ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 630
ਆਗਮ ਬਸੰਤ ਜਨੁ ਭਇਓ ਆਜ ॥
aagam basant jan bheio aaj |(Koha ilu vaadates tundub see nii) Nagu kevad oleks saabunud.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਦੇਖੈ ਸਮਾਜ ॥
eih bhaat sarab dekhai samaaj |Tundus, et käes on kevade esimene päev
ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਨਿ ਬੈਠ ਐਸ ॥
raajaadhiraaj ban baitth aais |Raja Maharaja istus nii
ਤਿਨ ਕੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਹੈਸ ॥੩੮॥
tin ke samaan nahee indr hais |38|Nii istusidki kõik kuningad kogu kogunemist nähes oma hiilguses sinna maha, justkui ületaksid nad isegi Indrat.38.
ਇਕ ਮਾਸ ਲਾਗ ਤਹ ਭਇਓ ਨਾਚ ॥
eik maas laag tah bheio naach |Tantsis seal kuu aega.
ਬਿਨ ਪੀਐ ਕੈਫ ਕੋਊ ਨ ਬਾਚ ॥
bin peeai kaif koaoo na baach |Nii jätkus tants seal kuu aega ja keegi ei suutnud end päästa selle tantsu veini joomisest
ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕਿ ਆਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah jah bilok aabhaa apaar |Kus iganes tohutut ilu nähti,
ਤਹ ਤਹ ਸੁ ਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੁਮਾਰ ॥੩੯॥
tah tah su raaj raajan kumaar |39|Siin, seal ja igal pool oli näha kuningate ja printside ilu.39.
ਲੈ ਸੰਗ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤਿ ਆਪ ॥
lai sang taas saarasvat aap |Kellele Saraswati kogu maailm kummardab,
ਜਿਹ ਕੋ ਜਪੰਤ ਸਭ ਜਗਤ ਜਾਪ ॥
jih ko japant sabh jagat jaap |Sarasvati, jumalanna, keda maailm kummardab, ütles printsessile:
ਨਿਰਖੋ ਕੁਮਾਰ ਇਹ ਸਿੰਧ ਰਾਜ ॥
nirakho kumaar ih sindh raaj |(O Raj Kumari!) Vaata, see on Sindi kuningriigi Kumar
ਜਾ ਕੀ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਜ ॥੪੦॥
jaa kee samaan nahee indr saaj |40|"Oo printsess! Vaadake neid printse, kes isegi Indraga silma paistavad.”40.
ਅਵਿਲੋਕ ਸਿੰਧ ਰਾਜਾ ਕੁਮਾਰ ॥
avilok sindh raajaa kumaar |Sindhi Raj Kumari nägemine (Raj Kumari)
ਨਹੀ ਤਾਸ ਚਿਤ ਕਿਨੋ ਸੁਮਾਰ ॥
nahee taas chit kino sumaar |Printsess vaatas printside rühma poole ja talle ei meeldinud isegi Sindhu kuningriigi prints
ਤਿਹ ਛਾਡਿ ਪਾਛ ਆਗੈ ਚਲੀਸੁ ॥
tih chhaadd paachh aagai chalees |Ta jättis ta maha ja liikus edasi
ਜਨੁ ਸਰਬ ਸੋਭ ਕਹੁ ਲੀਲ ਲੀਸੁ ॥੪੧॥
jan sarab sobh kahu leel lees |41|Temast lahkudes, endasse kogu hiilguse neeldes liikus ta kaugemale.41.
ਪੁਨਿ ਕਹੈ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਬੈਨ ॥
pun kahai taas saarasvatee bain |Siis rääkis Saraswati temaga
ਇਹ ਪਸਚਮੇਸ ਅਬ ਦੇਖ ਨੈਨਿ ॥
eih pasachames ab dekh nain |Sarasvati ütles talle uuesti: "Siin on lääne kuningas, võite teda näha
ਅਵਿਲੋਕਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਅਪਾਰ ॥
avilok roop taa ko apaar |Tema tohutut vormi nähes (Raj Kumari)
ਨਹੀ ਮਧਿ ਚਿਤਿ ਆਨਿਓ ਕੁਮਾਰ ॥੪੨॥
nahee madh chit aanio kumaar |42|Printsess nägi tema loomulikke jooni, kuid ta ei meeldinud talle ka.42.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਦੇਖੋ ਕੁਮਾਰ ॥
dekho kumaar |(Vaata) Raj Kumar.
