Sri Dasam Granth

Sivu - 171


ਭਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਿਨਾਸੰ ॥
bhee indr kee raajadhaanee binaasan |

Kuningas Balin Yajnasissa ei ollut jumalien asemaa, ja myös Indran pääkaupunki tuhoutui.

ਕਰੀ ਜੋਗ ਅਰਾਧਨਾ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ॥
karee jog araadhanaa sarab devan |

Kaikki jumalat suorittivat joogapalvonnan

ਪ੍ਰਸੰਨੰ ਭਏ ਕਾਲ ਪੁਰਖੰ ਅਭੇਵੰ ॥੨॥
prasanan bhe kaal purakhan abhevan |2|

Suuressa tuskassa kaikki jumalat mietiskelivät Herraa, mistä Korkein Tuhoaja Purusha oli mielissään.2.

ਦੀਯੋ ਆਇਸੰ ਕਾਲਪੁਰਖੰ ਅਪਾਰੰ ॥
deeyo aaeisan kaalapurakhan apaaran |

Mittaamaton 'Kal Purakh' antoi merkin Vishnulle

ਧਰੋ ਬਾਵਨਾ ਬਿਸਨੁ ਅਸਟਮ ਵਤਾਰੰ ॥
dharo baavanaa bisan asattam vataaran |

Ei-ajallinen Herra pyysi Vishnua kaikista jumalista ottamaan kahdeksannen ilmentymän Vamanin inkarnaation muodossa.

ਲਈ ਬਿਸਨੁ ਆਗਿਆ ਚਲਿਯੋ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
lee bisan aagiaa chaliyo dhaae aaise |

Vishnu otti luvan ja käveli pois

ਲਹਿਯੋ ਦਾਰਦੀ ਭੂਪ ਭੰਡਾਰ ਜੈਸੇ ॥੩॥
lahiyo daaradee bhoop bhanddaar jaise |3|

Vishnu, kun hän oli pyytänyt lupaa Herralta, liikkui kuin palvelija kuninkaan käskystä.3.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਸਰੂਪ ਛੋਟ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
saroop chhott dhaar kai |

(Vishnu Brahmanin) ottamalla pienen muodon

ਚਲਿਯੋ ਤਹਾ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
chaliyo tahaa bichaar kai |

Käveli tarkoituksella pois sieltä.

ਸਭਾ ਨਰੇਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
sabhaa nares jaanayo |

Kuninkaan hovin tuntemisen jälkeen

ਤਹੀ ਸੁ ਪਾਵ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥੪॥
tahee su paav tthaanrayo |4|

Hän muutti itsensä kääpiöksi ja hetken pohdittuaan hän siirtyi kohti kuningas Balin hovia, jonne saavuttuaan hän seisoi lujasti.4.

ਸੁ ਬੇਦ ਚਾਰ ਉਚਾਰ ਕੈ ॥
su bed chaar uchaar kai |

(Tuo Brahmin), joka oli lausunut hyvin neljä Vedaa

ਸੁਣ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ॥
sunayo nripan sudhaar kai |

Tämä brahmin lausui kaikki neljä Vedaa, joita kuningas kuunteli tarkkaavaisesti.

ਬੁਲਾਇ ਬਿਪੁ ਕੋ ਲਯੋ ॥
bulaae bip ko layo |

(Kuningas) kutsui Brahminin (hänelle).

ਮਲਯਾਗਰ ਮੂੜਕਾ ਦਯੋ ॥੫॥
malayaagar moorrakaa dayo |5|

Kuningas Bali kutsui sitten Brahminin ja sai hänet istumaan kunnioittavasti santelipuuistuimelle.5.

ਪਦਾਰਘ ਦੀਪ ਦਾਨ ਦੈ ॥
padaaragh deep daan dai |

(Kuningas pesi brahminin jalat) ja suoritti aartin

ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਅਨੇਕ ਕੈ ॥
pradachhanaa anek kai |

Kuningas juorutti vettä, jolla brahminin jalat oli pesty, ja tarjosi hyväntekeväisyyttä.

ਕਰੋਰਿ ਦਛਨਾ ਦਈ ॥
karor dachhanaa dee |

(Silloin) näkyjä annettiin

ਨ ਹਾਥਿ ਬਿਪ ਨੈ ਲਈ ॥੬॥
n haath bip nai lee |6|

Sitten hän kiersi brahminin ympäri useita kertoja, sen jälkeen kuningas tarjosi miljoonia hyväntekeväisyyttä, mutta brahmini ei koskenut mihinkään kädellä.6.

ਕਹਿਯੋ ਨ ਮੋਰ ਕਾਜ ਹੈ ॥
kahiyo na mor kaaj hai |

(Brahmin) sanoi, ettei se ole minun asiani.

ਮਿਥ੍ਯਾ ਇਹ ਤੋਰ ਸਾਜ ਹੈ ॥
mithayaa ih tor saaj hai |

Brahmin sanoi, että kaikista näistä asioista ei ollut hänelle hyötyä ja kaikki kuninkaan esittämät näyttelemät olivat vääriä.

ਅਢਾਇ ਪਾਵ ਭੂਮਿ ਦੈ ॥
adtaae paav bhoom dai |

Anna minulle kaksi ja puoli askelmaa maata.

