என் மனதில் வேறொரு பெண் இல்லாததால் வீண் கோபம் கொண்டாய்
ஆகவே, மகிழ்ச்சியுடன் நான் சொல்வதைக் கேட்டு என்னுடன் வாருங்கள்
ஆற்றங்கரையில், உன்னைப் போன்ற அழகான கோபி வேறு யாரும் இல்லை என்று நான் கூறுவேன், அதன் பிறகு நாம் இருவரும் ஒற்றுமையாக அன்பின் கடவுளின் பெருமையை உடைப்போம்.736.
கிருஷ்ணர், காமம் செய்ய ஆர்வமாக, ராதையிடம் (இதை) பேசினார்.
கிருஷ்ணன் ராதாவிடம் மிகுந்த குழப்பத்துடன் பேசியபோது, அவள் கிருஷ்ணருக்கு அடிபணிந்து தன் அகங்காரத்தை கைவிட்டாள்
கையால் (அவரது) கையைப் பிடித்துக் கொண்டு, கிருஷ்ணர் (அவனிடம்) இவ்வாறு கூறினார், (வா) இப்போது நாம் 'யாரி' விளையாடுவோம்.
அவள் கையைப் பிடித்துக் கொண்டு, கிருஷ்ணா, "வா, என் தோழி, மிகவும் பிரியமான ராதா! நீங்கள் என்னுடன் உணர்ச்சிவசப்பட்டு விளையாடுகிறீர்கள்.
கிருஷ்ணருக்கு ராதை உரை:
ஸ்வய்யா
இதைக் கேட்ட ராதை, அன்பே கிருஷ்ணா என்று பதிலளித்தாள்.
கிருஷ்ணரின் வார்த்தைகளைக் கேட்ட ராதை, ஓ கிருஷ்ணா! நீ யாரை காதலிக்கிறாய், அவளுடன் பேசு
நீ ஏன் என் கையைப் பிடித்தாய், ஏன் என் இதயத்தைப் புண்படுத்துகிறாய்?
"ஏன் என் கையைப் பிடித்துக் கொண்டு, என் இதயத்தை ஏன் வேதனைப்படுத்துகிறாய்?" என்று கூறி, ராதாவின் கண்கள் கண்ணீர் வழிய, நீண்ட பெருமூச்சு விட்டாள்.738.
(பின்னர் சொல்ல ஆரம்பித்தார்) அந்த கோபியுடன் ஆணி, யாருடன் உங்கள் மனம் உண்டாகிறது.
நீண்ட பெருமூச்சு விட்டபடி, கண்களில் கண்ணீரை நிரப்பிக் கொண்டு, ராதை, ஓ கிருஷ்ணா! நீங்கள் அன்புடன் இணைந்திருக்கும் அந்த கோபியர்களுடன் அலைகிறீர்கள்
ஆயுதங்களை கையில் எடுத்துக்கொண்டு நீங்கள் என்னைக் கொல்லலாம், ஆனால் நான் உன்னுடன் வரமாட்டேன்
ஓ கிருஷ்ணா! என்னை இங்கே விட்டுவிட்டு நீ போய்விடு என்று நான் உனக்கு உண்மையைச் சொல்கிறேன்.//739.
ராதையை நோக்கி கிருஷ்ணரின் பேச்சு:
ஸ்வய்யா
���ஓ அன்பே! நீ என்னுடன் வருகிறாய், உன் பெருமையைத் துறந்து, என் சந்தேகங்களையெல்லாம் கைவிட்டு உன்னிடம் வந்தேன்
தயவு செய்து அன்பின் முறையை ஓரளவு அறிந்து கொள்ளுங்கள்
விற்கப்படும் நண்பர் எப்போதும் விற்கத் தயாராக இருக்கிறார், இதுபோன்ற அன்பை நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் காதுகளில் கேட்டிருக்கலாம்.
