin salama, joka välkkyi pilvien keskellä

ਕਬਿ ਨੇ ਉਪਮਾ ਤਿਹ ਗਾਇਬ ਕੀ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਕਹੀ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ॥

kab ne upamaa tih gaaeib kee su bichaar kahee apane man mai |

Runoilija (Shyam) mietteliäästi mielessään on sanonut laulunsa vertauksen,

ਰੁਤਿ ਚੇਤ ਕੀ ਮੈ ਮਨ ਆਨੰਦ ਕੈ ਕੁਹਕੈ ਮਨੋ ਕੋਕਿਲਕਾ ਬਨ ਮੈ ॥੬੧੬॥

rut chet kee mai man aanand kai kuhakai mano kokilakaa ban mai |616|

Lauluaan ylistäen runoilija sanoo, että se näyttää jäähtyvän kuin satakieli metsässä Chaitran kuussa.616.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗ ਖੇਲਤ ਰੰਗ ਭਰੀ ਸੁ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸਜਿ ਸਾਜ ਸਭੈ ਤਨ ਮੈ ॥

har ke sang khelat rang bharee su treeyaa saj saaj sabhai tan mai |

Ne naiset (gopit), jotka leikkivät Krsnan kanssa, täynnä väriä (rakkaus) ja kaikki koristeet kehossaan.

ਅਤਿ ਹੀ ਕਰ ਕੈ ਹਿਤ ਕਾਨਰ ਸੋ ਕਰ ਕੈ ਨਹੀ ਬੰਧਨ ਔ ਧਨ ਮੈ ॥

at hee kar kai hit kaanar so kar kai nahee bandhan aau dhan mai |

Kaikki naiset pukeutuneena ja äärimmäisessä rakkaudessa Krishnaan ja hylkäävät kaikki rajoitukset, leikkivät Krishnan kanssa hänen rakkaudestaan täynnä.