ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 367
ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਮਾਈ ਕਹਾ ਕਹੀਯੈ ਇਹ ਸਾਥ ਕਰੇ ਹਿਤਵਾ ਬਰ ਜੋਰੀ ॥
sayaam so maaee kahaa kaheeyai ih saath kare hitavaa bar joree |ஓ என் அம்மா, நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்? கிருஷ்ணன் வலுக்கட்டாயமாக அவளிடம் தன் காதலை வெளிப்படுத்தி, அவளிடம் எங்களை அனுப்புகிறான்
ਭੇਜਤ ਹੈ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਪੈ ਇਹ ਸੀ ਤਿਹ ਕੇ ਪਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਥੋਰੀ ॥੭੨੧॥
bhejat hai ham ko ih pai ih see tih ke peh gvaaran thoree |721|அவளைப் போன்ற கோபிகைகள் கிருஷ்ணருக்குக் குறைவா?721.
ਭੇਜਤ ਹੈ ਇਹ ਪੈ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਰੂਪ ਕੋ ਮਾਨ ਕਰੈ ॥
bhejat hai ih pai ham ko ih gvaaran roop ko maan karai |அவர் எங்களை அவளிடம் அனுப்புகிறார், அவள் தன் அழகைப் பற்றி பெருமிதம் கொள்கிறாள்
ਇਹ ਜਾਨਤ ਵੈ ਘਟ ਹੈ ਹਮ ਤੇ ਤਿਹ ਤੇ ਹਠ ਬਾਧਿ ਰਹੀ ਨ ਟਰੈ ॥
eih jaanat vai ghatt hai ham te tih te hatth baadh rahee na ttarai |மற்ற எல்லா கோபியர்களும் அழகில் தனக்கு இணையானவர்கள் அல்ல என்பதையும் அவள் அறிவாள், எனவே அவள் தன் அணுகுமுறையில் விடாப்பிடியாக இருக்கிறாள்.
ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪਿਖੋ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਮਤਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਕੋਪ ਤੇ ਪੈ ਨ ਡਰੈ ॥
kab sayaam pikho ih gvaaran kee mat sayaam ke kop te pai na ddarai |கவிஞர் ஷியாம் (என்கிறார்) கிருஷ்ணரின் கோபத்திற்கு சற்றும் அஞ்சாத இந்த கோபியின் புத்திசாலித்தனத்தைப் பாருங்கள்.
ਤਿਹ ਸੋ ਬਲਿ ਜਾਉ ਕਹਾ ਕਹੀਯੈ ਤਿਹ ਲ੍ਯਾਵਹੁ ਯੋ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰੈ ॥੭੨੨॥
tih so bal jaau kahaa kaheeyai tih layaavahu yo mukh te ucharai |722|இந்த கோபி (ராதா) கிருஷ்ணரைப் பார்த்து சிறிதும் பயப்படுவதில்லை, கிருஷ்ணரைத் தன் முன் கொண்டு வர வேண்டும் என்று அவள் கூறும்போது அவன் அவளது தைரியத்தின் மீது தியாகம் செய்தான் என்று கவிஞர் ஷியாம் கூறுகிறார்.722.
ਸ੍ਯਾਮ ਕਰੈ ਸਖੀ ਅਉਰ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਬੈ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਭੂਲ ਪਛਾਨੈ ॥
sayaam karai sakhee aaur so preet tabai ih gvaaran bhool pachhaanai |கிருஷ்ணன் வேறொருவரைக் காதலிக்கிறான், இந்த கோபிக்கு அதைப் பற்றிய புரிதல் இல்லை
ਵਾ ਕੇ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਰੀ ਸਜਨੀ ਸੁ ਰਹੀ ਕਹਿ ਕੈ ਸੁ ਕਹਿਯੋ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
vaa ke kee bin ree sajanee su rahee keh kai su kahiyo nahee maanai |அவனிடமிருந்து எந்த வார்த்தையும் இல்லாமல், அவள் இதைத் தொடர்ந்து கூறுகிறாள், அவனுடைய விருப்பத்திற்கு அடிபணியவில்லை
ਯਾ ਕੋ ਬਿਸਾਰ ਡਰੈ ਮਨ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਇਹ ਮਾਨਹਿ ਕੋ ਫਲੁ ਜਾਨੈ ॥
yaa ko bisaar ddarai man te tab hee ih maaneh ko fal jaanai |கிருஷ்ணன் எப்போது அவளை மறந்துவிடுவானோ, அப்போது அவள் அப்படிப்பட்ட விடாமுயற்சியின் பலனை அறிந்து, இறுதியில் சங்கடமாக உணர்ந்து அவனை சமாதானப்படுத்துவாள்.
