ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1062
ਹੋ ਦੀਨੋ ਧਨੁਜ ਚਲਾਇ ਧਨੁਖ ਦ੍ਰਿੜ ਸਾਧਿ ਕਰਿ ॥੧੬॥
ho deeno dhanuj chalaae dhanukh drirr saadh kar |16|மேலும் வில்லை உறுதியாகப் பிடித்து அம்பு எய்தினான். 16.
ਸੁਨੁ ਕੁਅਰ ਜੂ ਅਬ ਜੌ ਤੁਮ ਮੋ ਕੌ ਬਰੌ ॥
sun kuar joo ab jau tum mo kau barau |ஹே குன்வர் ஜி! இப்போது என்னை திருமணம் செய்து கொண்டால் கேள்.
ਤੌ ਮੈ ਦੇਊ ਬਤਾਇ ਰਾਜ ਗੜ ਕੋ ਕਰੌ ॥
tau mai deaoo bataae raaj garr ko karau |எனவே கோட்டையை எப்படி ஆள வேண்டும் என்பதை (இரகசியத்தை) கூறுகிறேன்.
ਪ੍ਰਥਮ ਬ੍ਯਾਹਿ ਮੋ ਸੌ ਕਰਿਬੋ ਠਹਰਾਇਯੈ ॥
pratham bayaeh mo sau karibo tthaharaaeiyai |முதலில் என்னை திருமணம் செய்துகொள்
ਹੋ ਤੈਸਹਿ ਪਤਿਯਾ ਸਰ ਸੋ ਬਾਧਿ ਚਲਾਇਯੈ ॥੧੭॥
ho taiseh patiyaa sar so baadh chalaaeiyai |17|மேலும் அதே வழியில் ஒரு கடிதத்தை கட்டி அம்பு எய்யவும். 17.
ਬ੍ਯਾਹ ਕੁਅਰ ਤਾ ਸੌ ਕਰਿਬੋ ਠਹਰਾਇਯੋ ॥
bayaah kuar taa sau karibo tthaharaaeiyo |குன்வர் அந்தப் பெண்ணை மணக்க ஒப்புக்கொண்டார்.
ਵੈਸਹਿ ਪਤਿਯਾ ਸਰ ਸੌ ਬਾਧਿ ਬਗਾਇਯੋ ॥
vaiseh patiyaa sar sau baadh bagaaeiyo |அவ்வாறே கடிதத்தையும் அம்பினால் கட்டி அனுப்பினான்.
ਗੜ ਗਾੜੇ ਕੇ ਮਾਝ ਪਰਿਯੋ ਸਰ ਜਾਇ ਕਰਿ ॥
garr gaarre ke maajh pariyo sar jaae kar |அம்பு வலுவான கோட்டைக்குள் விழுந்தது.
ਹੋ ਨਿਰਖਿ ਅੰਕ ਤਿਹ ਨਾਰਿ ਲਿਯੋ ਉਰ ਲਾਇ ਕਰਿ ॥੧੮॥
ho nirakh ank tih naar liyo ur laae kar |18|(கடிதத்தின்) கடிதங்களைப் பார்த்த பெண், அதை தன் மார்பில் வைத்தாள். 18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਬਿਸਿਖ ਪਹੂਚ੍ਯੋ ਮੀਤ ਕੋ ਪਤਿਯਾ ਲੀਨੇ ਸੰਗ ॥
bisikh pahoochayo meet ko patiyaa leene sang |கடிதத்துடன் மித்ராவின் அம்பு அங்கு சென்றது.
ਆਂਖੇ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਭਈ ਨਿਰਖਤ ਵਾ ਕੋ ਅੰਗ ॥੧੯॥
aankhe at niramal bhee nirakhat vaa ko ang |19|எழுத்தின் ('உறுப்பு') எழுத்துக்களைக் கண்டு (பெண்ணின்) கண்கள் மிகத் தூய்மையடைந்தன. 19.
ਚਪਲ ਕਲਾ ਸੋ ਜਬ ਕੁਅਰ ਬ੍ਯਾਹ ਬਦ੍ਯੋ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
chapal kalaa so jab kuar bayaah badayo sukh paae |குன்வர் சப்பல் கலாவை திருமணம் செய்து கொள்ள மகிழ்ச்சியுடன் ஒப்புக்கொண்டார்.