ஆகையால், அன்பே! எனது கூற்றை ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
ராதாவின் பேச்சு:
ஸ்வய்யா
கிருஷ்ணரின் வார்த்தைகளைக் கேட்ட ராதை, "கிருஷ்ணா! உனக்கும் எனக்கும் எப்போது காதல் நீடித்தது?
இதைச் சொல்ல, ராதாவின் கண்கள் கண்ணீரால் நிரம்பின, அவள் மீண்டும் சொன்னாள்.
நீங்கள் சந்தர்பாகாவைக் காதலிக்கிறீர்கள், கோபத்தில் என்னைக் காதல் நாடக அரங்கை விட்டு வெளியேறும்படி வற்புறுத்தினீர்கள்.
இவ்வளவு சொன்னதும் அந்த வஞ்சகன் நீண்ட பெருமூச்சு விட்டான் என்று கவிஞர் ஷ்யாம் கூறுகிறார்.
கோபம் நிறைந்த ராதா தன் அழகிய முகத்துடன் மீண்டும் பேசினாள்.
கோபம் நிறைந்த ராதை, தன் அழகிய வாயிலிருந்து, ஓ கிருஷ்ணா! உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையே இப்போது காதல் இல்லை, ஒருவேளை பிராவிடன்ஸ் அதை விரும்பியிருக்கலாம்
கிருஷ்ணா அவளைக் கவர்ந்ததாகக் கூறுகிறார், ஆனால் அவள் கோபத்தில் பதிலடி கொடுக்கிறாள், அவன் ஏன் அவளைக் கவர்ந்தான்?
அவள் (சந்தர்பாகா) காட்டில் உன்னுடன் காதல் விளையாட்டில் மூழ்கினாள்.742.
ராதையை நோக்கி கிருஷ்ணரின் பேச்சு:
ஸ்வய்யா
���ஓ அன்பே! உன் நடையாலும் கண்களாலும் நான் உன்னை வெறித்தனமாக காதலிக்கிறேன்
உன்னுடைய தலைமுடியைப் பார்த்து நான் உன்னைக் கவர்ந்தேன், எனவே, அதைக் கைவிட்டு என்னால் என் வீட்டிற்குச் செல்ல முடியவில்லை
உனது அங்கங்களைப் பார்த்தாலே எனக்கு மயங்குகிறது, அதனால் என் மனதில் உன் மீதான காதல் அதிகமாகிவிட்டது.
சந்திரனைப் பார்க்கும் குருவி போன்ற உன் முகத்தைக் கண்டு நான் மயங்கிவிட்டேன்.743.
எனவே, அன்பே! இப்போது பெருமையில் மூழ்கிவிடாதே, இப்போதே எழுந்து என்னுடன் போ
நான் உன் மீது ஆழ்ந்த அன்பு வைத்திருக்கிறேன், உன் கோபத்தை விட்டுவிட்டு என்னுடன் பேசு
இப்படி நாகரீகமற்ற முறையில் பேசுவது உங்களுக்குப் பொருந்தாது
என் வேண்டுகோளுக்குச் செவிசாய்த்துச் செல்லுங்கள், ஏனென்றால் இந்த வழியில் உங்களுக்கு எந்த லாபமும் கிடைக்காது.
கிருஷ்ணர் பலமுறை கேட்டுக்கொண்டபோது, அந்த கோபி (ராதா) சற்று ஒப்புக்கொண்டார்
அவள் மனதின் மாயையை நீக்கி, கிருஷ்ணரின் அன்பை உணர்ந்தாள்:
அழகில் பெண்களின் ராணியான ராதை கிருஷ்ணருக்குப் பதிலளித்தாள்
தன் மனதின் இருமையைக் கைவிட்டு, கிருஷ்ணனுடனான உக்கிரமான காதலைப் பற்றிப் பேச ஆரம்பித்தாள்.745.
ராதா சொன்னாள், நீங்கள் கவர்ச்சியாக என்னை உன்னுடன் செல்லச் சொன்னீர்கள், ஆனால் உணர்ச்சிமிக்க அன்பின் மூலம் நீங்கள் என்னை ஏமாற்றுவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.