ਅੰਤ ਖਿਸਾਇ ਘਨੀ ਅਕੁਲਾਇ ਕਹਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਇਹ ਮਾਨੈ ਤੁ ਮਾਨੈ ॥੭੨੩॥
ant khisaae ghanee akulaae kahiyo tab hee ih maanai tu maanai |723|அந்த நேரத்தில், அவள் கோரிக்கையை அவன் ஏற்றுக்கொள்வானா இல்லையா என்று எதுவும் சொல்ல முடியாது.
ਯੋ ਸੁਨ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਤਿਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋ ਇਮ ਉਤਰ ਦੀਨੋ ॥
yo sun kai brikhabhaan sutaa tih gvaaran ko im utar deeno |இதைக் கேட்ட ராதை கோபிக்கு (தேவதை) இவ்வாறு பதிலளித்தாள்
ਪ੍ਰੀਤ ਕਰੀ ਹਰਿ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਸੰਗ ਤਉ ਹਮ ਹੂੰ ਅਸ ਮਾਨ ਸੁ ਕੀਨੋ ॥
preet karee har chandrabhagaa sang tau ham hoon as maan su keeno |அதைக் கேட்ட ராதை அவளுக்குப் பதிலளித்தாள், "கிருஷ்ணன் சந்தர்பகாவின் மீது அன்பில் மூழ்கிவிட்டான், அதனால் நான் அவனிடம் என் அவமரியாதையைக் காட்டினேன்.
ਤਉ ਸਜਨੀ ਕਹਿਯੋ ਰੂਠ ਰਹੀ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਿਯੋ ਹਮਰੇ ਜਬ ਜੀ ਨੋ ॥
tau sajanee kahiyo rootth rahee at krodh badtiyo hamare jab jee no |இதைப் பற்றி, நீங்கள் இவ்வளவு சொன்னீர்கள், அதனால் என் கோபம் அதிகரித்தது
ਤੇਰੇ ਕਹੇ ਬਿਨੁ ਰੀ ਹਰਿ ਆਗੇ ਹੂੰ ਮੋ ਹੂ ਸੋ ਨੇਹੁ ਬਿਦਾ ਕਰ ਦੀਨੋ ॥੭੨੪॥
tere kahe bin ree har aage hoon mo hoo so nehu bidaa kar deeno |724|உங்கள் வேண்டுகோளின் பேரில், நான் கிருஷ்ணரை நேசித்தேன், இப்போது அவர் என்னுடனான தனது காதலை கைவிட்டார்.