ਬਸੇਖ ਪੂਰ ਕੀਰਤਿ ਲੈ ॥੭॥
basekh poor keerat lai |7|

Sitten hän pyysi häntä antamaan vain kaksi ja puoli askelta maasta ja ottamaan vastaan erityisen ylistyksen.7.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਜਬ ਦਿਜ ਐਸ ਬਖਾਨੀ ਬਾਨੀ ॥
jab dij aais bakhaanee baanee |

Kun brahmin puhui näin,

ਭੂਪਤਿ ਸਹਤ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ॥
bhoopat sahat na jaanayo raanee |

Kun brahmini lausui nämä sanat, kuningas ja kuningatar eivät ymmärtäneet niiden merkitystä.

ਪੈਰ ਅਢਾਇ ਭੂੰਮਿ ਦੇ ਕਹੀ ॥
pair adtaae bhoonm de kahee |

(Srestha Brahmin) pyysi antamaan kaksi ja puoli askelta

ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਬਾਤ ਦਿਜੋਤਮ ਗਹੀ ॥੮॥
drirr kar baat dijotam gahee |8|

Tuo brahmin sanoi jälleen saman asian päättäväisesti, että hän oli pyytänyt vain kaksi ja puoli askelta maapallosta.8.

ਦਿਜਬਰ ਸੁਕ੍ਰ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰਾ ॥
dijabar sukr huto nrip teeraa |

Tuolloin valtion pappi Shukracharya oli kuninkaan kanssa.

ਜਾਨ ਗਯੋ ਸਭ ਭੇਦੁ ਵਜੀਰਾ ॥
jaan gayo sabh bhed vajeeraa |

Shukracharya, kuninkaan opettaja, oli hänen kanssaan tuolloin, ja hän ymmärsi kaikkien ministerien kanssa vain maapallon pyytämisen mysteerin.

ਜਿਯੋ ਜਿਯੋ ਦੇਨ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹੈ ॥
jiyo jiyo den prithavee nrip kahai |

Kun kuningas puhuu Prithvin antamisesta,

ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਨਾਹਿ ਪੁਰੋਹਿਤ ਗਹੈ ॥੯॥
tim tim naeh purohit gahai |9|

Niin monta kertaa kuin kuningas käskee lahjoittaa maan, niin monta kertaa opettaja Shukracharya pyytää häntä olemaan suostumatta siihen.9.

ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਨ ਧਰਾ ਮਨੁ ਕੀਨਾ ॥
jab nrip den dharaa man keenaa |

Kun kuningas päätti antaa maan,

ਤਬ ਹੀ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰ ਇਮ ਦੀਨਾ ॥
tab hee utar sukr im deenaa |

Mutta kun kuningas päätti lujasti antaa vaaditun maan almuksi, vastasi Shukracharya kuninkaalle tämän:

ਲਘੁ ਦਿਜ ਯਾਹਿ ਨ ਭੂਪ ਪਛਾਨੋ ॥
lagh dij yaeh na bhoop pachhaano |

"Oi kuningas! Älä ajattele tätä pienenä brahmanina,

ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਇਸੀ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥੧੦॥
bisan avataar isee kar maano |10|

���Oi kuningas! Älä pidä häntä pienikokoisena brahminina, pidä häntä vain Vishnun inkarnaationa.���10.

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਦਾਨਵ ਸਭ ਹਸੇ ॥
sunat bachan daanav sabh hase |

(Kuunneltuaan Shukracharyaa) kaikki jättiläiset alkoivat nauraa

ਉਚਰਤ ਸੁਕ੍ਰ ਕਹਾ ਘਰਿ ਬਸੇ ॥
aucharat sukr kahaa ghar base |

Kuultuaan tämän, kaikki demonit nauroivat ja sanoivat: "Shukracharya ajattelee vain turhaa asiaa", ��

ਸਸਿਕ ਸਮਾਨ ਨ ਦਿਜ ਮਹਿ ਮਾਸਾ ॥
sasik samaan na dij meh maasaa |

Tällä brahminilla ei ole lihaa.

ਕਸ ਕਰਹੈ ਇਹ ਜਗ ਬਿਨਾਸਾ ॥੧੧॥
kas karahai ih jag binaasaa |11|

���Brahmin, jonka ruumis ei sisällä lihaa enempää kuin kani, kuinka hän voi tuhota maailman?���11.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਸੁਕ੍ਰੋਬਾਚ ॥
sukrobaach |

Shukracharya sanoi:

ਜਿਮ ਚਿਨਗਾਰੀ ਅਗਨਿ ਕੀ ਗਿਰਤ ਸਘਨ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥
jim chinagaaree agan kee girat saghan ban maeh |

���Tapa, jolla vain tulen kipinä putoaa alas, kasvaa valtavasti

ਅਧਿਕ ਤਨਿਕ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਤਿਮ ਦਿਜਬਰ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥੧੨॥
adhik tanik te hot hai tim dijabar nar naeh |12|

��� Samoin tämä pienikokoinen brahmin ei ole mies.���12.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਹਸਿ ਭੂਪਤਿ ਇਹ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
has bhoopat ih baat bakhaanee |

Kuningas Bali nauroi ja sanoi:

ਸੁਨਹੋ ਸੁਕ੍ਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
sunaho sukr tum baat na jaanee |

Kuningas Bali sanoi nauraen Shukracharyalle nämä sanat: ���Oi Shukracharya! Et ymmärrä sitä, en saa sellaista tilaisuutta takaisin,