ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagină - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(El a văzut o) femeie în picioare
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|S-a dus acolo și nu era nimeni cu el, a văzut acolo o femeie foarte fermecătoare.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Ea) este foarte frumoasă.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Ademenește privitorul.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Când regele l-a văzut,
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Gloria ei i-a râvnit mintea, când regele a văzut-o, mintea lui a tresărit.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Se gândi) a cui fiică este aceasta.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Se pare) ca și cum ar fi formă.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |A devenit fericit după ce i-a văzut imaginea
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Regele totuși despre a cui fiică era acea femeie frumoasă, văzând aici frumusețea pe care regele a văzut-o ademenit și mintea lui s-a îndrăgostit de ea.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Regele a luat-o de braț,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Femeia a rămas tăcută.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Ambele) s-au îndrăgostit
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Regele a prins-o de braț și acea femeie a tăcut, absobita și s-a vopsit de dragoste, ambele au devenit poftitoare.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Regele a răsfățat femeia aceea) într-un mod grozav
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |Și nu l-a părăsit decât noaptea.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Amândoi erau supărați (unul pe celălalt).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Regele s-a bucurat de ea în diferite moduri până când noaptea s-au simțit amândoi atât de mulțumiți unul de celălalt încât nu mi-e posibil să povestesc.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Ei) s-au absorbit în ritualul lui Prem Rasa
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |Și a funcționat bine.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Regele) i-a dat lui Amit Asan
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Fiind absorbiți și vopsiți de dragoste, ei au păstrat absorbiți de poruncile sexuale multe tipuri de posturi.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |A luat (femeia) pe un scaun frumos.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Apoi) a efectuat diverse posturi.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) și Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Ei se bucură de gustul diferitelor tipuri de posturi și în felul în care, amândoi și-au stabilit sportul sexual.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(cu Regele Shakuntala) al ochilor
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |M-am trezit după actul sexual în coolie.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Regele a plecat de acolo.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|După ce acea femeie s-a bucurat de sportul sexual, a ieșit din acea cabană, regele a plecat și Shakuntala a rămas însărcinată.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |A trecut ceva timp
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |Și ea a născut un copil („Bhur”).
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Copilul acela) purta armură pe corp
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Au trecut multe zile, când ea a născut un copil, care purta armură pe corp și era și răpitorul frumuseții lunii.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Apare) ca și când (flacăra) unui incendiu de pădure.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Așa a fost (lui) accelerarea.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Orice înțelept l-a văzut,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Splendoarea lui era ca focul de pădure, oricine îl vedea, era mirat.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Când copilul a devenit matur.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Apoi Shakuntala a luat-o).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Apoi) ea a mers acolo
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Când copilul a crescut puțin, ea (mama) l-a dus acolo unde era tatăl său.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Când regele le-a văzut,
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Apoi a experimentat o mare rușine.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(Și a spus) Acesta nu este fiul meu.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Când a văzut-o regele, a ezitat puțin și a întrebat-o „O” femeie, cine ești și cine este băiatul acesta?”37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Discursul femeii adresat regelui:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |O, Rajan! Sunt aceeași femeie
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |cu care te-ai răsfățat
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |La axile
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|„O, rege! Sunt aceeași femeie, cu care ați avut plăcerea sexuală în cabana-pădure.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Atunci (tu) ai promis,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Acum ești uitat.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Amintiți-vă că (eveniment).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|„Atunci ți-ai dat cuvântul, acum ai uitat, rege! amintește-ți de acea promisiune și acum stăpânește-mă.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Atunci de ce să te răsfăț,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Dacă ar trebui să renunț acum.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |acesta este fiul tău
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|„Dacă acum mă părăsești, atunci de ce mă deții în acel moment? O, rege! Spun adevărul că el este fiul tău.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Altfel (te voi) blestem.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |răsfățându-mă,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Nu renunța acum
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|„Dacă nu mă vei căsători cu mine, te voi blestema, de aceea acum nu mă părăsi și nu te sfiește.”41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Discurs al regelui adresat femeii
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |da un semn
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(sau) arată ceva clar.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |nu alerga asa
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Poți să-mi spui vreun semn sau zicală, altfel nu mă voi căsători cu Tine; O, femeie! Nu-ți părăsi timiditatea 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Femeia a luat un inel
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Dat în mâinile regelui
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(Și a spus-) Privește-l cu atenție.