ਯੋ ਕਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਸੋ ਬਤੀਯਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਫਿਰਿ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ॥
yo keh gvaaran so bateeyaa kab sayaam kahai fir aaise kahiyo hai |கவிஞர் ஷ்யாம், கோபியிடம் இப்படிச் சொல்லிவிட்டு, “
ਜਾਹਿ ਰੀ ਕਾਹੇ ਕੋ ਬੈਠੀ ਹੈ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਤੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਮੈ ਸਹਿਯੋ ਹੈ ॥
jaeh ree kaahe ko baitthee hai gvaaran tero kahiyo at hee mai sahiyo hai |இவ்வாறு கோபியிடம் கூறிய ராதா, ஓ கோபியே! நீங்கள் போகலாம், உங்கள் வார்த்தைகளை நான் மிகவும் பொறுத்துக்கொண்டேன்
ਬਾਤ ਕਹੀ ਅਤਿ ਹੀ ਰਸ ਕੀ ਤੁਹਿ ਤਾ ਕੋ ਨ ਸੋ ਸਖੀ ਚਿਤ ਚਹਿਯੋ ਹੈ ॥
baat kahee at hee ras kee tuhi taa ko na so sakhee chit chahiyo hai |என் மனதிற்குப் பிடிக்காத காதல்-காதல், இன்பம் பற்றிப் பல விஷயங்களைப் பேசினீர்கள்
ਤਾਹੀ ਤੇ ਹਉ ਨ ਚਲੋ ਸਜਨੀ ਹਮ ਸੋ ਹਰਿ ਸੋ ਰਸ ਕਉਨ ਰਹਿਯੋ ਹੈ ॥੭੨੫॥
taahee te hau na chalo sajanee ham so har so ras kaun rahiyo hai |725|நண்பரே! ஆகவே, நான் கிருஷ்ணரிடம் செல்லமாட்டேன், ஏனென்றால் எனக்கும் கிருஷ்ணருக்கும் இடையே இப்போது காதல் இல்லை.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹਰਿ ਕੇ ਹਿਤ ਕੇਰੋ ॥
yau sun utar det bhee kab sayaam kahai har ke hit kero |கவிஞர் ஷியாம் கூறுகிறார், இதை (பேச்சு) கேட்டவுடன், அவர் ஸ்ரீ கிருஷ்ணரின் பொருட்டு பதிலளித்தார்.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਭੇਜੇ ਤੇ ਯਾ ਪਹਿ ਆਇ ਕੈ ਕੈ ਕੈ ਮਨਾਵਨ ਕੋ ਅਤਿ ਝੇਰੋ ॥
kaanrah ke bheje te yaa peh aae kai kai kai manaavan ko at jhero |ராதையின் இந்த பதிலைக் கேட்ட கோபி, கிருஷ்ணரின் விருப்பத்தில் பேசி, கிருஷ்ணரின் ஏலத்தில் அவளைத் திரும்பத் திரும்ப வந்து சம்மதிக்க வைப்பது மிகவும் சிரமமாக இருக்கிறது.
ਸ੍ਯਾਮ ਚਕੋਰ ਮਨੋ ਤ੍ਰਨ ਜੋ ਸੁਨ ਰੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹੈ ਮਨ ਮੇਰੋ ॥
sayaam chakor mano tran jo sun ree ih bhaat kahai man mero |எனவே, ஓ சகீ! ஷ்யாம் ரூப் சாகோர் என்று என் மனம் இப்படி சொல்கிறது கேளுங்கள்
ਤਾਹੀ ਨਿਹਾਰਿ ਨਿਹਾਰਿ ਸੁਨੋ ਸਸਿ ਸੋ ਮੁਖ ਦੇਖਤ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਰੀ ਤੇਰੋ ॥੭੨੬॥
taahee nihaar nihaar suno sas so mukh dekhat hvai hai ree tero |726|ஓ ராதா! சந்திரனைப் போன்ற உனது முகத்தைக் காண கிருஷ்ணர் ஆவலாக இருக்கிறார் என்று என் மனம் கூறுகிறது.
ਰਾਧੇ ਬਾਚ ॥
raadhe baach |ராதாவின் பேச்சு:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ஸ்வய்யா
ਦੇਖਤ ਹੈ ਤੁ ਕਹਾ ਭਯੋ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਮੈ ਨ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਕੇ ਪਹਿ ਜੈਹੋ ॥
dekhat hai tu kahaa bhayo gvaaran mai na kahiyo tih ke peh jaiho |அவர் கவலைப்பட்டால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? நான் போகமாட்டேன் என்று ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்
ਕਾਹੇ ਕੇ ਕਾਜ ਉਰਾਹਨ ਰੀ ਸਹਿ ਹੋ ਅਪਨੋ ਪਤਿ ਦੇਖਿ ਅਘੈ ਹੋ ॥
kaahe ke kaaj uraahan ree seh ho apano pat dekh aghai ho |எதற்காக நான் கிண்டலைத் தாங்க வேண்டும்? நான் என் கணவருடன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
ਸ੍ਯਾਮ ਰਚੇ ਸੰਗਿ ਅਉਰ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤਿਹ ਕੇ ਪਹਿ ਜਾਇ ਕਹਾ ਜਸ ਪੈਹੋ ॥
sayaam rache sang aaur treeyaa tih ke peh jaae kahaa jas paiho |கிருஷ்ணர் மற்ற பெண்களுடன் சுற்றித் திரிகிறார், நான் அவரிடம் சென்றால் என்ன அங்கீகாரம் கிடைக்கும்?
