ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்

பக்கம் - 62


ਤਹਾ ਖਾਨ ਨੈਜਾਬਤੈ ਆਨ ਕੈ ਕੈ ॥
tahaa khaan naijaabatai aan kai kai |

அந்த நேரத்தில் நசபத் கான் வந்தார்

ਹਨਿਓ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥
hanio saah sangraam ko sasatr lai kai |

பின்னர் நஜபத் கான் முன் வந்து சங்கோ ஷாவை தனது ஆயுதங்களால் தாக்கினார்.

ਕਿਤੈ ਖਾਨ ਬਾਨੀਨ ਹੂੰ ਅਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
kitai khaan baaneen hoon asatr jhaare |

பாங்கே கான் மீது எத்தனை அம்புகளை (அவரும்) எய்தினார்

ਸਹੀ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਸੁਰਗੰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੨੨॥
sahee saah sangraam suragan sidhaare |22|

பல திறமையான கான்கள் தங்கள் கைகளால் அவர் மீது விழுந்து ஷா சங்கராமை சொர்க்கத்திற்கு அனுப்பினர்.22.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

டோஹ்ரா

ਮਾਰਿ ਨਿਜਾਬਤ ਖਾਨ ਕੋ ਸੰਗੋ ਜੁਝੈ ਜੁਝਾਰ ॥
maar nijaabat khaan ko sango jujhai jujhaar |

நஜ்பத் கானைக் கொன்ற பிறகு துணிச்சலான போர்வீரன் சாகோ ஷா கீழே விழுந்தார்.

ਹਾ ਹਾ ਇਹ ਲੋਕੈ ਭਇਓ ਸੁਰਗ ਲੋਕ ਜੈਕਾਰ ॥੨੩॥
haa haa ih lokai bheio surag lok jaikaar |23|

அவனது உலகில் புலம்பல்களும் பரலோகத்தில் மகிழ்ச்சியும் உண்டாயின.23.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |

புஜங் சரணம்

ਲਖੈ ਸਾਹ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰੰ ॥
lakhai saah sangraam jujhe jujhaaran |

சங்கோ ஷா போரில் போரிட்டு வீர வேகம் அடைவதைக் கண்டு,

ਤਵੰ ਕੀਟ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
tavan keett baanan kamaanan sanbhaaran |

இந்த தாழ்ந்த நபர் ஷா சங்கராம் வீழ்வதைக் கண்டதும் (தைரியமாகப் போரிடும் போது) அவர் தனது வில் மற்றும் அம்புகளை உயர்த்திப் பிடித்தார்.

ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਖਾਨੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
haniyo ek khaanan khiaalan khatangan |

மேலும் ஷிஷ்ட்டைக் கட்டுவதன் மூலம், அவர் ஒரு அம்பினால் ஒரு கானைக் கொன்றார்

ਡਸਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਜਾਨੁ ਸ੍ਯਾਮੰ ਭੁਜੰਗੰ ॥੨੪॥
ddasiyo satr ko jaan sayaaman bhujangan |24|

அவர், ஒரு கான் மீது தனது பார்வையை நிலைநிறுத்தி, ஒரு அம்பு எய்தார், அது ஒரு கருப்பு நாகப்பாம்பைப் போல எதிரியைத் தாக்கியது, அவர் (கான்) கீழே விழுந்தார்.24.

ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਸੋ ਬਾਣ ਦੂਜੋ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom so baan doojo sanbhaariyo |

அவர் பூமியில் விழுந்தார் (நாங்கள்) இரண்டாவது அம்பு எடுத்தோம்

ਮੁਖੰ ਭੀਖਨੰ ਖਾਨ ਕੇ ਤਾਨਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
mukhan bheekhanan khaan ke taan maariyo |

அவர் மற்றொரு அம்பு எய்தினார் மற்றும் பிகான் கானின் முகத்தில் குறிவைத்தார்.

ਭਜਿਯੋ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਰਹਿਯੋ ਖੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
bhajiyo khaan khoonee rahiyo khet taajee |

(அந்த) இரத்தவெறி கொண்ட கான் (அவரே) ஓடிவிட்டார் (ஆனால் அவரது) குதிரை போர்க்களத்தில் இருந்தது.

ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੀਜੇ ਲਗੈ ਬਾਣ ਬਾਜੀ ॥੨੫॥
taje praan teeje lagai baan baajee |25|

இரத்தம் தோய்ந்த கான் தனது குதிரையை வயல்வெளியில் விட்டுவிட்டு ஓடினான், அவன் மூன்றாவது அம்பினால் கொல்லப்பட்டான்.25.

ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾ ਹਰੀ ਚੰਦੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥
chhuttee moorachhanaa haree chandan sanbhaaro |

(அவ்வளவு நீண்ட நேரத்தில்) ஹரி சந்தின் மயக்கம் நீங்கியது (அவர் தன்னை மீட்டெடுத்தார்).

ਗਹੇ ਬਾਣ ਕਾਮਾਣ ਭੇ ਐਚ ਮਾਰੇ ॥
gahe baan kaamaan bhe aaich maare |

மயக்கத்தில் இருந்து சுயநினைவு திரும்பிய பிறகு, ஹரி சந்த் தனது அம்புகளை தவறாத இலக்குடன் எய்தினார்.

ਲਗੇ ਅੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
lage ang jaa ke rahe na sanbhaaran |

(அவரது அம்புகள்) யாருடைய உடலில் (உறுப்புகள்) தன்னைக் காப்பாற்றிக் கொள்ள முடியவில்லை

ਤਨੰ ਤਿਆਗ ਤੇ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੰ ॥੨੬॥
tanan tiaag te dev lokan padhaaran |26|

அடிபட்டவன் மயங்கி கீழே விழுந்து உடலை விட்டு சொர்க்க வாசஸ்தலத்திற்கு சென்றான்.26.

ਦੁਯੰ ਬਾਣ ਖੈਚੇ ਇਕੰ ਬਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
duyan baan khaiche ikan baar maare |

(அவர்) ஒரே நேரத்தில் இரண்டு அம்புகளை எய்து வந்தார்

ਬਲੀ ਬੀਰ ਬਾਜੀਨ ਤਾਜੀ ਬਿਦਾਰੇ ॥
balee beer baajeen taajee bidaare |

அவர் ஒரே நேரத்தில் இரண்டு அம்புகளை குறிவைத்து எய்தினார், தனது இலக்கைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் அக்கறை காட்டவில்லை.

ਜਿਸੈ ਬਾਨ ਲਾਗੈ ਰਹੇ ਨ ਸੰਭਾਰੰ ॥
jisai baan laagai rahe na sanbhaaran |

அம்பினால் தாக்கப்பட்டவன் (உடலில்) காப்பாற்றப்படவில்லை.

ਤਨੰ ਬੇਧਿ ਕੈ ਤਾਹਿ ਪਾਰੰ ਸਿਧਾਰੰ ॥੨੭॥
tanan bedh kai taeh paaran sidhaaran |27|

எவன் தன் அம்பினால் தாக்கப்பட்டு, குத்தப்பட்டானோ, அவன் நேராகப் பிறவுலகிற்குச் சென்றான்.27.

ਸਬੈ ਸ੍ਵਾਮਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
sabai svaam dharaman su beeran sanbhaare |

அனைத்து வீரர்களும் தங்கள் இறைவனின் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றினார்கள்.

ਡਕੀ ਡਾਕਣੀ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਬਕਾਰੇ ॥
ddakee ddaakanee bhoot pretan bakaare |

போர்வீரர்கள் களத்தில் தங்கள் கடமைக்கு உண்மையாக இருந்தார்கள், மந்திரவாதிகள் மற்றும் பேய்கள் இரத்தத்தை குடித்து, கூச்சலிடும் குரல்களை எழுப்பினர்.

ਹਸੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਔ ਸੁਧ ਸਿਧੰ ॥
hasai beer baitaal aau sudh sidhan |

பீர்-பைடல் மற்றும் (சிவனின்) சித்த சேவகர்கள் சிரித்துக் கொண்டிருந்தனர்.

ਚਵੀ ਚਾਵੰਡੀਯੰ ਉਡੀ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥੨੮॥
chavee chaavanddeeyan uddee gidh bridhan |28|

பீர்ஸ் (வீர ஆவிகள்), பைடல்கள் (பேய்கள்) மற்றும் சித்தர்கள் (தகுதிமான்கள்) சிரித்தனர், மந்திரவாதிகள் பேசிக் கொண்டிருந்தனர் மற்றும் பெரிய காத்தாடிகள் (இறைச்சிக்காக) பறந்தன.28.

ਹਰੀਚੰਦ ਕੋਪੇ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
hareechand kope kamaanan sanbhaaran |

ஹரி சந்த் கோபமடைந்து வில்லைப் பிடித்தார்

ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਜੀਯੰ ਤਾਣ ਬਾਣੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
pratham baajeeyan taan baanan prahaaran |

ஆத்திரம் நிறைந்த ஹரி சந்த், தனது வில்லை வெளியே எறிந்து, குறிவைத்து எய்த அம்பு என் குதிரையைத் தாக்கியது.

