ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Ta nägi) naist seismas
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Ta läks sinna ja kaasas polnud kedagi, nägi seal üht väga võluvat naist.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Ta) on väga ilus.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Ahvatleb vaatajat.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Kui kuningas (teda) nägi,
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Tema hiilgus himustas ta meelt, kui kuningas teda nägi, ehmus ta meel.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Ta mõtles), kelle tütar see on.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Paistab), nagu oleks see vorm.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Ta muutus õnnelikuks pärast (tema) pildi nägemist
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Kuningas aga, kelle tütar see kaunis naine oli, võlus kuningas siin ilu nähes ja tema meel armus temasse.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Kuningas võttis (tema) käest kinni,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Naine jäi vait.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Mõlemad) armusid
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Kuningas püüdis ta käest kinni ja too naine vaikis, vajus armastusest sisse ja värvis, mõlemad muutusid iharaks.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Kuningas lubas seda naist) suurepäraselt
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |Ja ei lahkunud (teda) ööni.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Mõlemad olid vihased (teise peale).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Kuningas nautis teda mitmel moel kuni õhtuni, mõlemad tundsid teineteisest nii suurt rahulolu, et mul pole võimalik seda jutustada.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Nad) neeldusid Prem Rasa rituaalist
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |Ja esines hästi.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Kuningas) andis Amit Asani
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Olles armastusest sisse imbunud ja värvitud, jäid nad seksuaalse lõbustamise alla mitmesugustesse asenditesse.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Ta võttis (naise) ilusale kohale.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Siis) sooritas erinevaid asendeid.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) ja Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Nad naudivad erinevat tüüpi asendite mõnu ja viisid, kuidas nad mõlemad oma seksuaalspordiala rajasid.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(koos kuningas Shakuntalaga) silmadest
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Tõusin pärast vahekorda kulis.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Kuningas lahkus sealt.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Pärast seda, kui naine seksisporti nautinud, suvilast välja tuli, läks kuningas minema ja Shakuntala jäi rasedaks.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Möödus mõni aeg
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |Ja ta sünnitas lapse ('Bhur').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(See laps) kandis oma kehal soomust
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Möödus palju päevi, kui ta sünnitas lapse, kes kandis kehal soomust ja oli ühtlasi kuu ilu röövija.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Paistab) justkui metsatulekahju (leek).
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Selline oli (tema) kiirendamine.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Kumb tark teda nägi,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Tema hiilgus oli nagu metsatulekahju, kes iganes teda nägi, see oli imestunud.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Kui laps sai täiskasvanuks.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Siis võttis Shakuntala ta).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Siis) ta läks sinna
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Kui laps sai natuke suuremaks, viis ta (ema) ta sinna, kus isa oli.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Kui kuningas (neid) nägi,
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Siis koges suurt häbi.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(Ja ütles) See pole minu poeg.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Kui kuningas teda nägi, kõhkles ta veidi ja küsis temalt “O” naine, kes sa oled ja kes see poiss on?”37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Naise kõne kuningale:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |Oh Rajan! Olen sama naine
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |kellega koos mõnulesid
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Kaenlaalustes
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“Oo kuningas! Olen seesama naine, kellega olite metsasuvilas seksuaalset naudingut nautinud.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Siis (sa) lubasid,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Nüüd oled sa unustatud.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Pea seda (sündmust) meeles.
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|„Siis sa olid oma sõna andnud, nüüd oled unustanud, kuningas! mäleta seda lubadust ja nüüd oma mind.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Milleks siis anduda,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Kui ma peaksin nüüd alla andma.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |see on sinu poeg
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|„Kui sa nüüd mu maha jätad, siis miks sa mind tol ajal omasid? Oh kuningas! Ma räägin tõtt, et ta on sinu poeg.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Vastasel korral (ma) nean sind.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |mind hellitades,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Ära nüüd anna alla
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|"Kui te minuga ei abiellu, siis ma nean teid, seepärast ärge nüüd mind hülgake ja ärge kartke." 41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Kuninga kõne naisele
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |märku andma
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(või) näidata midagi selgelt.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |ära jookse nii
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Sa võid mulle öelda mõne märgi või ütluse, muidu ma sinuga ei abiellu; Oh naine! Ära jäta oma häbelikkust 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Naine võttis sõrmuse
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Kuninga kätte antud
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(Ja ütles-) Vaata seda hoolega.