ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1268
ਪਤਿਯਾ ਬਾਚਿ ਚੜੇ ਹਰਿ ਰਥੈ ॥
patiyaa baach charre har rathai |(கடிதம் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரைச் சென்றடைந்தது) கடிதத்தைப் படித்துவிட்டு ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் தேரில் ஏறினார்.
ਮਾਨਹੁ ਲੂਟ ਲਯੋ ਮਨਮਥੈ ॥
maanahu loott layo manamathai |காம் தேவால் கொள்ளையடிக்கப்பட்டது போல.
ਉਤ ਸਿਸੁਪਾਲ ਜੋਰਿ ਦਲ ਆਯੋ ॥
aut sisupaal jor dal aayo |அங்கிருந்து சிசுபாலும் ராணுவத்தில் சேர்ந்தார்
ਕੁੰਦਨ ਪੁਰੀ ਨਗਰ ਨਿਯਰਾਯੋ ॥੧੩॥
kundan puree nagar niyaraayo |13|குந்தன் பூரி நகர் அருகே வந்தான். 13.
ਭੇਦ ਕਹਾ ਰੁਕਮਿਨੀ ਬਿਪ੍ਰ ਸ੍ਰਯੋਂ ॥
bhed kahaa rukaminee bipr srayon |ருக்மணி அந்த ரகசியத்தை பிராமணனிடம் சொன்னாள்
ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥ ਸੇਤੀ ਕਹਿਯਹੁ ਯੌ ॥
praan naath setee kahiyahu yau |என்று ப்ரணத் ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் இப்படிச் சொல்ல வேண்டும்
ਜਬ ਮੈ ਗੌਰਿ ਪੂਜਬੈ ਐਹੌਂ ॥
jab mai gauar poojabai aaihauan |நான் கௌரியை வணங்க (கோயிலுக்கு) வரும்போது
ਤਬ ਤਵ ਦਰਸ ਚੰਦ੍ਰ ਸੋ ਪੈਹੌਂ ॥੧੪॥
tab tav daras chandr so paihauan |14|அப்போது உன் சந்திரனின் (முகம் போன்ற) தரிசனம் எனக்குக் கிடைக்கிறது. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਤਬ ਤੁਮ ਹਮ ਕੌ ਭੁਜਾ ਭਰਿ ਲੀਜਹੁ ਰਥਹਿ ਚੜਾਇ ॥
tab tum ham kau bhujaa bhar leejahu ratheh charraae |பிறகு என்னைக் கைப்பிடித்து தேரில் ஏற்றிச் செல்.
ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਲੈ ਕੀਜਿਯਹੁ ਦੁਸਟ ਸਭਨ ਕੋ ਘਾਇ ॥੧੫॥
nij naaree lai keejiyahu dusatt sabhan ko ghaae |15|எல்லா எதிரிகளையும் கொன்று (என்னை) உன் மனைவியாக்குவாயாக. 15.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਰੁਕਮ ਬ੍ਯਾਹ ਕੀ ਸੌਜ ਬਨਾਈ ॥
rukam bayaah kee sauaj banaaee |ருக்கும் (ராஜ் குமார்) திருமணப் பொருட்களை (முழுமையாக) தயார் செய்கிறார்
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਪਕਵਾਨ ਮਿਠਾਈ ॥
bhaat bhaat pakavaan mitthaaee |மற்றும் இதர உணவுகள் மற்றும் இனிப்புகள் (செய்யப்பட்டது).
ਫੂਲਿਯੋ ਫਿਰਤ ਤ੍ਰਿਯਨ ਕੇ ਗਨ ਮੈ ॥
fooliyo firat triyan ke gan mai |பெண்களின் கூட்டத்திலே அவர் செழித்து வந்தார்.
ਮੂੰਡ ਮੁੰਡੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਮਨ ਮੈ ॥੧੬॥
moondd mundde kee khabar na man mai |16|ஏமாற்றப்பட்ட செய்தி கூட அவன் மனதில் இல்லை. 16.
ਗੌਰਿ ਪੂਜਨੇ ਬਹਿਨਿ ਪਠਾਈ ॥
gauar poojane bahin patthaaee |(அவர்) கௌரியை வழிபட சகோதரியை (ருக்மிணியை) அனுப்பினார்.