ਵੈਸਹਿ ਸਰ ਸੌ ਬਹੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਤਿਯਾ ਦਈ ਚਲਾਇ ॥੨੦॥
vaiseh sar sau bahur likh patiyaa dee chalaae |20|எனவே, அவ்வாறே கடிதம் எழுதி அம்பில் கட்டி அவரை அனுப்பி வைத்தார். 20
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਪਤਿਯਾ ਬਿਖੈ ਇਹੈ ਲਿਖਿ ਡਾਰੋ ॥
patiyaa bikhai ihai likh ddaaro |கடிதத்திலும் அப்படித்தான் எழுதப்பட்டிருந்தது
ਸੁਨੋ ਕੁਅਰ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥
suno kuar joo bachan hamaaro |என்று ஓ குன்வர் ஜி! நான் சொல்வதைக் கேள்.
ਪ੍ਰਥਮੈ ਬਾਰਿ ਬੰਦ ਇਹ ਕੀਜੈ ॥
prathamai baar band ih keejai |முதலில் அதன் (உள்வரும்) தண்ணீரை ('பாரி') அணைத்து விடுங்கள்.
ਤਾ ਪਾਛੇ ਯਾ ਗੜ ਕੌ ਲੀਜੈ ॥੨੧॥
taa paachhe yaa garr kau leejai |21|அதன் பிறகு கோட்டையைக் கைப்பற்றுங்கள். 21.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਘੇਰੋ ਯਾ ਗੜ ਕੌ ਡਾਰਿਯੈ ॥
daso disan ghero yaa garr kau ddaariyai |பத்து திசைகளிலிருந்து கோட்டையை முற்றுகையிடுங்கள்.
ਹ੍ਯਾਂ ਤੇ ਜੋ ਨਰ ਨਿਕਸੈ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰਿਯੈ ॥
hayaan te jo nar nikasai taeh sanghaariyai |இங்கிருந்து வந்தவனைக் கொல்லுங்கள்.
ਆਵੈ ਜੋ ਜਨ ਪਾਸ ਬੰਦ ਤਿਹ ਕੀਜਿਯੈ ॥
aavai jo jan paas band tih keejiyai |அணுகும் நபரைப் பூட்டி (அதாவது சிறையில் அடைக்கவும்).
ਹੋ ਬਹੁਰੋ ਦੁਰਗ ਛੁਰਾਇ ਛਿਨਕ ਮੌ ਲੀਜਿਯੈ ॥੨੨॥
ho bahuro durag chhuraae chhinak mau leejiyai |22|பின்னர் சின்பாரில் உள்ள கோட்டையை (அதாவது உடைமையாக) அகற்றவும். 22.
ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਤਿਹ ਗੜ ਕੌ ਘੇਰਾ ਡਾਰਿਯੋ ॥
daso disan tih garr kau gheraa ddaariyo |அவன் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் கோட்டையை முற்றுகையிட்டான்.
ਜੋ ਜਨ ਤਹ ਤੇ ਨਿਕਸੈ ਤਾਹਿ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
jo jan tah te nikasai taeh sanghaariyo |வெளியே வந்த எவரும் கொல்லப்படுவார்கள்.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸਭ ਬੰਦ ਪ੍ਰਥਮ ਤਾ ਕੋ ਕਿਯੋ ॥
khaan paan sabh band pratham taa ko kiyo |முதலில் அனைத்து உணவுப் பொருட்களையும் நிறுத்துங்கள் (உள்ளே தெரியும்).
ਹੋ ਬਹੁਰੌ ਦੁਰਗ ਛਿਨਾਇ ਛਿਨਕ ਭੀਤਰ ਲਿਯੋ ॥੨੩॥
ho bahurau durag chhinaae chhinak bheetar liyo |23|பின்னர் கோட்டைக்குள் நுழைந்தான். 23.
