ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 169

ਤ੍ਯਾਗਿ ਚਲੈ ਰਣ ਕੋ ਸਬ ਬੀਰਾ ॥

tayaag chalai ran ko sab beeraa |

அனைத்து துணிச்சலான வீரர்களும் பொறுமையற்றவர்கள்

ਲਾਜ ਬਿਸਰ ਗਈ ਭਏ ਅਧੀਰਾ ॥

laaj bisar gee bhe adheeraa |

அனைத்து வீரர்களும் வெட்கத்தைக் கைவிட்டு, பொறுமையிழந்து போர்க்களத்தை விட்டு ஓடினர்.

ਹਿਰਿਨਾਛਸ ਤਬ ਆਪੁ ਰਿਸਾਨਾ ॥

hirinaachhas tab aap risaanaa |

அப்போது ஹிரங்காஷ்பாவே கோபமடைந்தார்

ਬਾਧਿ ਚਲ੍ਯੋ ਰਣ ਕੋ ਕਰਿ ਗਾਨਾ ॥੨੮॥

baadh chalayo ran ko kar gaanaa |28|

இதைக் கண்ட ஹிர்நாயகசிபு மிகுந்த கோபத்துடன், போர் செய்ய முன்னேறினார்.28.

ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਨਰਸਿੰਘ ਸਰੂਪੰ ॥

bhariyo ros narasingh saroopan |

அப்போது நரசிங் வடிவமும் கோபமடைந்தார்

ਆਵਤ ਦੇਖਿ ਸਮੁਹੇ ਰਣਿ ਭੂਪੰ ॥

aavat dekh samuhe ran bhoopan |

சக்கரவர்த்தி தன்னை நோக்கி வருவதைக் கண்டு நரசிங்கும் ஆத்திரமடைந்தார்.

ਨਿਜ ਘਾਵਨ ਕੋ ਰੋਸ ਨ ਮਾਨਾ ॥

nij ghaavan ko ros na maanaa |

அவர் தனது காயங்களுக்கு கோபப்படவில்லை,

ਨਿਰਖਿ ਸੇਵਕਹਿ ਦੁਖੀ ਰਿਸਾਨਾ ॥੨੯॥

nirakh sevakeh dukhee risaanaa |29|

அவர் தனது காயங்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, ஏனென்றால் அவர் தனது பக்தர்களின் துன்பங்களைக் கண்டு மிகுந்த வேதனையில் இருந்தார்.29.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

bhujang prayaat chhand |

புஜங் பிரயாத் சரணம்

ਕੰਪਾਈ ਸਟਾ ਸਿੰਘ ਗਰਜ੍ਯੋ ਕ੍ਰੂਰੰ ॥

kanpaaee sattaa singh garajayo kraooran |

நரசிங்க கழுத்து முடியை (ஜடா) அசைத்து அச்சுறுத்தும் வகையில் கர்ஜித்தார்.

ਉਡ੍ਯੋ ਹੇਰਿ ਬੀਰਾਨ ਕੇ ਮੁਖਿ ਨੂਰੰ ॥

auddayo her beeraan ke mukh nooran |

கழுத்தில் ஒரு ஜெக் கொடுத்து, ஒரு பயங்கரமான இடியை எழுப்பினார் நரசிங் மற்றும் அவரது இடியைக் கேட்க, ஹீரோக்களின் முகம் வெளிறியது.

ਉਠ੍ਯੋ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਰਜੰ ॥

autthayo naad banke chhuhee gain rajan |

அந்த பயங்கர சத்தத்துடன் வானத்தை தூசி மூடிக்கொண்டது.

ਹਸੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਭਏ ਦੈਤ ਲਜੰ ॥੩੦॥

hase dev saraban bhe dait lajan |30|

அந்த பயங்கரமான ஒலியால் பூமி அதிர்ந்தது, அதன் தூசி வானத்தைத் தொட்டது. அனைத்து தேவர்களும் சிரிக்க ஆரம்பித்தனர், அசுரர்களின் தலைகள் வெட்கத்தால் குனிந்தன.30.