ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 179
ਸਿਵ ਧਾਇ ਚਲਿਯੋ ਤਿਹ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
siv dhaae chaliyo tih maaran ko |அவனைக் கொல்ல சிவன்
ਜਗ ਕੇ ਸਬ ਜੀਵ ਉਧਾਰਨ ਕੋ ॥
jag ke sab jeev udhaaran ko |உலக உயிர்களின் பாதுகாப்புக்காகவும், அந்த அரக்கனைக் கொல்லவும், சிவபெருமான் முன்னேறினார்.
ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਤਜਿਯੋ ਸਿਤ ਸੁਧ ਸਰੰ ॥
kar kop tajiyo sit sudh saran |(அவர்) கோபமடைந்து (அ) மிகவும் பிரகாசமான அம்பு எய்தினார்
ਇਕ ਬਾਰ ਹੀ ਨਾਸ ਕੀਯੋ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੧॥
eik baar hee naas keeyo tripuran |11|மிகுந்த கோபத்தில், ஒரு அம்பு எய்து, அம்பினால் மட்டுமே, திரிபுரா என்ற அந்த அரக்கனை அழித்தார்.11.
ਲਖਿ ਕਉਤੁਕ ਸਾਧ ਸਬੈ ਹਰਖੇ ॥
lakh kautuk saadh sabai harakhe |(இதை) கௌடகனைக் கண்டு, அனைத்துத் துறவிகளும் (தேவர்கள்) மகிழ்ச்சியடைந்தனர்
ਸੁਮਨੰ ਬਰਖਾ ਨਭ ਤੇ ਬਰਖੇ ॥
sumanan barakhaa nabh te barakhe |இந்த நிகழ்ச்சியைக் கண்டு அனைத்து துறவிகளும் மகிழ்ந்தனர், தெய்வங்கள் சொர்க்கத்தில் மலர்களைப் பொழிந்தன.
ਧੁਨਿ ਪੂਰ ਰਹੀ ਜਯ ਸਦ ਹੂਅੰ ॥
dhun poor rahee jay sad hooan |ஜெய்-ஜே-காரின் சத்தம் எதிரொலிக்கத் தொடங்கியது.
ਗਿਰਿ ਹੇਮ ਹਲਾਚਲ ਕੰਪ ਭੂਅੰ ॥੧੨॥
gir hem halaachal kanp bhooan |12|ஆலங்கட்டி, ஆலங்கட்டி என்ற சத்தம் ஒலித்தது, இமயமலையில் திகைப்பு ஏற்பட்டது, பூமி அதிர்ந்தது.12.
ਦਿਨ ਕੇਤਕ ਬੀਤ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ॥
din ketak beet ge jab hee |சிறிது நேரம் சென்றபோது
ਅਸੁਰੰਧਕ ਬੀਰ ਬੀਯੋ ਤਬ ਹੀ ॥
asurandhak beer beeyo tab hee |நீண்ட நாட்களுக்குப் பிறகு, அந்தகாசுரன் என்ற மற்றொரு அரக்கன் காட்சிக்கு வந்தான்
ਤਬ ਬੈਲਿ ਚੜਿਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
tab bail charriyo geh sool sivan |அப்போது சிவன் திரிசூலம் பிடித்து காளை மீது ஏறினார்.
ਸੁਰ ਚਉਕਿ ਚਲੇ ਹਰਿ ਕੋਪ ਕਿਵੰ ॥੧੩॥
sur chauk chale har kop kivan |13|காளையின் மீது ஏறி, திரிசூலத்தைப் பிடித்துக் கொண்டு, சிவன் (அவனைத் தண்டிக்க) முன்னோக்கிச் சென்றார். அவனுடைய பயங்கரமான உருவத்தைக் கண்டு தேவர்களும் திடுக்கிட்டனர்.13.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਸਬੈ ਉਰਗੰ ॥
gan gandhrab jachh sabai uragan |அனைத்து கணங்களும், கந்தர்வர்களும், யக்ஷர்களும், பாம்புகளும்
ਬਰਦਾਨ ਦਯੋ ਸਿਵ ਕੋ ਦੁਰਗੰ ॥
baradaan dayo siv ko duragan |சிவன் கணர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள் மற்றும் நாகர்களுடன் முன்னோக்கிச் சென்றார், மேலும் துர்காவும் அவருக்கு வரம் அளித்தார்.
ਹਨਿਹੋ ਨਿਰਖੰਤ ਮੁਰਾਰਿ ਸੁਰੰ ॥
haniho nirakhant muraar suran |(அது) சிவனைக் காண்பது (இவ்வாறு) தேவர்களின் எதிரியை (அந்தக்) கொல்லும்.
ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਹਨਿਯੋ ਜਿਮ ਕੈ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੪॥
tripuraar haniyo jim kai tripuran |14|திரிபுரா என்ற அரக்கனைக் கொன்றது போலவே சிவனும் அந்தகாசுரனைக் கொல்வார் என்று தேவர்கள் பார்க்கத் தொடங்கினர்.14.
ਉਹ ਓਰਿ ਚੜੇ ਦਲ ਲੈ ਦੁਜਨੰ ॥
auh or charre dal lai dujanan |அங்கிருந்து எதிரி (அந்தக்) படையுடன் வந்தான்
ਇਹ ਓਰ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
eih or risrayo geh sool sivan |தீய புத்தி பேய்கள் தொடங்கிய மறுபக்கத்தை உருவாக்குங்கள். இக்கரையில் இருந்து கடும் கோபத்துடன் திரிசூலத்தைக் கையில் பிடித்தபடி சிவன் நகர்ந்தார்.
ਰਣ ਰੰਗ ਰੰਗੇ ਰਣਧੀਰ ਰਣੰ ॥
ran rang range ranadheer ranan |(அவர்கள்) இருவரும் ரந்தீர் ரன்-பூமியில் போர் நிறத்தில் சாயம் பூசப்பட்டனர்.
ਜਨ ਸੋਭਤ ਪਾਵਕ ਜੁਆਲ ਬਣੰ ॥੧੫॥
jan sobhat paavak juaal banan |15|போர்த் தந்திரங்களில் மதிமயங்கிய வலிமைமிக்க வீரர்கள் அரண்மனையில் எரியும் நெருப்புச் சுடர் போல் காட்சி அளித்தனர்.15.
ਦਨੁ ਦੇਵ ਦੋਊ ਰਣ ਰੰਗ ਰਚੇ ॥
dan dev doaoo ran rang rache |தேவர்களும் அசுரர்களும் போரில் ஈடுபட்டனர்.
ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਮਚੇ ॥
geh sasatr sabai ras rudr mache |அசுரர்கள் மற்றும் தேவர்கள் இருவரும் போரில் மூழ்கி, ஆயுதங்களுடன் தங்களைக் கட்டிக் கொண்டு அனைத்து வீரர்களும் கோபத்தின் சுகத்தை அனுபவித்தனர்.
ਸਰ ਛਾਡਤ ਬੀਰ ਦੋਊ ਹਰਖੈ ॥
sar chhaaddat beer doaoo harakhai |இருதரப்பு வீரர்களும் அம்புகளால் அம்புகளை எய்தனர்
ਜਨੁ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਲੈ ਘਨ ਸੈ ਬਰਖੈ ॥੧੬॥
jan ant pralai ghan sai barakhai |16|இருதரப்பு வீரர்களும் அம்பு எய்ததில் மகிழ்ந்தனர், அழிவு நாளில் மேக மழை பொழிவது போல் அம்புகள் பொழிகின்றன.16.