Sri Dasam Granth

Pagină - 236

ਬਾਧ ਨਿਖੰਗ ਚਲੇ ਕਟਿ ਸੌ ਕਹਿ ਭ੍ਰਾਤ ਈਹਾ ਕਰਿਜੈ ਰਖਵਾਰੀ ॥੩੫੩॥

baadh nikhang chale katt sau keh bhraat eehaa karijai rakhavaaree |353|

Și-a legat tolba și a plecat pentru a aduce cerbul de aur, lăsând în urmă pe Lakshman pentru protecția Sita.353.

ਓਟ ਥਕਯੋ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਨਿਸਾਚਰ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਨਿਦਾਨ ਸੰਘਾਰਯੋ ॥

ott thakayo kar kott nisaachar sree raghubeer nidaan sanghaarayo |

Demonul Marich a încercat să-l pună pe Ram în incertitudine fugind cu viteză mare, dar în cele din urmă era obosit și Ram l-a ucis.

ਹੇ ਲਹੁ ਬੀਰ ਉਬਾਰ ਲੈ ਮੋਕਹ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਰਾਮ ਪੁਕਾਰਯੋ ॥

he lahu beer ubaar lai mokah yau keh kai pun raam pukaarayo |

Dar în momentul morții, el a strigat tare cu vocea lui Ram: „O, frate, salvează-mă.”

ਜਾਨਕੀ ਬੋਲ ਕੁਬੋਲ ਸੁਨਯੋ ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਓਰ ਸੁਮਿਤ੍ਰ ਪਠਾਯੋ ॥

jaanakee bol kubol sunayo tab hee tih or sumitr patthaayo |

Când Sita a auzit acest strigăt înspăimântător, l-a trimis pe puternicul Lakshman de partea aceea,

ਰੇਖ ਕਮਾਨ ਕੀ ਕਾਢ ਮਹਾਬਲ ਜਾਤ ਭਏ ਇਤ ਰਾਵਨ ਆਯੋ ॥੩੫੪॥

rekh kamaan kee kaadt mahaabal jaat bhe it raavan aayo |354|

Cine înainte de a pleca a tras o linie acolo și apoi a intrat Ravana.354.

ਭੇਖ ਅਲੇਖ ਉਚਾਰ ਕੈ ਰਾਵਣ ਜਾਤ ਭਏ ਸੀਅ ਕੇ ਢਿਗ ਯੌ ॥

bhekh alekh uchaar kai raavan jaat bhe seea ke dtig yau |

Purtând ținuta de yoghin și rostind invocația tradițională pentru pomană, Ravan s-a dus lângă Sita,

ਅਵਿਲੋਕ ਧਨੀ ਧਨਵਾਨ ਬਡੋ ਤਿਹ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਮਗ ਮੋ ਠਗ ਜਯੋ ॥

avilok dhanee dhanavaan baddo tih jaae milai mag mo tthag jayo |

Ca un bandit care vizitează o persoană bogată și spune:

ਕਛੁ ਦੇਹੁ ਭਿਛਾ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਨ ਹਮੈ ਇਹ ਰੇਖ ਮਿਟਾਇ ਹਮੈ ਅਬ ਹੀ ॥

kachh dehu bhichhaa mrig nain hamai ih rekh mittaae hamai ab hee |

��O, ochi de căprioară, treci această linie și dă-mi niște pomană,��

ਬਿਨੁ ਰੇਖ ਭਈ ਅਵਿਲੋਕ ਲਈ ਹਰਿ ਸੀਅ ਉਡਯੋ ਨਭਿ ਕਉ ਤਬ ਹੀ ॥੩੫੫॥

bin rekh bhee avilok lee har seea uddayo nabh kau tab hee |355|

Iar când Ravan o văzu pe Sita trecând linia, o apucă și începu să zboare spre cer.355.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮ ਵਤਾਰ ਕਥਾ ਸੀਤਾ ਹਰਨ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

eit sree bachitr naattak raam vataar kathaa seetaa haran dhiaae samaapatam |

Sfârșitul capitolului intitulat ��Răpirea lui Sita�� în Ramavtar în BACHITTAR NATAK.