ਤਹ ਤੇ ਹਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੁਖਦਾਈ ॥
tah te haree krisan sukhadaaee |அங்கிருந்து ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அழைத்துச் சென்றார்.
ਦੁਸਟ ਲੋਗ ਮੁਖ ਬਾਇ ਰਹਤ ਭੇ ॥
dusatt log mukh baae rahat bhe |பொல்லாதவர்கள் பின்தங்கியிருந்தனர்
ਹਾਇ ਹਾਇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਤ ਭੇ ॥੧੭॥
haae haae ih bhaat kahat bhe |17|மேலும் இப்படி 'ஹாய் ஹாய்' சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார். 17.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |புஜங் வசனம்:
ਚਲਿਯੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤਾ ਕੌ ਰਥੈ ਡਾਰਿ ਲੈ ਕੈ ॥
chaliyo krisan taa kau rathai ddaar lai kai |ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அவரை தேரில் ஏற்றினார்.
ਤਬੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ਸਭੈ ਕੋਪ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥
tabai beer dhaae sabhai kop hvai kai |அப்போது வீரர்கள் அனைவரும் கோபித்துக்கொண்டு ஓடிவிட்டனர்.
ਜਰਾਸਿੰਧੁ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ॥
jaraasindh te aad lai beer jete |ஜராசந்தன் முதல் எத்தனையோ ஹீரோக்கள் இருந்தனர்.
ਹਥੈ ਲੈ ਪਟੈਲੈ ਚਲੇ ਡਾਰਿ ਤੇਤੇ ॥੧੮॥
hathai lai pattailai chale ddaar tete |18|கைகளில் (கவசம் மற்றும் முகத்தில்) பட்டேல் (வாயை மூடும் வலைகள்) வைத்துவிட்டு சென்றார். 18.
ਕਿਤੇ ਪਾਖਰੈ ਡਾਰਿ ਕੈ ਬਾਜਿਯੋ ਪੈ ॥
kite paakharai ddaar kai baajiyo pai |எத்தனை குதிரைகளுக்கு சேணம் போட்டு
ਕਿਤੇ ਚਾਰ ਜਾਮੇ ਚੜੇ ਤਾਜਿਯੋ ਪੈ ॥
kite chaar jaame charre taajiyo pai |மேலும் நான்கு ஆடைகளை அணிந்து கொண்டு எத்தனை குதிரைகளில் ஏறினார்கள்.
ਮਘੇਲੇ ਧਧੇਲੇ ਬੁੰਦੇਲੇ ਚੰਦੇਲੇ ॥
maghele dhadhele bundele chandele |மகேலே, தாதேலே, பண்டேலே, சாண்டலே,
ਕਛ੍ਵਹੇ ਰਠੌਰੇ ਬਘੇਲੇ ਖੰਡੇਲੇ ॥੧੯॥
kachhvahe ratthauare baghele khanddele |19|ஆமைகள், ரத்தோர், பாகேலே, கண்டேலே (முதலியன) 19.
ਤਬੈ ਰੁਕਮ ਰੁਕਮੀ ਸਭੈ ਭਾਇ ਲੈ ਕੈ ॥
tabai rukam rukamee sabhai bhaae lai kai |பிறகு ருக்குமும் ருக்மியும் சகோதரர்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் சென்றனர்
ਚਲਿਯੋ ਸੈਨ ਬਾਕੀ ਹਠੀ ਗੋਲ ਕੈ ਕੈ ॥
chaliyo sain baakee hatthee gol kai kai |நல்ல பலமான படையுடன் சென்றான்.
ਤਹਾ ਬਾਨ ਤੀਖੇ ਛੁਟੇ ਓਰ ਚਾਰੂ ॥
tahaa baan teekhe chhutte or chaaroo |நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் அம்புகள் பறக்க ஆரம்பித்தன.
ਮੰਡੇ ਆਨਿ ਜੋਧਾ ਬਜ੍ਯੋ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ॥੨੦॥
mandde aan jodhaa bajayo raag maaroo |20|மருது ராகத்தை இசைத்துக்கொண்டு போர் தொடங்கினார். 20
ਕਹੀ ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਬਜੈ ਸੰਖ ਭਾਰੇ ॥
kahee bheem bheree bajai sankh bhaare |எங்கோ பெரிய மற்றும் கனமான எக்காளங்கள் வாசிக்கத் தொடங்குகின்றன.