ਤਾ ਤੇ ਪਧਾਰਹੁ ਰੀ ਸਜਨੀ ਹਰਿ ਕੌ ਨਹਿ ਜੀਵਤ ਰੂਪ ਦਿਖੈ ਹੋ ॥੭੨੭॥
taa te padhaarahu ree sajanee har kau neh jeevat roop dikhai ho |727|எனவே, நண்பரே! நீங்கள் போகலாம், என் வாழ்நாளில் நான் இப்போது கிருஷ்ணரால் பார்க்கப்படமாட்டேன்.
ਅਥ ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੀ ਪਾਸ ਫਿਰ ਆਈ ॥
ath mainaprabhaa krisan jee paas fir aaee |இப்போது மெயின்பிரபா கிருஷ்ணரிடம் திரும்பிய விவரம் தொடங்குகிறது
ਦੂਤੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥
dootee baach kaanrah joo so |கிருஷ்ணரை நோக்கி தூதுவரின் பேச்சு:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ஸ்வய்யா
ਯੌ ਜਬ ਤਾਹਿ ਸੁਨੀ ਬਤੀਯਾ ਉਠ ਕੈ ਸੋਊ ਨੰਦ ਲਲਾ ਪਹਿ ਆਈ ॥
yau jab taeh sunee bateeyaa utth kai soaoo nand lalaa peh aaee |அவள் (ராதையிடம்) இப்படிப்பட்ட விஷயங்களைக் கேட்டதும், அவள் எழுந்து கிருஷ்ணனிடம் வந்தாள்.
ਆਇ ਕੈ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਹਰਿ ਪੈ ਹਰਿ ਜੂ ਨਹਿ ਮਾਨਤ ਮੂੜ ਮਨਾਈ ॥
aae kai aaise kahiyo har pai har joo neh maanat moorr manaaee |இந்த பேச்சையெல்லாம் கேட்ட மைன்பிரபா, எழுந்து நந்தனின் மகனிடம் வந்து, "ஓ கிருஷ்ணா! அந்த முட்டாள் மிகவும் வற்புறுத்தப்பட்டான், ஆனால் இன்னும் வரவில்லை
ਕੈ ਤਜਿ ਵਾਹਿ ਰਚੌ ਇਨ ਸੋ ਨਹੀ ਆਪ ਹੂੰ ਜਾਇ ਕੈ ਲਿਆਉ ਮਨਾਈ ॥
kai taj vaeh rachau in so nahee aap hoon jaae kai liaau manaaee |இப்போது அவளை விட்டுவிட்டு இந்த கோபியர்களுடன் அலையுங்கள், அல்லது நீங்களே சென்று வற்புறுத்தி அவளை அழைத்து வரலாம்.
ਯੌ ਸੁਨਿ ਬਾਤ ਚਲਿਯੋ ਤਹ ਕੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਹਰਿ ਆਪ ਹੀ ਧਾਈ ॥੭੨੮॥
yau sun baat chaliyo tah ko kab sayaam kahai har aap hee dhaaee |728|இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட கவிஞர் ஷ்யாம், கிருஷ்ணன் அவளை நோக்கிச் சென்றதாகக் கூறுகிறார்.728.
