ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 156
ਆਪਨ ਰਹਤ ਨਿਰਾਲਮ ਜਗ ਤੇ ॥
aapan rahat niraalam jag te |அவரே உலகத்திலிருந்து விலகி இருக்கிறார்,
ਜਾਨ ਲਏ ਜਾ ਨਾਮੈ ਤਬ ਤੇ ॥੫॥
jaan le jaa naamai tab te |5|இந்த உண்மையை நான் ஆரம்பத்திலிருந்தே (பண்டைய காலத்தில்) அறிவேன்.5.
ਆਪ ਰਚੇ ਆਪੇ ਕਲ ਘਾਏ ॥
aap rache aape kal ghaae |அவர் தன்னை உருவாக்கி தன்னை அழிக்கிறார்
ਅਵਰਨ ਕੇ ਦੇ ਮੂੰਡਿ ਹਤਾਏ ॥
avaran ke de moondd hataae |ஆனால் அவர் பொறுப்பை மற்றவர்களின் தலையில் சுமத்துகிறார்
ਆਪ ਨਿਰਾਲਮ ਰਹਾ ਨ ਪਾਯਾ ॥
aap niraalam rahaa na paayaa |அவரே பிரிந்து எல்லாவற்றிற்கும் அப்பால் இருக்கிறார்
ਤਾ ਤੇ ਨਾਮ ਬਿਅੰਤ ਕਹਾਯਾ ॥੬॥
taa te naam biant kahaayaa |6|எனவே, அவர் எல்லையற்றவர் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.6.
ਜੋ ਚਉਬੀਸ ਅਵਤਾਰ ਕਹਾਏ ॥
jo chaubees avataar kahaae |இருபத்து நான்கு அவதாரங்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள்
ਤਿਨ ਭੀ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਤਨਿਕ ਨ ਪਾਏ ॥
tin bhee tum prabh tanik na paae |ஆண்டவரே! அவர்களால் உன்னை ஒரு சிறிய அளவிலும் உணர முடியவில்லை
ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਭਰਮੇ ਭਵਰਾਯੰ ॥
sabh hee jag bharame bhavaraayan |அவர்கள் உலக அரசர்களாக மாறி மாயை அடைந்தனர்
ਤਾ ਤੇ ਨਾਮ ਬਿਅੰਤ ਕਹਾਯੰ ॥੭॥
taa te naam biant kahaayan |7|எனவே அவர்கள் எண்ணற்ற பெயர்களால் அழைக்கப்பட்டனர்.7.
ਸਭ ਹੀ ਛਲਤ ਨ ਆਪ ਛਲਾਯਾ ॥
sabh hee chhalat na aap chhalaayaa |ஆண்டவரே! நீங்கள் மற்றவர்களை ஏமாற்றி வருகிறீர்கள், ஆனால் மற்றவர்களால் ஏமாற்ற முடியாது
ਤਾ ਤੇ ਛਲੀਆ ਆਪ ਕਹਾਯਾ ॥
taa te chhaleea aap kahaayaa |எனவே நீங்கள் கைவினைஞர் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்
ਸੰਤਨ ਦੁਖੀ ਨਿਰਖਿ ਅਕੁਲਾਵੈ ॥
santan dukhee nirakh akulaavai |வேதனையில் இருக்கும் புனிதர்களைக் கண்டு நீ கலவரப்படுகிறாய்.
ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਤਾ ਤੇ ਕਹਲਾਵੈ ॥੮॥
deen bandh taa te kahalaavai |8|எனவே, நீங்கள் தாழ்மையானவர்களின் பையன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறீர்கள்.8.
ਅੰਤਿ ਕਰਤ ਸਭ ਜਗ ਕੋ ਕਾਲਾ ॥
ant karat sabh jag ko kaalaa |அந்த நேரத்தில் நீ பிரபஞ்சத்தை அழிக்கிறாய்
ਨਾਮੁ ਕਾਲ ਤਾ ਤੇ ਜਗ ਡਾਲਾ ॥
naam kaal taa te jag ddaalaa |எனவே உலகம் உனக்கு KAL (அழிக்கும் இறைவன்) என்று பெயரிட்டுள்ளது.
ਸਮੈ ਸੰਤ ਪਰ ਹੋਤ ਸਹਾਈ ॥
samai sant par hot sahaaee |அனைத்து புனிதர்களுக்கும் நீ உதவி செய்து வருகிறாய்
ਤਾ ਤੇ ਸੰਖ੍ਯਾ ਸੰਤ ਸੁਨਾਈ ॥੯॥
taa te sankhayaa sant sunaaee |9|ஆகையால் மகான்கள் உமது அவதாரங்களைக் கணக்கிட்டுள்ளனர்.9.
ਨਿਰਖਿ ਦੀਨ ਪਰ ਹੋਤ ਦਿਆਰਾ ॥
nirakh deen par hot diaaraa |தாழ்ந்தவர்களிடம் உமது இரக்கத்தைக் கண்டு
ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਹਮ ਤਬੈ ਬਿਚਾਰਾ ॥
deen bandh ham tabai bichaaraa |உங்கள் பெயர் ’தீன் பந்து’ (தாழ்த்தப்பட்டவர்களுக்கு உதவி செய்பவர்) சிந்திக்கப்பட்டது.
ਸੰਤਨ ਪਰ ਕਰੁਣਾ ਰਸੁ ਢਰਈ ॥
santan par karunaa ras dtaree |நீ மகான்கள் மீது கருணை உள்ளவன்
ਕਰੁਣਾਨਿਧਿ ਜਗ ਤਬੈ ਉਚਰਈ ॥੧੦॥
karunaanidh jag tabai ucharee |10|எனவே உலகம் உன்னை கருணாநிதி (கருணையின் பொக்கிஷம்) என்று அழைக்கிறது.
ਸੰਕਟ ਹਰਤ ਸਾਧਵਨ ਸਦਾ ॥
sankatt harat saadhavan sadaa |துறவிகளின் துன்பத்தை நீ எப்போதும் நீக்குகிறாய்
ਸੰਕਟ ਹਰਨ ਨਾਮੁ ਭਯੋ ਤਦਾ ॥
sankatt haran naam bhayo tadaa |எனவே, துன்பங்களை நீக்குபவர் "சங்கத்-ஹரன்" என்று அழைக்கப்பட்டாய்