ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 234
ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਤਿਹੂੰ ਪੁਰ ਮਾਨੈ ॥੩੩੨॥
roop anoop tihoon pur maanai |332|அவர்கள் அனைவரையும் மன்மத அவதாரமாக எண்ணி, அழகில் இவர்களுக்கு இணையானவர்கள் யாரும் இல்லை என்று மனதுக்குள் நம்பினாள்.332.
ਧਾਇ ਕਹਯੋ ਰਘੁਰਾਇ ਭਏ ਤਿਹ ॥
dhaae kahayo raghuraae bhe tih |இராமன் எங்கிருந்தாரோ, (அங்கே) ஓடி வந்து அடைந்தாள் (இவ்வாறு கூறினாள்).
ਜੈਸ ਨ੍ਰਿਲਾਜ ਕਹੈ ਨ ਕੋਊ ਕਿਹ ॥
jais nrilaaj kahai na koaoo kih |ராமின் முன் வந்து அவள் வெட்கமே இல்லாமல் சொன்னாள்.
ਹਉ ਅਟਕੀ ਤੁਮਰੀ ਛਬਿ ਕੇ ਬਰ ॥
hau attakee tumaree chhab ke bar |(அவள் சொல்ல ஆரம்பித்தாள்-) அன்பே! உன் அழகில் நான் மயங்கிவிட்டேன்.
ਰੰਗ ਰੰਗੀ ਰੰਗਏ ਦ੍ਰਿਗ ਦੂਪਰ ॥੩੩੩॥
rang rangee range drig doopar |333|உனது அழகினால் நான் இங்கேயே நின்றுவிட்டேன், உன் போதையில் மூழ்கிய கண்களின் சாயத்தால் என் மனம் சாயமிடுகிறது.
ਰਾਮ ਬਾਚ ॥
raam baach |ராமின் பேச்சு
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |சுந்தரி ஸ்டான்சா
ਜਾਹ ਤਹਾ ਜਹ ਭ੍ਰਾਤਿ ਹਮਾਰੇ ॥
jaah tahaa jah bhraat hamaare |என் தம்பி உட்கார்ந்திருக்கும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்,
ਵੈ ਰਿਝਹੈ ਲਖ ਨੈਨ ਤਿਹਾਰੇ ॥
vai rijhahai lakh nain tihaare |உன் அழகிய கண்களைக் கண்டு மயங்கும் என் சகோதரனின் இடத்திற்கு நீ போ
ਸੰਗ ਸੀਆ ਅਵਿਲੋਕ ਕ੍ਰਿਸੋਦਰ ॥
sang seea avilok krisodar |மெல்லிய தோலுடைய சீதை என்னுடன் இருக்கிறாள்.
ਕੈਸੇ ਕੈ ਰਾਖ ਸਕੋ ਤੁਮ ਕਉ ਘਰਿ ॥੩੩੪॥
kaise kai raakh sako tum kau ghar |334|என்னுடன் அழகான இடுப்பைக் கொண்ட சீதை இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அத்தகைய சூழ்நிலையில் நான் உங்களை எப்படி என் வீட்டில் வைத்திருப்பது.334.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਕਹ ਮੋਹ ਤਜਯੋ ਮਨ ॥
maat pitaa kah moh tajayo man |(சீதா யார்) தாய், தந்தையரின் பற்றுதலை மனதில் இருந்து விட்டாள்
ਸੰਗ ਫਿਰੀ ਹਮਰੇ ਬਨ ਹੀ ਬਨ ॥
sang firee hamare ban hee ban |பெற்றோரிடம் இருந்த பற்றுதலை விட்டுவிட்டு என்னுடன் காட்டில் சுற்றித் திரிகிறாள்
ਤਾਹਿ ਤਜੌ ਕਸ ਕੈ ਸੁਨਿ ਸੁੰਦਰ ॥
taeh tajau kas kai sun sundar |ஓ அழகு! நான் எப்படி அவரை விட்டுவிட முடியும்?
ਜਾਹੁ ਤਹਾ ਜਹਾ ਭ੍ਰਾਤ ਕ੍ਰਿਸੋਦਰਿ ॥੩੩੫॥
jaahu tahaa jahaa bhraat krisodar |335|��ஓ அழகான பெண்ணே! நான் எப்படி அவளைக் கைவிடுவது, நீங்கள் என் சகோதரன் அமர்ந்திருக்கும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.//335.
ਜਾਤ ਭਈ ਸੁਨ ਬੈਨ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਹ ॥
jaat bhee sun bain triyaa tah |(இதை) கேட்டு அந்த பெண் அங்கு சென்றார்.