ਅਥ ਸੀਤਾ ਖੋਜਬੋ ਕਥਨੰ ॥

ath seetaa khojabo kathanan |

Acum începeți descrierea despre căutarea pentru Sita:

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

tottak chhand |

TOTAK STANZA

ਰਘੁਨਾਥ ਹਰੀ ਸੀਅ ਹੇਰ ਮਨੰ ॥

raghunaath haree seea her manan |

Sri Ram (când) a văzut în mintea lui că Sita devenise o căprioară,

ਗਹਿ ਬਾਨ ਸਿਲਾ ਸਿਤ ਸਜਿ ਧਨੰ ॥

geh baan silaa sit saj dhanan |

Când Ram și-a văzut în minte răpirea lui Sita, și-a prins arcul și săgețile în mână și s-a așezat pe o stâncă albă.

ਚਹੂੰ ਓਰ ਸੁਧਾਰ ਨਿਹਾਰ ਫਿਰੇ ॥

chahoon or sudhaar nihaar fire |

Și arăta bine pe toate cele patru părți.

ਛਿਤ ਊਪਰ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਜ ਗਿਰੇ ॥੩੫੬॥

chhit aoopar sree raghuraaj gire |356|

A văzut din nou pe toate cele patru laturi, dar în cele din urmă a căzut pe pământ dezamăgit.356.

ਲਘੁ ਬੀਰ ਉਠਾਇ ਸੁ ਅੰਕ ਭਰੇ ॥

lagh beer utthaae su ank bhare |

Fratele mai mic (Lachman) l-a ridicat într-o îmbrățișare

ਮੁਖ ਪੋਛ ਤਬੈ ਬਚਨਾ ਉਚਰੇ ॥

mukh pochh tabai bachanaa uchare |

Fratele său mai mic l-a strâns și l-a ridicat și a spus în timp ce își curăța fața:

ਕਸ ਅਧੀਰ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਧੀਰ ਧਰੋ ॥

kas adheer pare prabh dheer dharo |

De ce ești nerăbdător, ai răbdare,

ਸੀਅ ਜਾਇ ਕਹਾ ਤਿਹ ਸੋਧ ਕਰੋ ॥੩੫੭॥

seea jaae kahaa tih sodh karo |357|

��O, Domnul meu! Nu fi nerăbdător, păstrează-ți calmul. Rumiți despre faptul unde a plecat Sita.?��357.

ਉਠ ਠਾਢਿ ਭਏ ਫਿਰਿ ਭੂਮ ਗਿਰੇ ॥

autth tthaadt bhe fir bhoom gire |

(Ram Ji) s-a ridicat, dar apoi a căzut pe pământ (și a devenit impur).

ਪਹਰੇਕਕ ਲਉ ਫਿਰ ਪ੍ਰਾਨ ਫਿਰੇ ॥

paharekak lau fir praan fire |

Ram s-a ridicat, dar a leșinat din nou și și-a luat din nou conștiința după ceva timp.

ਤਨ ਚੇਤ ਸੁਚੇਤ ਉਠੇ ਹਰਿ ਯੌਂ ॥

tan chet suchet utthe har yauan |

Odată cu intrarea surat în corp, Rama s-a trezit așa

ਰਣ ਮੰਡਲ ਮਧਿ ਗਿਰਯੋ ਭਟ ਜਯੋਂ ॥੩੫੮॥

ran manddal madh girayo bhatt jayon |358|

S-a ridicat de pe pământ ca un războinic care îşi recapătă încet cunoştinţa pe câmpul de luptă.358.

ਛਹੂੰ ਓਰ ਪੁਕਾਰ ਬਕਾਰ ਥਕੇ ॥

chhahoon or pukaar bakaar thake |

Cea de-a patra parte s-a săturat să strige tare.

ਲਘੁ ਭ੍ਰਾਤ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਝਥੇ ॥

lagh bhraat bahu bhaat jhathe |

obosit strigând din toate cele patru părți și a experimentat o mare angoasă împreună cu fratele său mai mic.

