ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 1061
ਜੋਬਨ ਖਾ ਤਹ ਬੀਰ ਬੁਲਾਏ ॥
joban khaa tah beer bulaae |ஜோபன் கான் தனது வீரர்களை அழைத்தார்
ਬੈਠਿ ਬੈਠਿ ਕਰਿ ਮੰਤ੍ਰ ਪਕਾਏ ॥
baitth baitth kar mantr pakaae |மேலும் அமர்ந்து ஆலோசனை நடத்தினார்
ਕਵਨ ਉਪਾਇ ਆਜੁ ਹ੍ਯਾਂ ਕੀਜੈ ॥
kavan upaae aaj hayaan keejai |இன்று நாம் இங்கே என்ன தந்திரம் செய்ய வேண்டும்?
ਜਾ ਤੇ ਦੁਰਗ ਤੋਰਿ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥੫॥
jaa te durag tor kar deejai |5|அதன் மூலம் கோட்டை உடைக்க முடியும். 5.
ਬਲਵੰਡ ਖਾਨ ਸੈਨ ਸੰਗ ਲਿਯੋ ॥
balavandd khaan sain sang liyo |பல்வந்த் கான் இராணுவத்தை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றார்
ਤਵਨ ਦੁਰਗ ਪਰ ਹਲਾ ਕਿਯੋ ॥
tavan durag par halaa kiyo |மேலும் அந்தக் கோட்டையைத் தாக்கியது.
ਗੜ ਕੇ ਲੋਗ ਤੀਰ ਤੇ ਜਾਈ ॥
garr ke log teer te jaaee |மக்கள் கோட்டைக்கு அருகில் சென்றனர்
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਕਰਿ ਕੂਕਿ ਸੁਨਾਈ ॥੬॥
maar maar kar kook sunaaee |6|மார் லாவ்' 'மார் லாவ்' என்று கத்தினார். 6.
ਗੋਲੀ ਅਧਿਕ ਦੁਰਗ ਤੇ ਛੂਟੀ ॥
golee adhik durag te chhoottee |கோட்டையிலிருந்து பல தோட்டாக்கள் வீசப்பட்டன
ਬਹੁਤ ਸੂਰਮਨਿ ਮੂੰਡੀ ਫੂਟੀ ॥
bahut sooraman moonddee foottee |மேலும் பல வீரர்களின் தலைகள் கிழிக்கப்பட்டன.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਗਏ ਬੀਰ ਰਨ ਮਾਹੀ ॥
gir gir ge beer ran maahee |போரில் மாவீரர்கள் வீழ்ந்தனர்
ਤਨ ਮੈ ਰਹੀ ਨੈਕ ਸੁਧਿ ਨਾਹੀ ॥੭॥
tan mai rahee naik sudh naahee |7|மேலும் உடல்களில் சிறு தோற்றம் கூட இல்லை. 7.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |புஜங் வசனம்:
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਜੂਝੇ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj joojhe kahoon raaj maare |எங்கோ குதிரைகள் சண்டையிடுகின்றன, எங்கோ அரசர்கள் கொல்லப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਬਾਜੀਨ ਕੇ ਸਾਜ ਡਾਰੇ ॥
kahoon taaj baajeen ke saaj ddaare |எங்கோ கிரீடங்களும் குதிரை சேனைகளும் விழுந்தன.
ਕਿਤੇ ਛੋਰ ਛੇਕੇ ਕਿਤੇ ਛੈਲ ਮੋਰੇ ॥
kite chhor chheke kite chhail more |எங்கோ (வீரர்கள்) துளைக்கப்பட்டு, சில இளைஞர்கள் திரிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
ਕਿਤੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀਨ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਤੋਰੇ ॥੮॥
kite chhatr dhaareen ke chhatr tore |8|சில இடங்களில் குடைகளின் குடைகள் உடைந்துள்ளன.8.
