ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 622

ਚਚਕਤ ਚੰਦ ॥

chachakat chand |

(அரசனைக் கண்டதும்) சந்திரன் குருடனாக இருந்தான்.

ਧਧਕਤ ਇੰਦ ॥

dhadhakat ind |

இந்திரனின் (இதயம்) துடித்தது.

ਫਨਿਮਨ ਫਟੰਤ ॥

faniman fattant |

ஷேஷ்நாக் விலங்குகளை (பூமியில்) அடிப்பார்.

ਭੂਅਧਰ ਭਜੰਤ ॥੧੦੧॥

bhooadhar bhajant |101|

சந்திரன் அவன் முன்னிலையில் வியந்து நின்றான், இந்திரனின் இதயம் கடுமையாகத் துடித்தது, கணங்கள் அழிக்கப்பட்டன, மலைகளும் ஓடின.101.

ਸੰਜੁਤਾ ਛੰਦ ॥

sanjutaa chhand |

சன்யுக்த சரணம்

ਜਸ ਠੌਰ ਠੌਰ ਸਬੋ ਸੁਨ੍ਯੋ ॥

jas tthauar tthauar sabo sunayo |

ஒவ்வொருவரும் (அரசனின்) வெற்றியை இடம் விட்டு இடம் கேட்டனர்.

ਅਰਿ ਬ੍ਰਿੰਦ ਸੀਸ ਸਬੋ ਧੁਨ੍ਰਯੋ ॥

ar brind sees sabo dhunrayo |

அனைத்து எதிரி குழுக்களும் பணிந்தன.

ਜਗ ਜਗ ਸਾਜ ਭਲੇ ਕਰੇ ॥

jag jag saaj bhale kare |

(அவர்) உலகில் நல்ல யாகங்களை ஏற்பாடு செய்தார்

ਦੁਖ ਪੁੰਜ ਦੀਨਨ ਕੇ ਹਰੇ ॥੧੦੨॥

dukh punj deenan ke hare |102|

அவனுடைய புகழை எல்லாரும் பல இடங்களில் கேட்டு, பகைவர்களும், இவருடைய துதிகளைக் கேட்டால் பயந்து, மனவேதனைக்கு ஆளாக நேரிடும், யாகங்களை நேர்த்தியாகச் செய்து, ஏழைகளின் பிணிகளைப் போக்கினார்.102.

ਇਤਿ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਮ੍ਰਿਤ ਬਸਿ ਹੋਤ ਭਏ ॥੫॥੫॥

eit jujaat raajaa mrit bas hot bhe |5|5|

மன்னர் யயாதி மற்றும் அவரது மரணம் பற்றிய விளக்கத்தின் முடிவு.

ਅਥ ਬੇਨ ਰਾਜੇ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥

ath ben raaje ko raaj kathanan |

இப்போது பென் மன்னரின் ஆட்சி பற்றிய விளக்கம் தொடங்குகிறது

ਸੰਜੁਤਾ ਛੰਦ ॥

sanjutaa chhand |

சன்யுக்த சரணம்

ਪੁਨਿ ਬੇਣੁ ਰਾਜ ਮਹੇਸ ਭਯੋ ॥

pun ben raaj mahes bhayo |

பின்னர் பெனு பூமியின் ராஜாவானார்

ਨਿਜਿ ਡੰਡ ਕਾਹੂੰ ਤੇ ਨ ਲਯੋ ॥

nij ddandd kaahoon te na layo |

யாரிடமும் தண்டனை வாங்காதவர்.

ਜੀਅ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੁਖੀ ਨਰਾ ॥

jeea bhaat bhaat sukhee naraa |

அனைத்து உயிரினங்களும் மனிதர்களும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்

ਅਤਿ ਗਰਬ ਸ੍ਰਬ ਛੁਟਿਓ ਧਰਾ ॥੧੦੩॥

at garab srab chhuttio dharaa |103|

பென் பூமியின் ராஜாவானார், அவர் யாரிடமும் வரி வசூலிக்கவில்லை, உயிரினங்கள் பல்வேறு வழிகளில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தன, யாரும் அவரைப் பற்றி பெருமை கொள்ளவில்லை.103.

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਬ ਦਿਖਿਯਤ ਸੁਖੀ ॥

jeea jant sab dikhiyat sukhee |

அனைத்து உயிரினங்களும் மகிழ்ச்சியுடன் காணப்பட்டன.

ਤਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤ ਨ ਦੁਖੀ ॥

tar drisatt aavat na dukhee |

யாருக்கும் காயம் ஏற்பட்டதாகத் தெரியவில்லை.

ਸਬ ਠੌਰ ਠੌਰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਬਸੀ ॥

sab tthauar tthauar prithee basee |

முழு பூமியும் ஒவ்வொரு இடத்திலும் நன்றாக அமைந்திருந்தது.