ਉਠ ਕੈ ਪੁਨ ਪ੍ਰਾਤ ਇਸਨਾਨ ਗਏ ॥

autth kai pun praat isanaan ge |

(După ce a trecut noaptea) apoi Rama s-a trezit dimineața și s-a dus să facă baie.

ਜਲ ਜੰਤ ਸਭੈ ਜਰਿ ਛਾਰਿ ਭਏ ॥੩੫੯॥

jal jant sabhai jar chhaar bhe |359|

S-a dus să facă baie dimineața devreme și odată cu impactul căldurii agoniei sale, toate creaturile din apă au fost arse și reduse în cenuşă.359.

ਬਿਰਹੀ ਜਿਹ ਓਰ ਸੁ ਦਿਸਟ ਧਰੈ ॥

birahee jih or su disatt dharai |

Vyyogi (Rama) obișnuia să privească spre,

ਫਲ ਫੂਲ ਪਲਾਸ ਅਕਾਸ ਜਰੈ ॥

fal fool palaas akaas jarai |

Direcția în care Ram a văzut în starea sa despărțirea de iubita lui, toate florile și fructele, precum și noi, copacii din Palas și cerul ars de căldura vederii sale.

ਕਰ ਸੌ ਧਰ ਜਉਨ ਛੁਅੰਤ ਭਈ ॥

kar sau dhar jaun chhuant bhee |

Pământul pe care l-au atins mâinile lor,

ਕਚ ਬਾਸਨ ਜਯੋਂ ਪਕ ਫੂਟ ਗਈ ॥੩੬੦॥

kach baasan jayon pak foott gee |360|

Ori de câte ori atingea pământul cu mâinile, pământul crăpa ca un vas fragil cu atingerea lui.360.

ਜਿਹ ਭੂਮ ਥਲੀ ਪਰ ਰਾਮ ਫਿਰੇ ॥

jih bhoom thalee par raam fire |

Pământul pe care a hoinărit Ram,

ਦਵ ਜਯੋਂ ਜਲ ਪਾਤ ਪਲਾਸ ਗਿਰੇ ॥

dav jayon jal paat palaas gire |

Pământul pe care se odihnea Ram, copacii Palas (pe acel pământ) au fost arși și făcuți în cenuşă ca iarba.

ਟੁਟ ਆਸੂ ਆਰਣ ਨੈਨ ਝਰੀ ॥

ttutt aasoo aaran nain jharee |

Lacrimile cad din ochii roșii (ai lui Rama).

ਮਨੋ ਤਾਤ ਤਵਾ ਪਰ ਬੂੰਦ ਪਰੀ ॥੩੬੧॥

mano taat tavaa par boond paree |361|

Fluxul continuu al lacrimilor lui s-a evaporat la căderea pe pământ ca picăturile de apă care cădeau pe farfuria got.361.

ਤਨ ਰਾਘਵ ਭੇਟ ਸਮੀਰ ਜਰੀ ॥

tan raaghav bhett sameer jaree |

Atingând corpul lui Ram, vântul a ars

ਤਜ ਧੀਰ ਸਰੋਵਰ ਸਾਝ ਦੁਰੀ ॥

taj dheer sarovar saajh duree |

Chiar și mintea rece a ars când i-a atins corpul și stăpânindu-și răcoarea și renunțând la răbdare, s-a contopit în bazinul de apă.

ਨਹਿ ਤਤ੍ਰ ਥਲੀ ਸਤ ਪਤ੍ਰ ਰਹੇ ॥

neh tatr thalee sat patr rahe |

(în lac) să nu rămână lotusul în acel loc,

ਜਲ ਜੰਤ ਪਰਤ੍ਰਿਨ ਪਤ੍ਰ ਦਹੇ ॥੩੬੨॥

jal jant paratrin patr dahe |362|

Nici acolo frunzele de lotus nu au putut supraviețui și creaturile de apă, iarbă, frunze etc. toate au fost reduse în cenuşă cu starea de separare a lui Ram.362.