ਅਉਰ ਨ ਗ੍ਵਾਰਿਨਿ ਕੋਊ ਪਠੀ ਚਲਿ ਕੈ ਹਰਿ ਜੂ ਤਬ ਆਪ ਹੀ ਆਯੋ ॥
aaur na gvaarin koaoo patthee chal kai har joo tab aap hee aayo |கிருஷ்ணன் வேறொரு கோபியை அனுப்பாமல் தானே வந்தான்
ਤਾਹੀ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਤ ਹੀ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਮਨ ਮੈ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥
taahee ko roop nihaarat hee brikhabhaan sutaa man mai sukh paayo |அவனைப் பார்த்த ராதா மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தாள்
ਪਾਇ ਘਨੋ ਸੁਖ ਪੈ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਊਪਰਿ ਮਾਨ ਸੋ ਬੋਲ ਸੁਨਾਯੋ ॥
paae ghano sukh pai man mai at aoopar maan so bol sunaayo |அவள் மனதில் மிகவும் திருப்தியாக இருந்தாலும், வெளியில் தன் பெருமையைக் காட்டினாள்.
ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਹੂੰ ਸੋ ਕੇਲ ਕਰੋ ਇਹ ਠਉਰ ਕਹਾ ਤਜਿ ਲਾਜਹਿ ਆਯੋ ॥੭੨੯॥
chandrabhagaa hoon so kel karo ih tthaur kahaa taj laajeh aayo |729|அவள் சொன்னாள், "சந்தர்பாகாவுடன் காதல் விளையாட்டில் மூழ்கியிருக்கிறாய், உன் வெட்கத்தைத் துறந்து இங்கு ஏன் வந்தாய்?""729.
ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥
raadhe baach kaanrah joo so |கிருஷ்ணரை நோக்கி ராதையின் பேச்சு:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ஸ்வய்யா
ਰਾਸਹਿ ਕਿਉ ਤਜਿ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਚਲਿ ਕੈ ਹਮਰੇ ਪਹਿ ਕਿਉ ਕਹਿਯੋ ਆਯੋ ॥
raaseh kiau taj chandrabhagaa chal kai hamare peh kiau kahiyo aayo |ஓ கிருஷ்ணா! சந்தர்பாகாவை காதல் விளையாட்டு அரங்கில் விட்டுவிட்டு என்னிடம் ஏன் இங்கு வந்தாய்?
ਕਿਉ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਸਿਖ ਮਾਨ ਕੈ ਆਪਨ ਹੀ ਉਠ ਕੈ ਸਖੀ ਧਾਯੋ ॥
kiau ih gvaaran kee sikh maan kai aapan hee utth kai sakhee dhaayo |இந்த கோபியர்களுடன் (தூதர்கள்) உடன்பட்டு ஏன் வந்தீர்கள்?
ਜਾਨਤ ਥੀ ਕਿ ਬਡੋ ਠਗੁ ਹੈ ਇਹ ਬਾਤਨ ਤੇ ਅਬ ਹੀ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
jaanat thee ki baddo tthag hai ih baatan te ab hee lakh paayo |நான் உன்னை ஒரு பெரிய ஏமாற்றுக்காரன் என்று அறிந்தேன், இப்போது உன் செயல்களால் அது தெளிவாகிவிட்டது
ਕਿਉ ਹਮਰੇ ਪਹਿ ਆਏ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਤੋ ਤੁਮ ਕੋ ਨਹੀ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥੭੩੦॥
kiau hamare peh aae kahiyo ham to tum ko nahee bol patthaayo |730|ஏன் என்னை அழைக்கிறாய்? நான் உங்களை அழைக்கவில்லை.
ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਬਾਚ ਰਾਧੇ ਸੋ ॥
kaanrah joo baach raadhe so |ராதையை நோக்கி கிருஷ்ணரின் பேச்சு:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |ஸ்வய்யா
ਯੌ ਸੁਨਿ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਯੋ ਨਹਿ ਰੀ ਤੁਹਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਬੋਲ ਪਠਾਯੋ ॥
yau sun utar det bhayo neh ree tuhi gvaaran bol patthaayo |இந்தப் பதிலைக் கேட்ட கிருஷ்ணர், உங்கள் கோபி நண்பர்கள் அனைவரும் உங்களை அங்கே அழைக்கிறார்கள்.