ਦੁਤੀਯ ਤਾਕ ਕੈ ਤੀਰ ਮੋ ਕੋ ਚਲਾਯੋ ॥
duteey taak kai teer mo ko chalaayo |

(அப்போது) அவர் அடக்கத்துடன் என் மீது இரண்டாவது அம்பை எய்தினார்.

ਰਖਿਓ ਦਈਵ ਮੈ ਕਾਨਿ ਛ੍ਵੈ ਕੈ ਸਿਧਾਯੰ ॥੨੯॥
rakhio deev mai kaan chhvai kai sidhaayan |29|

அவர் குறிவைத்து என்னை நோக்கி இரண்டாவது அம்பு எய்தினார், இறைவன் என்னைக் காத்தார், அவருடைய அம்பு என் காதை மட்டுமே மேய்ந்தது. 29.

ਤ੍ਰਿਤੀਯ ਬਾਣ ਮਾਰਿਯੋ ਸੁ ਪੇਟੀ ਮਝਾਰੰ ॥
triteey baan maariyo su pettee majhaaran |

(அவர்) மூன்றாவது அம்பை பெல்ட்டில் எய்தினார்

ਬਿਧਿਅੰ ਚਿਲਕਤੰ ਦੁਆਲ ਪਾਰੰ ਪਧਾਰੰ ॥
bidhian chilakatan duaal paaran padhaaran |

அவனுடைய மூன்றாவது அம்பு என் இடுப்பு பெல்ட்டின் கொக்கிக்குள் ஆழமாக ஊடுருவியது.

ਚੁਭੀ ਚਿੰਚ ਚਰਮੰ ਕਛੂ ਘਾਇ ਨ ਆਯੰ ॥
chubhee chinch charaman kachhoo ghaae na aayan |

(அவரது) கொக்கு தோலைத் துளைத்தது ஆனால் காயப்படுத்தவில்லை.

ਕਲੰ ਕੇਵਲੰ ਜਾਨ ਦਾਸੰ ਬਚਾਯੰ ॥੩੦॥
kalan kevalan jaan daasan bachaayan |30|

அதன் விளிம்பு உடலைத் தொட்டது, ஆனால் காயம் ஏற்படவில்லை, இறைவன் தனது அடியாரைக் காப்பாற்றினார்.30.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |

ராசாவல் சரணம்

ਜਬੈ ਬਾਣ ਲਾਗਿਯੋ ॥
jabai baan laagiyo |

அம்பு தாக்கியபோது (எங்களை)

ਤਬੈ ਰੋਸ ਜਾਗਿਯੋ ॥
tabai ros jaagiyo |

அம்பின் விளிம்பு என் உடலைத் தொட்டபோது, அது என் வெறுப்பைத் தூண்டியது.

ਕਰੰ ਲੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karan lai kamaanan |

(நாம்) கையில் வில்லுடன்

ਹਨੰ ਬਾਣ ਤਾਣੰ ॥੩੧॥
hanan baan taanan |31|

வில்லைக் கையில் எடுத்து குறிவைத்து அம்பு எய்தேன்.31.

ਸਬੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ॥
sabai beer dhaae |

(நாங்கள்) பல அம்புகளை எய்தினோம்

ਸਰੋਘੰ ਚਲਾਏ ॥
saroghan chalaae |

ஒரு சரமாரி அம்பு பொழிந்தபோது வீரர்கள் அனைவரும் ஓடிவிட்டனர்.

ਤਬੈ ਤਾਕਿ ਬਾਣੰ ॥
tabai taak baanan |

(பின்னர்) சிஷ்ட்டை அணிந்து (நாங்கள்) (எய்த) அம்பு.

ਹਨਿਯੋ ਏਕ ਜੁਆਣੰ ॥੩੨॥
haniyo ek juaanan |32|

பிறகு ஒரு வீரன் மீது அம்பு எய்து அவனைக் கொன்றேன்.32.

ਹਰੀ ਚੰਦ ਮਾਰੇ ॥
haree chand maare |

ஹரி சந்த் கொல்லப்பட்டார்

ਸੁ ਜੋਧਾ ਲਤਾਰੇ ॥
su jodhaa lataare |

ஹரி சந்த் கொல்லப்பட்டார் மற்றும் அவரது துணிச்சலான வீரர்கள் மிதிக்கப்பட்டனர்.

ਸੁ ਕਾਰੋੜ ਰਾਯੰ ॥
su kaarorr raayan |

(யார்) கரோர் ராய் அரசர்,