ਲਗੇ ਜ੍ਵਾਨ ਗੋਲੀਨ ਕੇ ਖੇਤ ਜੂਝੇ ॥
lage jvaan goleen ke khet joojhe |எத்தனையோ இளைஞர்கள் போர்க்களத்தில் தோட்டாக்களால் கொல்லப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
ਚਲੇ ਭਾਜਿ ਕੇਤੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬੂਝੇ ॥
chale bhaaj kete nahee jaat boojhe |எத்தனை பேர் ஓடிவிட்டனர், (அவர்கள்) கணக்கிட முடியாது.
ਭਰੇ ਲਾਜ ਕੇਤੇ ਹਠੀ ਕੋਪਿ ਢੂਕੇ ॥
bhare laaj kete hatthee kop dtooke |எத்தனை லாட்ஜ்கள் பிடிவாதமான கோபம் நிறைந்தவை.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੯॥
chahoon or te maar hee maar kooke |9|மாரோ மாரோ என்று நாலாபுறமும் கூச்சல் போடுகிறார்கள். 9.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਗਾੜੇ ਗੜੈ ਘੇਰਿ ਆਏ ॥
chahoon or gaarre garrai gher aae |கோட்டை நான்கு பக்கங்களிலிருந்தும் பலமாக சூழப்பட்டுள்ளது.
ਹਠੀ ਖਾਨ ਕੋਪੇ ਲੀਏ ਸੈਨ ਘਾਏ ॥
hatthee khaan kope lee sain ghaae |ஹாட்டிலே கான் கோபம் நிறைந்த தனது இராணுவத்துடன் உடைந்துள்ளார்.
ਇਤੇ ਸੂਰ ਸੋਹੈ ਉਤੈ ਵੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
eite soor sohai utai vai biraajai |இங்கே ஹீரோக்கள் தங்களை அலங்கரித்துக்கொண்டு அங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்கள்
ਮੰਡੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕੈ ਕੈ ਨਹੀ ਪੈਗ ਭਾਜੇ ॥੧੦॥
mandde krodh kai kai nahee paig bhaaje |10|மேலும் கோபத்தால் அவர்கள் ஒரு அடி கூட ஓட மாட்டார்கள். 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਛੋਰਿ ਖੇਤ ਪਗ ਨ ਟਰੇ ਭਿਰੇ ਸੂਰਮਾ ਚਾਇ ॥
chhor khet pag na ttare bhire sooramaa chaae |போர்வீரன் (போர்க்களத்தைத் தவிர) ஒரு அடி கூட எடுக்காமல் முழு பலத்துடன் போரிட்டுக் கொண்டிருந்தான்.
ਦਸੋ ਦਿਸਨ ਗਾਡੇ ਗੜਹਿ ਘੇਰਿ ਲਿਯੋ ਭਟ ਆਇ ॥੧੧॥
daso disan gaadde garreh gher liyo bhatt aae |11|பத்து திசைகளிலிருந்தும் வீரர்கள் வந்து கோட்டையைச் சூழ்ந்தனர். 11.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |புஜங் வசனம்:
ਕਿਤੇ ਗੋਲਿ ਗੋਲਾ ਮਹਾ ਬਾਨ ਛੋਰੇ ॥
kite gol golaa mahaa baan chhore |எங்கோ துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தியவர்கள் தோட்டாக்களையும், சுடும் வீரர்கள் அம்புகளையும் எய்து கொண்டிருந்தனர்.
ਕਿਤੇ ਗਰਬ ਧਾਰੀਨ ਕੇ ਗਰਬ ਤੋਰੇ ॥
kite garab dhaareen ke garab tore |எங்கோ பெருமிதத்தின் குச்சிகள் உடைந்து கொண்டிருந்தன.
ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ਕਹਾ ਲੌ ਬਖਾਨੋ ॥
paree maar bhaaree kahaa lau bakhaano |நான் விவரிக்க முடிந்தவரை, நான் மிகவும் புண்பட்டேன்.
