ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Există o mare val de lovituri și bărbații de rezistență se confruntă cu șocuri.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Vulturii țipă și se cântă la clarionete.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Se pare că tigrii groaznici răcnesc și hoinăresc.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |Pe de altă parte, războinicul demon Rkat Beej era înfuriat.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Și-a tras cu săgețile foarte dexter.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |Apoi zeița și-a lovit repede sabia.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|Ceea ce l-a înjurat pe demon să cadă fără sens, părea că a murit.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Când a venit în fire, puternicul erou a răcnit.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Pentru patru ghari, oțelul s-a lipit de oțel.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Odată cu aplicarea săgeții zeiței, sângele lui Rakat Beej a început să cadă pe pământ.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|Cu nenumărate picături de sânge au apărut nenumărați Rakat Beejas, care au început să strige de furie.10.87.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Toți războinicii care au apărut, au fost distruși de Kali.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Undeva, scuturile, armurile și trupurile rănite ale lor zac împrăștiate
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |Cu toate picăturile de sânge care cad pe pământ.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|Același număr de războinici se ridică strigând ���ucide, omoară���. 11.88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Au fost lovite după lovituri și războinicii tăiați se rostogolesc în praf.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Capetele, fețele și bucățile lor de carne zac împrăștiate.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Pentru patru sute de kos, câmpul de luptă a fost ocupat de războinici.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|Majoritatea dintre ei zac morți sau fără sens.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(războinici eroici) se potrivesc din toate cele patru părți.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Ei țipă din gură.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Steagurile sunt cu siguranță ridicate.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Și-au fixat ferm bannerele și, încântați, furia lor crește.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Războinicii sunt plini de bucurie
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Războinicii plini de încântare își aruncă săgețile.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |Din cele patru (părți) sunt potrivite patru tipuri de armată
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Toate cele patru tipuri de forţe se deplasează înainte şi rămân în arena lor.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |A fost o recoltă (bună) de arme,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |Odată cu folosirea tuturor armelor, fluxul de sânge a început să curgă.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Eroii și soldații mândri se ridică
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|Cei mai cinstiți războinici s-au ridicat cu arcul și săgețile în mână.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Ei) sunt furioase de mare furie.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |Ei râșnesc de furie mare și se cântă la clarionete și la tobe.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Fiind extrem de furios
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Plini de furie mare, cei care poartă baldachinul sunt foarte entuziasmați.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Fiind insultat și insultat,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Se aud strigăte după strigăte și forțele aleargă încoace și încolo.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |Fierul se ciocnește furios cu fierul.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|Cu mare furie, oțelul este folosit, iar războinicii în stare de ebrietate arată glorios.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Membrele rupte par să cadă (inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Războinicii cu membrele tăiate au căzut și sângele roșu apare ca un foc în flăcări.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Săgețile sunt eliberate după ce au fost împușcate
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Se aud zgomote și zgomote de arme.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Katakat (armura) se mișcă
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Armele sunt lovite cu zgomot și ambele părți își doresc victoria.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(Sunt) foarte beți
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Multi sunt intoxicati cu vin si in mare furie par foarte inflamati.19.96.