ਬੈਠ ਹੁਤੇ ਰਣਧੀਰ ਜਤੀ ਜਹ ॥
baitth hute ranadheer jatee jah |ராமரின் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட சூர்ப்பனகை, லக்ஷ்மணன் அமர்ந்திருக்க அங்கே சென்றாள்.
ਸੋ ਨ ਬਰੈ ਅਤਿ ਰੋਸ ਭਰੀ ਤਬ ॥
so na barai at ros bharee tab |அந்த நேரத்தில் (லச்மன்) எழுதாததால் (ஷூர்பனகா) கோபத்தில் நிரம்பியிருந்தார்.
ਨਾਕ ਕਟਾਇ ਗਈ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਸਭ ॥੩੩੬॥
naak kattaae gee grih ko sabh |336|அவனும் அவளைத் திருமணம் செய்ய மறுத்ததால், அவள் மிகுந்த கோபத்துடன் மூக்கை அறுத்துக்கொண்டு தன் வீட்டிற்குச் சென்றாள்.336.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਕਥਾ ਸੂਪਨਖਾ ਕੋ ਨਾਕ ਕਾਟਬੋ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫॥
eit sree bachitr naattake raam avataar kathaa soopanakhaa ko naak kaattabo dhayaae samaapatam sat subham sat |5|பச்சித்தர் நாடகத்தில் ராம அவதாரக் கதையில் சூரப்பனகையின் மூக்கை வெட்டுவது தொடர்பான அத்தியாயத்தின் முடிவு.
ਅਥ ਖਰਦੂਖਨ ਦਈਤ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath kharadookhan deet judh kathanan |கர் மற்றும் துஸ்மன் அரக்கர்களுடனான போரின் விளக்கத்தின் ஆரம்பம்:
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |சுந்தரி ஸ்டான்சா
ਰਾਵਨ ਤੀਰ ਰੁਰੋਤ ਭਈ ਜਬ ॥
raavan teer rurot bhee jab |ராவணனிடம் சென்றபோது ஷுரோபனகா அழுதாள்
ਰੋਸ ਭਰੇ ਦਨੁ ਬੰਸ ਬਲੀ ਸਭ ॥
ros bhare dan bans balee sabh |சூரபனகை அழுது கொண்டே ராவணனிடம் சென்றபோது, அசுர குலமே சீற்றத்தால் நிரம்பி வழிந்தது.
ਲੰਕਸ ਧੀਰ ਬਜੀਰ ਬੁਲਾਏ ॥
lankas dheer bajeer bulaae |ராவணன் (மற்றும் அவர்களின் ஆலோசனையுடன்) பொறுமையான அமைச்சர்களை அழைத்தான்.
ਦੂਖਨ ਔ ਖਰ ਦਈਤ ਪਠਾਏ ॥੩੩੭॥
dookhan aau khar deet patthaae |337|லங்கா அரசன் தனது மந்திரிகளை ஆலோசனைக்கு அழைத்தான். மேலும், கர் மற்றும் துஷன் என்ற இரண்டு அரக்கர்களை ஆடு முதலியவற்றைக் கொல்ல அனுப்பினான். 337.
ਸਾਜ ਸਨਾਹ ਸੁਬਾਹ ਦੁਰੰ ਗਤ ॥
saaj sanaah subaah duran gat |சுந்தரர் கரங்களில் கடினமான கவசத்துடன் நடந்தார்.
ਬਾਜਤ ਬਾਜ ਚਲੇ ਗਜ ਗਜਤ ॥
baajat baaj chale gaj gajat |நீண்ட கைகளையுடைய வீரர்கள் அனைவரும் தங்கள் கவசங்களை அணிந்துகொண்டு, இசைக்கருவிகள் முழங்க, யானைகளின் அலறல்களுடன் முன்னோக்கிச் சென்றனர்.
ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਦਸੋ ਦਿਸ ਕੂਕੇ ॥
maar hee maar daso dis kooke |பத்து திசைகளிலும் அடிக்கும் சத்தம் கேட்டது.
ਸਾਵਨ ਕੀ ਘਟ ਜਯੋਂ ਘੁਰ ਢੂਕੇ ॥੩੩੮॥
saavan kee ghatt jayon ghur dtooke |338|நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் கொல்லு, கொல்லு என்ற சத்தம் எழுந்தது, சேனை மாத மேகங்களைப் போல முன்னோக்கிச் சென்றது.338.
ਗਜਤ ਹੈ ਰਣਬੀਰ ਮਹਾ ਮਨ ॥
gajat hai ranabeer mahaa man |பெரும் சகிப்புத்தன்மை கொண்ட வீரர்கள் போரில் கர்ஜித்தனர்
ਤਜਤ ਹੈਂ ਨਹੀ ਭੂਮਿ ਅਯੋਧਨ ॥
tajat hain nahee bhoom ayodhan |வலிமைமிக்க வீரர்கள் இடி முழக்கமிட்டு தரையில் உறுதியாக நின்றனர்.
