Sri Dasam Granth

Pagină - 741

ਦੁਸਟ ਦਾਹਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

dusatt daahanee aad keh rip ar sabad bakhaan |

Mai întâi rostiți (cuvântul) „Dust Dahni” (armata pentru a arde praful), (apoi) spuneți cuvântul „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੧੪॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |514|

Spunând „Dusht-Dahani” la început și apoi rostind „Ripu Ari”, O, înțelepți! să înțeleagă numele lui Tupak.514.

ਦੁਰਜਨ ਦਰਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

durajan daranee aad keh rip ar ant uchaar |

Mai întâi rostiți cuvântul „Durjan Darni” (o armată care învinge partidul inamic) și adăugați cuvântul „Ripu Ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਜਾਨੁ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੫੧੫॥

naam tupak ke hot hai jaan chatur niradhaar |515|

Spunând în primul rând „Durjan-Darni” și apoi rostind „Ripu Ari” la sfârșit, se formează numele lui Tupak.515.

ਦੁਰਜਨ ਦਬਕਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

durajan dabakanee aad keh rip ar pad kai deen |

Mai întâi rostiți cuvântul „Durjan Dabakni” (apoi) rostiți cuvântul „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੧੬॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |516|

Rostirea cuvântului „Durjan-Dabakni” la început și apoi adăugarea „Ripu Ari” O, oameni pricepuți! se formează numele lui Tupak.516.

ਦੁਸਟ ਚਰਬਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

dusatt charabanee aad keh rip ar ant bakhaan |

Mai întâi rostiți cuvintele „Praf Charbani” (apoi) la sfârșit rostiți cuvintele „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੫੧੭॥

naam tupak ke hot hai leejahu chatur pachhaan |517|

Spunând cuvântul „Dusht-charbani” la început și apoi adăugând „Ripu Ari” la sfârșit, se formează numele lui Tupak pe care, înțelepți! poţi să înţelegi.517.

ਬੀਰ ਬਰਜਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

beer barajanee aad keh rip ar pad kai deen |

Mai întâi rostind cuvintele „Bir Barjani” (armata reținând războinicul), (apoi) rostiți cuvintele „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੧੮॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |518|

Rostind cuvântul „Veer-Varjani” la început și apoi adăugând „Ripu Ari” la sfârșit, numele lui Tupak sunt evoluate.518.

ਬਾਰ ਬਰਜਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁਣੀ ਅੰਤ ਬਖਾਨ ॥

baar barajanee aad keh ripunee ant bakhaan |

Spuneți mai întâi „Bar Barjani” (armata de oprire a inamicului), adăugați cuvântul „Ripuni” (Warren) la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੫੧੯॥

naam tupak ke hot hai leejahu chatur pachhaan |519|

Spunând mai întâi „Baan-Varjani” și rostind cuvântul „Ripuni” la sfârșit, se formează numele lui Tupak.519.

ਬਿਸਿਖ ਬਰਖਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

bisikh barakhanee aad keh rip ar pad kai deen |

Rostind mai întâi cuvântul „Bishikh Barkhni”, (apoi) adăugați cuvântul „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੫੨੦॥

naam tupak ke hot hai chatur leejeeahu cheen |520|

Spunând în primul rând „Vishikh-varshini” la început și apoi adăugând „Ripu Ari”, O, înțelepți! se formează numele lui Tupak.520.

ਬਾਨ ਦਾਇਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

baan daaeinee aad keh rip ar pad kai deen |

Mai întâi rostiți cuvântul „Ban Daini” și apoi rostiți cuvântul „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੨੧॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |521|

Spunând cuvântul „Baar-Daayani” la început și apoi adăugând „Ripu Art”, se formează numele lui Tupak.521.

ਬਿਸਿਖ ਬ੍ਰਿਸਟਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥

bisikh brisattanee aad keh rip ar ant uchaar |

Recitând mai întâi versul „Bishikh Bristani” (armata de săgeți aruncătoare) (apoi) „Ripu Ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੨੨॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab sudhaar |522|

Spunând mai întâi cuvintele „Vishikh-Vrashtni” și apoi rostind „Ripu Ari” la sfârșit, se formează numele lui Tupak.522.

ਪਨਜ ਪ੍ਰਹਾਰਨਿ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥

panaj prahaaran aad keh rip ar ant uchaar |

Mai întâi recitați versetul „Panj Praharni” (armata de săgeți) (apoi) pronunțați „Ripu Ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੨੩॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |523|

Rostind cuvântul „Panaj-Prahaaran” la început și apoi rostind „Ripu Ari” la sfârșit, se formează numele lui Tupak.523.

ਧਨੁਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥

dhanunee aad uchaareeai rip ar ant uchaar |

Mai întâi rostiți cuvântul „dhanuni” (o armată care trage săgeți cu un arc) și adăugați cuvântul „ripu ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੨੪॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |524|

Spunând mai întâi cuvântul „Dhanani” și apoi rostind „Ripu Ari” la sfârșit, se formează numele de tupak.524.

ਪ੍ਰਥਮ ਧਨੁਖਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

pratham dhanukhanee sabad keh rip ar pad kai deen |

Mai întâi rostiți cuvântul „dhanukhani” (arc și săgeată) și apoi adăugați cuvântul „ripu ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੫੨੫॥

naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |525|

Spunând mai întâi cuvântul „Dhanukhani” și apoi adăugând „Ripu Ari”, se formează numele lui Tupak, pe care, înțelepți! S-ar putea să recunoaşteţi.525.

ਕੋਅੰਡਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

koanddanee aad uchaareeai rip ar pad kai deen |

Mai întâi spunând „koandani” (o armată de arc-dungi) (cuvinte) (apoi) adăugați cuvântul „ripu ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੨੬॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |526|

Spunând mai întâi cuvântul „Kuvandni” și apoi adăugând „Ripu Ari” se formează numele lui Tupak, care, oameni pricepuți! s-ar putea să înţelegi.526.

ਬਾਣਾਗ੍ਰਜਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੌ ਦੇਹੁ ॥

baanaagrajanee aad keh rip ar pad kau dehu |

Mai întâi spuneți „Banagrajani” (armata purtătoare de arc) (cuvânt) și apoi adăugați cuvântul „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੫੨੭॥

naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |527|

Spunând mai întâi „Baanaa-Grajni” și apoi adăugând „Arta Ripu”, O, înțelepți! se formează numele lui Tupak.527.

ਬਾਣ ਪ੍ਰਹਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

baan praharanee aad keh rip ar pad kai deen |

Mai întâi spunând „Baan Praharani” (o armată care trage săgeți) (apoi) adăugați cuvântul „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੫੨੮॥

naam tupak ke hot hai sughar leejeeahu cheen |528|

Spunând mai întâi cuvântul „Baan-Praharni” și apoi adăugând „Ripu Ari”, se formează numele lui Tupak.528.

ਆਦਿ ਉਚਰਿ ਪਦ ਬਾਣਨੀ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

aad uchar pad baananee rip ar ant uchaar |

Pronunță mai întâi cuvântul „Banani”, apoi rostește cuvântul „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਬਿਚਾਰ ॥੫੨੯॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab bichaar |529|

Spunând mai întâi cuvântul „Baanani” și apoi adăugând „Ripu Ari” la sfârșit, se formează numele lui Tupak.529.

ਬਿਸਿਖ ਪਰਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

bisikh parananee aad keh rip pad ant bakhaan |

Mai întâi rostiți cuvântul „Bishikh Parnani” (săgeți zburătoare ale armatei) și (apoi) adăugați cuvântul „Ripu” la sfârșit. (

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੩੦॥

naam tupak ke hot hai cheenahu chatur pramaan |530|

Spunând mai întâi cuvântul „Bisikkh-Pranani” și apoi adăugând „Ripu Ari” la sfârșit, se formează numele lui Tupak.530.

ਬਿਸਿਖਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

bisikhan aad bakhaan kai rip pad ant uchaar |

Mai întâi rostiți cuvântul „Bishikhni” (armata de săgeți) și (apoi) puneți cuvântul „Ripu” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਪਾਰ ॥੫੩੧॥

naam tupak ke hot hai cheenahu chatur apaar |531|

Spunând mai întâi cuvântul „Bisikkhan” și apoi adăugând „Ripu Ari la sfârșit, se formează numele lui Tupak.531.

ਸੁਭਟ ਘਾਇਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

subhatt ghaaeinee aad keh rip ar ant uchaar |

Spune mai întâi „subhat ghaini” (armata ucide războinici) (apoi) adaugă cuvântul „ripu ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੩੨॥

naam tupak ke hot hai leejahu chatur su dhaar |532|

Spunând cuvântul „Subhat-ghayani” la început și apoi adăugând „Ripu Ari”, O, înțelepți! numele lui Tupak sunt formate corect.532.

ਸਤ੍ਰੁ ਸੰਘਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

satru sangharanee aad keh rip ar ant uchaar |

Spunând „Satru Sangharani” pada mai întâi (apoi) pronunțați „Ripu Ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੩੩॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |533|

Spunând mai întâi cuvântul „Shatru-Sanghaarni” și apoi adăugând „Ripu Ari” la sfârșit, se formează numele lui Tupak, pe care O, Poeți! s-ar putea să înţelegi corect.533.

ਪਨਜ ਪ੍ਰਹਰਣੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

panaj praharanee aad keh rip ar ant bakhaan |

Mai întâi rostind cuvintele „Panj Praharani”, (apoi) spuneți „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੩੪॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |534|

Spunând „Panach-Praharni” la început și apoi rostind „Ripu Ari” la sfârșit, se formează numele lui Tupak.534.

ਕੋਅੰਡਜ ਦਾਇਨਿ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

koanddaj daaein uchar rip ar bahur bakhaan |

Mai întâi spunând „Koandaj Daini” (armata cu săgeți), apoi spuneți „Ripu Ari”.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੫੩੫॥

naam tupak ke hot hai leejahu samajh sujaan |535|

Spunând „Kovandaj-dayani” la început și apoi rostind „Ripu Ari”, O, înțelepți! se formează numele de Tupak.535.

ਆਦਿ ਨਿਖੰਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

aad nikhanganee sabad keh rip ar ant bakhaan |

Spunând mai întâi cuvintele „Nikhangani” (armata cu săgeți), (apoi) recitați „Ripu Ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਘਰ ਪਛਾਨ ॥੫੩੬॥

naam tupak ke hot hai leejahu sughar pachhaan |536|

Spunând mai întâi cuvântul „Nishangni” și apoi adăugând „Ripou Ari” la sfârșit, se formează numele lui Tupak.536.

ਪ੍ਰਥਮ ਪਤ੍ਰਣੀ ਪਦ ਉਚਰਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

pratham patranee pad uchar rip ar ant uchaar |

Cântând mai întâi cuvântul „Patrani” (armata cu săgeți), (apoi) adăugați „Ripu Ari” la sfârșit.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੩੭॥

naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |537|

Spunând mai întâi cuvântul „Patrani” și apoi adăugând „Ripu Ari” la sfârșit, se formează numele lui Tupak, pe care, poeți, le puteți înțelege corect.537.