ਜਨੁ ਭੂਮਿ ਰਾਜ ਸਿਰੀ ਲਸੀ ॥੧੦੪॥

jan bhoom raaj siree lasee |104|

உயிர்கள் பலவிதமாக மகிழ்ச்சியடைந்தன, மரங்கள் கூட எந்தத் துன்பமும் தோன்றவில்லை, பூமியில் எங்கும் மன்னனின் புகழ் இருந்தது.104.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ਕੈ ॥

eih bhaat raaj kamaae kai |

இதனால் ராஜ்யத்தை சம்பாதிப்பதன் மூலம்

ਸੁਖ ਦੇਸ ਸਰਬ ਬਸਾਇ ਕੈ ॥

sukh des sarab basaae kai |

மேலும் முழு நாட்டையும் மகிழ்ச்சியாகக் குடியமர்த்துவதன் மூலம்

ਬਹੁ ਦੋਖ ਦੀਨਨ ਕੇ ਦਹੇ ॥

bahu dokh deenan ke dahe |

தீன் (அஜீஸ்) மக்களின் பல துயரங்களை அழித்தார்.

ਸੁਨਿ ਥਕਤ ਦੇਵ ਸਮਸਤ ਭਏ ॥੧੦੫॥

sun thakat dev samasat bhe |105|

இவ்வாறே அரசன் தன் நாடு முழுவதையும் மகிழ்வித்து, தாழ்ந்தவர்களின் பல இன்னல்களை நீக்கி, அவனது சிறப்பைக் கண்டு, தேவர்களெல்லாம் அவனைப் போற்றினர்.105.

ਬਹੁ ਰਾਜ ਸਾਜ ਕਮਾਇ ਕੈ ॥

bahu raaj saaj kamaae kai |

நீண்ட காலமாக மாநில சமுதாயத்தை சம்பாதிப்பதன் மூலம்

ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥

sir atrapatr firaae kai |

மற்றும் தலைக்கு மேல் குடையுடன்

ਪੁਨਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਬਿਖੈ ਮਿਲੀ ॥

pun jot jot bikhai milee |

அவருடைய சுடர் (சர்வவல்லவரின்) சுடரில் இணைந்தது.

ਅਰਿ ਛੈਨੁ ਬੇਨੁ ਮਹਾਬਲੀ ॥੧੦੬॥

ar chhain ben mahaabalee |106|

மிக நீண்ட காலம் ஆட்சி செய்து, தலைக்கு மேல் விதானத்தைப் பெற்றதால், அந்த வலிமைமிக்க மன்னன் பென்னின் ஆன்மாவின் ஒளி இறைவனின் உன்னத ஒளியில் இணைந்தது.106.

ਅਬਿਕਾਰ ਭੂਪ ਜਿਤੇ ਭਏ ॥

abikaar bhoop jite bhe |

எத்தனையோ மன்னர்கள் தீமைகளிலிருந்து விடுபட்டுள்ளனர்.

ਕਰਿ ਰਾਜ ਅੰਤ ਸਮੈ ਗਏ ॥

kar raaj ant samai ge |

(அவர்கள்) ஆட்சி செய்து இறுதியாக (கடவுளில்) இணைந்தனர்.

ਕਬਿ ਕੌਨ ਨਾਮ ਤਿਨੈ ਗਨੈ ॥

kab kauan naam tinai ganai |

எந்த கவிஞரால் அவர்களின் பெயர்களை எண்ண முடியும்,

ਸੰਕੇਤ ਕਰਿ ਇਤੇ ਭਨੈ ॥੧੦੭॥

sanket kar ite bhanai |107|

அனைத்து மாசற்ற அரசர்களும் தங்கள் ஆட்சிக்குப் பிறகு இறுதியில் இறைவனில் இணைந்தனர், எந்தக் கவிஞரால் அவர்களின் பெயர்களைக் கணக்கிட முடியும்? எனவே, அவர்களைப் பற்றி மட்டுமே நான் சுட்டிக்காட்டியுள்ளேன்.107.

ਇਤਿ ਬੇਨੁ ਰਾਜਾ ਮ੍ਰਿਤ ਬਸ ਹੋਤ ਭਏ ॥੬॥੫॥

eit ben raajaa mrit bas hot bhe |6|5|

ராஜா பென் மற்றும் அவரது மரணம் பற்றிய விளக்கத்தின் முடிவு.

ਅਥ ਮਾਨਧਾਤਾ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਥਨੰ

ath maanadhaataa ko raaj kathanan

இப்போது இருப்பது மாந்தாதாவின் ஆட்சி பற்றிய விளக்கம்

ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥

dodhak chhand |

தோதக் சரணம்

ਜੇਤਕ ਭੂਪ ਭਏ ਅਵਨੀ ਪਰ ॥

jetak bhoop bhe avanee par |

பூமியில் எத்தனையோ மன்னர்கள் இருந்தார்கள்.

ਨਾਮ ਸਕੈ ਤਿਨ ਕੇ ਕਵਿ ਕੋ ਧਰਿ ॥

naam sakai tin ke kav ko dhar |

எந்த கவிஞரால் அவர்களின் பெயர்களை எண்ண முடியும்.

ਨਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਊ ॥

naam jathaamat bhaakh sunaaoo |

எனது ஞானத்தின் வலிமையால் (அவர்களின் பெயர்களை) ஓதுகிறேன்,

ਚਿਤ ਤਊ ਅਪਨੇ ਡਰ ਪਾਊ ॥੧੦੮॥

chit taoo apane ddar paaoo |108|

பூமியை ஆண்ட மன்னர்கள் அனைவரும், அவர்களின் பெயர்களை எந்தக் கவிஞரால் விவரிக்க முடியும்? தங்களின் பெயர்களை எடுத்துரைப்பதன் மூலம் இத்தொகுதியின் அதிகரிப்பை நான் அஞ்சுகிறேன்.108.