ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leht - 622
ਚਚਕਤ ਚੰਦ ॥
chachakat chand |(Kuningat nähes) oli kuu varem pime,
ਧਧਕਤ ਇੰਦ ॥
dhadhakat ind |Indra (süda) peksis,
ਫਨਿਮਨ ਫਟੰਤ ॥
faniman fattant |Sheshnag peksis loomi (maa peal).
ਭੂਅਧਰ ਭਜੰਤ ॥੧੦੧॥
bhooadhar bhajant |101|Kuu seisis imestunult tema juuresolekul, Indra süda tuksus ägedalt, ganad hävisid ja ka mäed põgenesid.101.
ਸੰਜੁਤਾ ਛੰਦ ॥
sanjutaa chhand |SANYUKTA STANZA
ਜਸ ਠੌਰ ਠੌਰ ਸਬੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ॥
jas tthauar tthauar sabo sunayo |Kõik kuulsid (kuninga) edu ühest kohast teise.
ਅਰਿ ਬ੍ਰਿੰਦ ਸੀਸ ਸਬੋ ਧੁਨ੍ਰਯੋ ॥
ar brind sees sabo dhunrayo |Kõik vaenlase rühmad kummardasid.
ਜਗ ਜਗ ਸਾਜ ਭਲੇ ਕਰੇ ॥
jag jag saaj bhale kare |(Ta) korraldas maailmas häid yagnasid
ਦੁਖ ਪੁੰਜ ਦੀਨਨ ਕੇ ਹਰੇ ॥੧੦੨॥
dukh punj deenan ke hare |102|Kõik kuulsid tema kiitust paljudes kohtades ja vaenlased, tema kiituste kuulamine muutus kartlikuks ja kannatas vaimse piina all, ta eemaldas vaeste kiindumused, esitades yajnasid kenasti.102.
ਇਤਿ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਮ੍ਰਿਤ ਬਸਿ ਹੋਤ ਭਏ ॥੫॥੫॥
eit jujaat raajaa mrit bas hot bhe |5|5|Kirjelduse lõpp kuningas Yayati ja tema surma kohta.
ਅਥ ਬੇਨ ਰਾਜੇ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath ben raaje ko raaj kathanan |Nüüd algab kirjeldus kuningas Beni valitsemise kohta
ਸੰਜੁਤਾ ਛੰਦ ॥
sanjutaa chhand |SANYUKTA STANZA
ਪੁਨਿ ਬੇਣੁ ਰਾਜ ਮਹੇਸ ਭਯੋ ॥
pun ben raaj mahes bhayo |Siis sai Benust maa kuningas
ਨਿਜਿ ਡੰਡ ਕਾਹੂੰ ਤੇ ਨ ਲਯੋ ॥
nij ddandd kaahoon te na layo |Kes ise polnud kelleltki karistust võtnud.
ਜੀਅ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੁਖੀ ਨਰਾ ॥
jeea bhaat bhaat sukhee naraa |Kõik olendid ja inimesed olid õnnelikud
ਅਤਿ ਗਰਬ ਸ੍ਰਬ ਛੁਟਿਓ ਧਰਾ ॥੧੦੩॥
at garab srab chhuttio dharaa |103|Siis sai Benist maa kuningas, ta ei võtnud kunagi kelleltki maksu, olendid olid mitmel moel õnnelikud ja kellelgi polnud tema üle uhkust.103.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਬ ਦਿਖਿਯਤ ਸੁਖੀ ॥
jeea jant sab dikhiyat sukhee |Kõik olendid näisid õnnelikud.
ਤਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤ ਨ ਦੁਖੀ ॥
tar drisatt aavat na dukhee |Tundub, et keegi ei saanud viga.
ਸਬ ਠੌਰ ਠੌਰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਬਸੀ ॥
sab tthauar tthauar prithee basee |Kogu maakera asus igas kohas hästi.
ਜਨੁ ਭੂਮਿ ਰਾਜ ਸਿਰੀ ਲਸੀ ॥੧੦੪॥
jan bhoom raaj siree lasee |104|Olendid olid mitmel moel õnnelikud ja isegi puudel ei paistnud kannatusi olevat, igal pool maa peal oli kuninga kiitust.104.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ਕੈ ॥
eih bhaat raaj kamaae kai |Seega teenides kuningriigi
ਸੁਖ ਦੇਸ ਸਰਬ ਬਸਾਇ ਕੈ ॥
sukh des sarab basaae kai |Ja terve riigi õnnelikult elama asudes
ਬਹੁ ਦੋਖ ਦੀਨਨ ਕੇ ਦਹੇ ॥
bahu dokh deenan ke dahe |Deen (Aziz) hävitas paljud inimeste mured.
ਸੁਨਿ ਥਕਤ ਦੇਵ ਸਮਸਤ ਭਏ ॥੧੦੫॥
sun thakat dev samasat bhe |105|Nõnda, hoides kogu oma riiki õnnelikuna, kõrvaldas kuningas paljud alandlike vaevused ja tema hiilgust nähes hindasid teda ka kõik jumalad.105.