ਲੀਨੋ ਦੁਰਗ ਛਿਨਾਇ ਗਜਨਿ ਸਹ ਘਾਇ ਕੈ ॥
leeno durag chhinaae gajan sah ghaae kai |கஜன் ஷாவை கொன்று கோட்டையை கைப்பற்றினார்
ਲਯੋ ਕੁਅਰਿ ਕਹ ਜੀਤਿ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥
layo kuar kah jeet param sukh paae kai |மேலும் கன்னியை வென்றதன் மூலம் பெரும் மகிழ்ச்சியைப் பெற்றார்.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਰਤਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰੇਮ ਉਪਜਾਇ ਕਰਿ ॥
bhaat bhaat rat karee prem upajaae kar |(அவருடன்) அன்பாக விளையாடினார்.
ਹੋ ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤ੍ਰਿਯ ਗਈ ਸੁ ਕੀਨੇ ਭੋਗ ਭਰਿ ॥੨੪॥
ho lapatt lapatt triy gee su keene bhog bhar |24|அந்தப் பெண்மணியும் தன் கரங்களைச் சுற்றிக் கொண்டு மிகுதியில் ஈடுபட்டாள். 24.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੁਹਨ ਕੇ ਭਈ ॥
aaisee preet duhan ke bhee |(எப்போது) இருவருக்குள்ளும் இப்படிப்பட்ட காதல் ஏற்பட்டது
ਅਬਲਾ ਔਰ ਬਿਸਰਿ ਸਭ ਗਈ ॥
abalaa aauar bisar sabh gee |(எனவே அவர்) மற்ற எல்லா பெண்களையும் மறந்துவிட்டார்.
ਏਕ ਨਾਰਿ ਹਸਿ ਬਚਨਿ ਉਚਾਰੋ ॥
ek naar has bachan uchaaro |ஒரு பெண் சிரித்துக்கொண்டே சொன்னாள்
ਬਡੋ ਮੂਰਖ ਇਹ ਰਾਵ ਹਮਾਰੋ ॥੨੫॥
baddo moorakh ih raav hamaaro |25|நமது ராஜா மிகவும் முட்டாள் என்று. 25
ਜਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਿਤਾ ਕਹ ਘਾਯੋ ॥
jin triy pritham pitaa kah ghaayo |முதலில் தந்தையைக் கொன்ற பெண்
ਬਹੁਰਿ ਆਪਨੋ ਰਾਜ ਗਵਾਯੋ ॥
bahur aapano raaj gavaayo |பின்னர் தனது ராஜ்யத்தை இழந்தார்.
ਤਾ ਸੌ ਮੂੜ ਪ੍ਰੀਤਿ ਉਪਜਾਈ ॥
taa sau moorr preet upajaaee |முட்டாள் (ராஜா) அவள் மீது காதல் கொண்டான்.
ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਨਿਕਟ ਮ੍ਰਿਤੁ ਜਨ ਆਈ ॥੨੬॥
nrip kee nikatt mrit jan aaee |26|மன்னனின் மரணம் நெருங்கிவிட்டதாகத் தெரிகிறது. 26.
ਪਿਤਾ ਹਨਤ ਜਿਹ ਲਗੀ ਨ ਬਾਰਾ ॥
pitaa hanat jih lagee na baaraa |தன் தந்தையைக் கொல்ல அதிக நேரம் எடுக்காதவன்,
ਤਿਹ ਆਗੇ ਕ੍ਯਾ ਨਾਥ ਬਿਚਾਰਾ ॥
tih aage kayaa naath bichaaraa |அவர் முன் நம் நாதம் என்ன நினைக்கிறார்?
ਜਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਅਪਨੋ ਰਾਜੁ ਗਵਾਯੋ ॥
jin triy apano raaj gavaayo |ராஜ்ஜியத்தை இழந்த பெண்,
ਤਾ ਸੌ ਮੂਰਖ ਨੇਹ ਲਗਾਯੋ ॥੨੭॥
taa sau moorakh neh lagaayo |27|அது அவருடன் காதலை ஏற்படுத்தியுள்ளது. 27.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਜੋਬਨ ਖਾ ਸੁਨਿ ਏ ਬਚਨ ਮਨ ਮੈ ਰੋਸ ਬਢਾਇ ॥
joban khaa sun e bachan man mai ros badtaae |இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட ஜோபன் கான் கோபமடைந்தார்