ਕਹੂੰ ਨਾਦ ਨਾਫੀਰਿਯੈ ਔ ਨਗਾਰੇ ॥
kahoon naad naafeeriyai aau nagaare |எங்கோ மணிகளும் விசில்களும் ஒலிக்க ஆரம்பித்தன.
ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਬਾਨਾਨ ਕੀ ਭਾਤਿ ਐਸੀ ॥
paree maar baanaan kee bhaat aaisee |அம்புகள் அப்படி அடித்தன,
ਉਠੀ ਅਗਨਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਜੈਸੀ ॥੨੧॥
autthee agan jvaalaa pralai kaal jaisee |21|பிரளய காலத்தில் நெருப்பு ஜுவாலைகள் வெளியேறுவது போல் உள்ளது. 21.
ਚਲੈ ਸੀਘ੍ਰਤਾ ਸੌ ਖਹੈ ਬਾਨ ਬਾਨੇ ॥
chalai seeghrataa sau khahai baan baane |அம்புகள் வேகமாகப் பறந்தன.
ਉਠੈ ਅਗਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ਲਸੈ ਜ੍ਯੋ ਟਨਾਨੇ ॥
autthai agan jvaalaa lasai jayo ttanaane |வெளியே வந்த தீப்பொறிகள் (அவை உண்பதால்) மின்மினிப் பூச்சிகள் போலத் தெரிந்தன.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਬਰਮੈ ਪਰੇ ਮਰਮ ਭੇਦੇ ॥
kahoon charam baramai pare maram bhede |கவசங்களும் கவசங்களும் எங்கோ துளைக்கப்பட்டன.
ਕਹੂੰ ਮਾਸ ਕੇ ਗੀਧ ਲੈ ਗੇ ਲਬੇਦੇ ॥੨੨॥
kahoon maas ke geedh lai ge labede |22|எங்கோ கழுகுகள் இறைச்சித் துண்டுகளை எடுத்துச் சென்றன. 22.
ਕਹੂੰ ਅੰਗੁਲਿਤ੍ਰਾਣ ਕਾਟੇ ਪਰੇ ਹੈ ॥
kahoon angulitraan kaatte pare hai |கையுறைகள் எங்கோ வெட்டப்பட்டன.
ਕਹੂੰ ਅੰਗੁਲੀ ਕਾਟਿ ਰਤਨੈ ਝਰੇ ਹੈ ॥
kahoon angulee kaatt ratanai jhare hai |வெட்டப்பட்ட விரல்களில் (மோதிரங்கள்) எங்கோ ரத்தினங்கள் விழுந்து கொண்டிருந்தன.
ਰਹੀ ਹਾਥ ਹੀ ਮੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਕਟਾਰੇ ॥
rahee haath hee mai kripaanai kattaare |பலர் கைகளில் கத்திகள் மற்றும் கிர்பான்களுடன் இருந்தனர்
ਗਿਰੈ ਜੂਝਿ ਕੈ ਕੈ ਪਰੇ ਭੂਮ ਮਾਰੇ ॥੨੩॥
girai joojh kai kai pare bhoom maare |23|மேலும் அவர்கள் சண்டையிட்டு தரையில் படுத்திருந்தனர். 23.
ਤਬੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਚੰਦੇਲੇ ਸਿਧਾਏ ॥
tabai kop kai kai chandele sidhaae |பின்னர் சண்டேலாக்கள் (வீரர்கள்) கோபத்துடன் சென்றனர்.
ਬਧੇ ਚੁੰਗ ਚੁੰਗੀ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥
badhe chung chungee chale khet aae |துள்ளிக் குதித்து போர்க்களம் வந்தனர்.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਘੇਰਿਯੋ ਹਰੀ ਕਿਸਨ ਕੌ ਯੌ ॥
chahoon or gheriyo haree kisan kau yau |(அவர்கள்) ஸ்ரீ கிருஷ்ணரை நான்கு பக்கங்களிலும் சூழ்ந்தனர்.