ਰਾਜਾ ਜੁਝਾਰ ॥
raajaa jujhaar |See on väga julge.
ਸੁਭ ਵਾਰ ਦੇਸ ॥
subh vaar des |Shub on pärit maalt.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੇਸ ॥੪੩॥
sundar subes |43|"Oo printsess! Vaadake nende elegantselt riietatud sõjakuningate poole. ”43.
ਦੇਖਿਓ ਬਿਚਾਰ ॥
dekhio bichaar |(Raj Kumari) nägi mõtlikult.
ਰਾਜਾ ਅਪਾਰ ॥
raajaa apaar |Ta oli suur kuningas.
ਆਨਾ ਨ ਚਿਤ ॥
aanaa na chit |(Aga Raj Kumari) ei toonud seda Chitile.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੪੪॥
paraman pavit |44|Printsess nägi mõtlikult paljude kuningate loomulikke jooni ja see ülimalt laitmatu neiu ei meeldinud isegi lääne kuningale.44.
ਤਬ ਆਗਿ ਚਾਲ ॥
tab aag chaal |Siis see ilus Raj Kumari
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਲ ॥
sundar su baal |Liiguti edasi.
ਮੁਸਕਿਆਤ ਐਸ ॥
musakiaat aais |(Ta) naeratab nii,
ਘਨਿ ਬੀਜ ਜੈਸ ॥੪੫॥
ghan beej jais |45|Siis liikus see tüdruk edasi ja hakkas naeratama nagu välgusähvatus pilvede vahel.45.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਰੀਝ ॥
nrip pekh reejh |Kuningad rõõmustasid (teda) nähes.
ਸੁਰ ਨਾਰ ਖੀਝ ॥
sur naar kheejh |Kuningad olid teda nähes võlutud ja taevased neiud vihastasid
ਬਢਿ ਤਾਸ ਜਾਨ ॥
badt taas jaan |(Aga) pidades teda paremaks
ਘਟ ਆਪ ਮਾਨ ॥੪੬॥
ghatt aap maan |46|Nad olid raevunud, sest leidsid, et printsess on endast ilusam.46.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |nägus
ਸੌਂਦਰਜੁ ਭੂਪ ॥
sauandaraj bhoop |Ja Soundarya Yukat on kuningas.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |Mis on ülimalt ilus
ਸੋਭੈ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੭॥
sobhai su dhaar |47|Seal olid võluvate vormide ja ilmselt ilu-kehastunud ja ülima hiilguse kuningad.47.
ਦੇਖੋ ਨਰੇਾਂਦ੍ਰ ॥
dekho nareaandr |(Oo kuningas Kumari! Vaata seda) Kuningas.
ਡਾਢੇ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ॥
ddaadte maheaandr |See on tohutu kuninglik stend.
ਮੁਲਤਾਨ ਰਾਜ ॥
mulataan raaj |See on Multani kuningas
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥੪੮॥
raajaan raaj |48|Printsess nägi seal seisvaid kuningaid ja nägi nende seas ka Mulatani suverääni.48.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚਲੀ ਛੋਡਿ ਤਾ ਕੌ ਤ੍ਰੀਆ ਰਾਜ ਐਸੇ ॥
chalee chhodd taa kau treea raaj aaise |(Ta) Raj Kumari jättis ta maha nii,
ਮਨੋ ਪਾਡੁ ਪੁਤ੍ਰੰ ਸਿਰੀ ਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano paadd putran siree raaj jaise |Neist kõigist lahkudes liikus printsess edasi nagu Pandavad, Pandu pojad, lahkudes pärast kuningriigist lahkumist jne.
ਖਰੀ ਮਧਿ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਐਸ ਸੋਹੈ ॥
kharee madh raajisathalee aais sohai |Kuningate koguduses oli kehahoiak selline:
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਮੋਹੈ ॥੪੯॥
mano jvaal maalaa mahaa mon mohai |49|Kuninglikus õukonnas seistes näis ta nagu põnev tuleleek.49.
ਸੁਭੇ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਠਾਢਿ ਐਸੇ ॥
subhe raajisathalee tthaadt aaise |Kuningate koguduses ilmnes ummikseisund nii,
ਮਨੋ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano chitrakaaree likhee chitr jaise |Kuninglikus õukonnas seistes näis ta nagu maalikunstniku portree
ਬਧੇ ਸ੍ਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਲਾਲ ਮਾਲੰ ॥
badhe svaran kee kinkanee laal maalan |Punased kiharad, mis on seotud kuldse pärgaga
ਸਿਖਾ ਜਾਨ ਸੋਭੇ ਨ੍ਰਿਪੰ ਜਗਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੦॥
sikhaa jaan sobhe nripan jag jvaalan |50|Tal oli seljas kalliskividest pärjaga kuldne ornament (Kinkini), tema juuste pats oli nähtavasti kuningate jaoks nagu tuli.50.