ਬਹੁ ਰਾਜ ਸਾਜ ਕਮਾਇ ਕੈ ॥
bahu raaj saaj kamaae kai |Pikka aega riigiühiskonda teenides
ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥
sir atrapatr firaae kai |Ja vihmavari pea kohal
ਪੁਨਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਬਿਖੈ ਮਿਲੀ ॥
pun jot jot bikhai milee |Tema leek ühines (Kõigevägevama leegiga).
ਅਰਿ ਛੈਨੁ ਬੇਨੁ ਮਹਾਬਲੀ ॥੧੦੬॥
ar chhain ben mahaabalee |106|Valitsedes väga pikka aega ja saades varikatuse üle pea kõikuma, sulandus tolle võimsa kuninga Beni hingevalgus Issanda Kõrgeimasse Valgusesse.106.
ਅਬਿਕਾਰ ਭੂਪ ਜਿਤੇ ਭਏ ॥
abikaar bhoop jite bhe |Nii palju kuningaid, kes on olnud vabad pahedest,
ਕਰਿ ਰਾਜ ਅੰਤ ਸਮੈ ਗਏ ॥
kar raaj ant samai ge |(Nad) valitsesid ja lõpuks ühinesid (Jumalas).
ਕਬਿ ਕੌਨ ਨਾਮ ਤਿਨੈ ਗਨੈ ॥
kab kauan naam tinai ganai |Milline luuletaja suudab nende nimesid üles lugeda,
ਸੰਕੇਤ ਕਰਿ ਇਤੇ ਭਨੈ ॥੧੦੭॥
sanket kar ite bhanai |107|Kõik laitmatud kuningad sulandusid pärast nende valitsemist lõpuks Issandasse, milline luuletaja suudab nende nimesid üles lugeda? Seetõttu olen nende kohta vaid vihjanud.107.
ਇਤਿ ਬੇਨੁ ਰਾਜਾ ਮ੍ਰਿਤ ਬਸ ਹੋਤ ਭਏ ॥੬॥੫॥
eit ben raajaa mrit bas hot bhe |6|5|Kirjelduse lõpp kuningas Benist ja tema surmast.
ਅਥ ਮਾਨਧਾਤਾ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਥਨੰ
ath maanadhaataa ko raaj kathananNüüd kirjeldatakse Mandhata valitsemist
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |DODHAK STANZA
ਜੇਤਕ ਭੂਪ ਭਏ ਅਵਨੀ ਪਰ ॥
jetak bhoop bhe avanee par |Nii palju kuningaid kui maa peal on olnud,
ਨਾਮ ਸਕੈ ਤਿਨ ਕੇ ਕਵਿ ਕੋ ਧਰਿ ॥
naam sakai tin ke kav ko dhar |Milline luuletaja oskab nende nimesid üles lugeda.
ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਊ ॥
naam jathaamat bhaakh sunaaoo |Retsin (nende nimesid) minu tarkuse jõul,
ਚਿਤ ਤਊ ਅਪਨੇ ਡਰ ਪਾਊ ॥੧੦੮॥
chit taoo apane ddar paaoo |108|Kõik kuningad, kes on maa peal valitsenud, milline luuletaja oskab nende nimesid kirjeldada? Kardan selle mahu suurenemist nende nimede jutustamisel.108.
ਬੇਨੁ ਗਏ ਜਗ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪਤਾ ਕਰਿ ॥
ben ge jag te nripataa kar |(Kui) Ben läks maailma valitsema,
ਮਾਨਧਾਤ ਭਏ ਬਸੁਧਾ ਧਰਿ ॥
maanadhaat bhe basudhaa dhar |Pärast Beni valitsemist sai Mandhatast kuningas
ਬਾਸਵ ਲੋਗ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ਵਹ ॥
baasav log ge jab hee vah |Kui ta külastas Indra ('Basava') inimesi,
ਉਠਿ ਦਯੋ ਅਰਧਾਸਨ ਬਾਸਵ ਤਿਹ ॥੧੦੯॥
autth dayo aradhaasan baasav tih |109|Kui ta Indra maale läks, andis Indra talle poole koha.109.
ਰੋਸ ਭਰ੍ਯੋ ਤਬ ਮਾਨ ਮਹੀਧਰ ॥
ros bharayo tab maan maheedhar |Siis sai Mandhata vihaseks (kuninga meelest).
ਹਾਕਿ ਗਹ੍ਰਯੋ ਕਰਿ ਖਗ ਭਯੰਕਰ ॥
haak gahrayo kar khag bhayankar |Kuningas Mandhata oli täis raevu ja esitas talle väljakutse, hoidis pistoda käes
ਮਾਰਨ ਲਾਗ ਜਬੈ ਰਿਸ ਇੰਦ੍ਰਹਿ ॥
maaran laag jabai ris indreh |Kui ta vihaga Indrat tapma hakkas,
ਬਾਹ ਗਹੀ ਤਤਕਾਲ ਦਿਜਿੰਦ੍ਰਹਿ ॥੧੧੦॥
baah gahee tatakaal dijindreh |110|Kui ta oma raevuhoos Indrat tabas, sai Brihaspati kohe tal käest kinni.110.
ਨਾਸ ਕਰੋ ਜਿਨਿ ਬਾਸਵ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ॥
naas karo jin baasav ko nrip |(ja ütles) Oh kuningas! Ärge hävitage Indrat.