ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |On suuri iskujen kiire ja kestävyyden miehet kokevat järkytyksiä.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Korppikotkat huutavat ja klarionettia soitetaan.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Näyttää siltä, että hirvittävät tiikerit karjuvat ja vaeltelevat.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |Toisella puolella demonisoturi Rkat Beej oli raivoissaan.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Hän ampui nuoliaan erittäin taitavasti.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |Sitten jumalatar iski nopeasti miekkaansa.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|Mikä sai demonin putoamaan järjettömäksi, näytti siltä, että hän on kuollut.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Kun hän tuli järkeen, mahtava sankari karjui.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Neljälle gharille teräs on ryhmitelty teräksellä.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Jumalattaren nuolen aiheuttamana Rakat Beejin veri alkoi pudota maahan.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Lukemattomilla veripisaroilla nousi lukemattomia Rakat Beejasia, jotka alkoivat huutaa raivosta.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Kali tuhosi kaikki nousseet soturit.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Jossain heidän kilpensä, panssarinsa ja haavoittuneet ruumiinsa lepäävät hajallaan
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Kaikkien veripisaroiden kanssa, jotka putoavat maahan.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|Sama määrä sotureita nousee huutaen 'tappa, tapa'. 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Iskuja kuului iskujen perään ja pilkottavat soturit pyörivät pölyssä.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Heidän päänsä, kasvonsa ja lihapalat makaavat hajallaan.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Soturit miehittivät taistelukentän neljäsataa koota.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|Suurin osa heistä makaa kuolleena tai järjettömänä.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(sankarilliset soturit) sopivat kaikilta neljältä puolelta.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |He huutavat suustaan.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Liput ovat ehdottomasti pystyssä.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|He ovat kiinnittäneet lippunsa tiukasti ja innoissaan heidän raivonsa kasvaa.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Soturit ovat täynnä iloa
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Iloa täynnä olevat soturit suihkuttavat nuoliaan.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |Neljästä (puolesta) neljä armeijatyyppiä sopii
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Kaikki neljä voimatyyppiä liikkuvat eteenpäin ja pysyvät areeneissaan.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |Oli (hyvä) aseiden sato,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Kaikkia aseita käytettäessä verivirta alkoi virrata.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Ylpeät sankarit ja sotilaat seisovat
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|Arvostetuimmat soturit nousivat jousi ja nuolet käsissään.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(He) raivoavat suuresta vihasta.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |He raatelevat suuressa vihassa, ja klarionetteja ja rumpuja soitetaan.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Olla äärimmäisen vihainen
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Suuren raivon täyttämänä katoksen pitäjät ovat innoissaan.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Loukattu ja loukattu,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Huudot huutojen perään ja voimat juoksevat sinne tänne.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |Rauta törmää raivokkaasti raudan kanssa.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Terästä käytetään suurella vihalla, ja humalaiset soturit näyttävät upeilta.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Murtuneet raajat näyttävät putoavan (inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Soturit leikatuin raajoin ovat kaatuneet ja punainen veri näyttää liekeiltä.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Nuolet vapautetaan ampumisen jälkeen
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Kuuluu aseiden jyrinä ja naksuminen.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Katakat (panssari) liikkuu
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Aseisiin isketään naksuvalla äänellä ja molemmat osapuolet vaativat voittoaan.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(He ovat) hyvin humalassa
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Monet ovat juopuneet viinistä ja suuressa raivossa he näyttävät olevan erittäin tulehtuneita.19.96.