ਕਹੇ ਬੈਨ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਪੇਖਿ ਬਾਲਾ ॥
kahe bain saarasvatee pekh baalaa |Saraswati rääkis, oo Raj Kumari!
ਲਖੋ ਨੈਨਿ ਠਾਢੇ ਸਭੈ ਭੂਪ ਆਲਾ ॥
lakho nain tthaadte sabhai bhoop aalaa |Sarasvati, nähes neiut, ütles talle uuesti: "Oo printsess! Vaadake neid suurepäraseid kuningaid
ਰੁਚੈ ਚਿਤ ਜਉਨੈ ਸੁਈ ਨਾਥ ਕੀਜੈ ॥
ruchai chit jaunai suee naath keejai |(Nende hulgas) kes iganes teie meelt rahuldab, tehke temast (oma) peremees.
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੀ ਇਹੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ॥੫੧॥
suno praan piaaree ihai maan leejai |51|Oh mu armastatud! Järgige mu ütlust abielluge temaga, keda peate oma meelest vääriliseks.51.
ਬਡੀ ਬਾਹਨੀ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
baddee baahanee sang jaa ke biraajai |Millega okupeerib väga suur armee
ਘੁਰੈ ਸੰਗ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
ghurai sang bheree mahaa naad baajai |"Tema, kellega koos on suur armee ja mängitakse konte, lahingutrumme ja sõjasarve, vaadake seda suurt kuningat
ਲਖੋ ਰੂਪ ਬੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho roop besan naresan mahaanan |Vaadake (selle) suure ja suure kuninga kuju.
ਦਿਨੰ ਰੈਣ ਜਾਪੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਭੁਜਾਨੰ ॥੫੨॥
dinan rain jaapai sahansr bhujaanan |52|Kelle tuhat käsivart paneb päeva näima ööna.52.
ਧੁਜਾ ਮਧਿ ਜਾ ਕੇ ਬਡੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੈ ॥
dhujaa madh jaa ke baddo singh raajai |Kelle lipul istub suure lõvi sümbol.
ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਤਾ ਕੋ ਮਹਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
sune naad taa ko mahaa paap bhaajai |"Kelle lipukirjas istub suur lõvi ja kuuldes, kelle hääl on suured patud kõrvaldatud
ਲਖੋ ਪੂਰਬੀਸੰ ਛਿਤੀਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho poorabeesan chhiteesan mahaanan |Tea (seda) ida suurt kuningat.
ਸੁਨੋ ਬੈਨ ਬਾਲਾ ਸੁਰੂਪੰ ਸੁ ਭਾਨੰ ॥੫੩॥
suno bain baalaa suroopan su bhaanan |53|Oh printsess! Vaadake seda päikesenäoga ida suurt kuningat.53.
ਘੁਰੈ ਦੁੰਦਭੀ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਅਪਾਰੰ ॥
ghurai dundabhee sankh bheree apaaran |Kõlavad Apar Bheriyas, Sankhs ja Nagares.
ਬਜੈ ਦਛਨੀ ਸਰਬ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
bajai dachhanee sarab baajantr saaran |"Siin mängitakse keedutrumme, konke ja trumme
ਤੁਰੀ ਕਾਨਰੇ ਤੂਰ ਤਾਨੰ ਤਰੰਗੰ ॥
turee kaanare toor taanan tarangan |Turi, Kanra, Tur, Tarang,
ਮੁਚੰ ਝਾਝਰੰ ਨਾਇ ਨਾਦੰ ਮ੍ਰਿਦੰਗੰ ॥੫੪॥
muchan jhaajharan naae naadan mridangan |54|Kõlavad paljude teiste pillide helid ja viisid, samuti mängitakse trumme, jalavõrusid jms.54.
ਬਧੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
badhe heer cheeran su beeran subaahan |See, kes kannab oma raudrüüs teemante, on vägev sõdalane.
ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਸੋ ਸੋਭਿਓ ਸਿਪਾਹੰ ॥
baddo chhatradhaaree so sobhio sipaahan |Sõdalased kannavad ilusaid riideid