ਛਾਜਤ ਹੈ ਚਖ ਸ੍ਰੋਣਤ ਸੋ ਸਰ ॥
chhaajat hai chakh sronat so sar |யாருடைய நகங்கள் இரத்தக் குளங்கள் போல அலங்கரிக்கப்பட்டன
ਨਾਦਿ ਕਰੈਂ ਕਿਲਕਾਰ ਭਯੰਕਰ ॥੩੩੯॥
naad karain kilakaar bhayankar |339|இரத்தக் குளங்கள் செழித்து, போர்வீரர்கள் பயங்கரமான அலறல்களை எழுப்பினர்.339.
ਤਾਰਕਾ ਛੰਦ ॥
taarakaa chhand |TAARKAA STANZA
ਰਨਿ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਬਿਰਚਹਿਗੇ ॥
ran raaj kumaar birachahige |ரன் படத்தில் ராஜ் குமார் (ராம் மற்றும் லக்ஷ்மன்) நடிக்கிறார்.
ਸਰ ਸੇਲ ਸਰਾਸਨ ਨਚਹਿਗੇ ॥
sar sel saraasan nachahige |இளவரசர்கள் போரைத் தொடங்கும்போது, ஈட்டிகள் மற்றும் தண்டுகளின் நடனம் இருக்கும்.
ਸੁ ਬਿਰੁਧ ਅਵਧਿ ਸੁ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
su birudh avadh su gaajahige |(வீரர்கள்) ராமருக்கு எதிராக (அவாதிசு) கர்ஜிப்பார்கள்.
ਰਣ ਰੰਗਹਿ ਰਾਮ ਬਿਰਾਜਹਿਗੇ ॥੩੪੦॥
ran rangeh raam biraajahige |340|எதிர்க்கும் படைகளைக் கண்டு போர்வீரர்கள் கர்ஜிப்பார்கள், ராமர் போர் மனநிலையில் மூழ்கிவிடுவார்.340.
ਸਰ ਓਘ ਪ੍ਰਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰੈਗੇ ॥
sar ogh progh prahaaraige |முடிந்தவரை பல அம்புகளை எய்து,
ਰਣਿ ਰੰਗ ਅਭੀਤ ਬਿਹਾਰੈਗੇ ॥
ran rang abheet bihaaraige |அம்பு மழை பொழியும், போராளிகள் அச்சமின்றி போர்க்களத்தில் வலம் வருவார்கள்.
ਸਰ ਸੂਲ ਸਨਾਹਰਿ ਛੁਟਹਿਗੇ ॥
sar sool sanaahar chhuttahige |அம்புகள், திரிசூலங்கள் மற்றும் கார்கங்கள் (சனஹரி) செல்லும்
ਦਿਤ ਪੁਤ੍ਰ ਪਰਾ ਪਰ ਲੁਟਹਿਗੇ ॥੩੪੧॥
dit putr paraa par luttahige |341|திரிசூலங்களும் அம்புகளும் தாக்கப்பட்டு அசுரர்களின் மகன்கள் மண்ணில் உருளுவார்கள்.341.
ਸਰ ਸੰਕ ਅਸੰਕਤ ਬਾਹਹਿਗੇ ॥
sar sank asankat baahahige |சந்தேகத்திற்கு பயந்து அம்புகளை எய்வார்கள்
ਬਿਨੁ ਭੀਤ ਭਯਾ ਦਲ ਦਾਹਹਿਗੇ ॥
bin bheet bhayaa dal daahahige |அவர்கள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி அம்புகளை எய்ந்து எதிரிகளின் படைகளை அழிப்பார்கள்.
ਛਿਤਿ ਲੁਥ ਬਿਲੁਥ ਬਿਥਾਰਹਿਗੇ ॥
chhit luth biluth bithaarahige |நிறைய நிறைய பூமியில் சிதறும்
ਤਰੁ ਸਣੈ ਸਮੂਲ ਉਪਾਰਹਿਗੇ ॥੩੪੨॥
tar sanai samool upaarahige |342|பிணங்கள் பூமியில் சிதறி கிடக்கும், பெரிய வீரர்கள் மரங்களை வேரோடு பிடுங்குவார்கள்.342.
ਨਵ ਨਾਦ ਨਫੀਰਨ ਬਾਜਤ ਭੇ ॥
nav naad nafeeran baajat bhe |புதிய நாட்களும் நஃபிரிகளும் ஒலிக்கத் தொடங்கினர்.