ਉਡੀ ਜਾਨ ਮਾਖੀਰੁ ਕੀ ਮਾਖਿ ਮਾਨੋ ॥੧੨॥
auddee jaan maakheer kee maakh maano |12|(அது போல்) தேனீக்கள் பறந்தது போல் இருந்தது. 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਬਜ੍ਰ ਬਾਨ ਬਿਛੂਅਨ ਭਏ ਬੀਰ ਲਰੇ ਰਨ ਮੰਡ ॥
bajr baan bichhooan bhe beer lare ran mandd |போர்க்களத்தில் வீரர்கள் பஜ்ரா அம்புகள் மற்றும் தேள்களுடன் சண்டையிடுவது வழக்கம்.
ਲਗੀ ਤੁਪਕ ਕੀ ਉਰ ਬਿਖੈ ਜੂਝੇ ਖਾ ਬਲਵੰਡ ॥੧੩॥
lagee tupak kee ur bikhai joojhe khaa balavandd |13|பல்வந்த் கான் மார்பில் துப்பாக்கியால் சுடப்பட்டதால் இறந்தார். 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |இருபத்து நான்கு:
ਬਲਵੰਡ ਖਾ ਜਬ ਹੀ ਰਨ ਜੂਝੇ ॥
balavandd khaa jab hee ran joojhe |பல்வந்த் கான் போர்க்களத்தில் கொல்லப்பட்டார்
ਔ ਭਟ ਮੁਏ ਜਾਤ ਨਹਿ ਬੂਝੇ ॥
aau bhatt mue jaat neh boojhe |இன்னும் தெரியவில்லை, எத்தனை வீரர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
ਭਜੇ ਸੁਭਟ ਆਵਤ ਭਏ ਤਹਾ ॥
bhaje subhatt aavat bhe tahaa |வீரர்கள் அங்கு ஓடி வந்தனர்
ਜੋਬਨ ਖਾਨ ਖੇਤ ਮੈ ਜਹਾ ॥੧੪॥
joban khaan khet mai jahaa |14|ஜோபன் கான் சண்டையிட்ட இடம். 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |இரட்டை:
ਬਲਵੰਡ ਖਾ ਕੋ ਸੁਨਿ ਮੁਏ ਸੰਕਿ ਰਹੇ ਸਭ ਸੂਰ ॥
balavandd khaa ko sun mue sank rahe sabh soor |பல்வந்த் கானின் மரணத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்ட அனைத்து வீரர்களும் சந்தேகமடைந்தனர்.
ਬਿਨ ਸ੍ਰਯਾਰੇ ਸੀਤਲ ਭਏ ਖਾਏ ਜਨਕ ਕਪੂਰ ॥੧੫॥
bin srayaare seetal bhe khaae janak kapoor |15|அவர்கள் (அவர்கள்) கற்பூரம் சாப்பிட்டது போல் காய்ச்சலின்றி குளிர்ந்தனர். 15.
ਅੜਿਲ ॥
arril |பிடிவாதமாக:
ਚਪਲ ਕਲਾ ਜੋਬਨ ਖਾ ਜਬੈ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
chapal kalaa joban khaa jabai nihaariyo |சப்பல் கலா ஜோபன் கானைப் பார்த்ததும்
ਗਿਰੀ ਧਰਨਿ ਮੁਰਛਾਇ ਕਾਮ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥
giree dharan murachhaae kaam sar maariyo |அதனால் மோகத்தின் அம்பை உண்ட அவள் தரையில் மயங்கி கீழே விழுந்தாள்.
ਪਤ੍ਰੀ ਲਿਖੀ ਬਨਾਇ ਬਿਸਿਖ ਸੌ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ॥
patree likhee banaae bisikh sau baadh kar |கடிதம் எழுதி அம்பினால் கட்டினான்