ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 572
ਗਿਰੰਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
girantant beeran |ஹீரோக்கள் வீழ்கின்றனர்.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੬॥
bhajantant bheeran |206|அம்புகளின் பாய்ச்சலால் திசைகள் மறைந்தன, வீரர்கள் வீழ்கிறார்கள், கோழைகள் ஓடுகிறார்கள்.206.
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |சிவன் நடனமாடுகிறார்.
ਪੁਅੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥
puantant seesan |சிறுவர்களுக்கு சேவை செய்தல்
ਬਜੰਤੰਤ ਡਉਰੂ ॥
bajantant ddauroo |டோரு விளையாடுகிறார்.
ਭ੍ਰਮੰਤੰਤ ਭਉਰੂ ॥੨੦੭॥
bhramantant bhauroo |207|சிவன் நடனமாடும்போதும், விளையாடிக்கொண்டும் மண்டையோடுகளின் ஜெபமாலைகளை அணிந்துகொண்டு சுற்றித் திரிகிறார்.207.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
nachantant baalan |அபச்ராக்கள் நடனமாடுகிறார்கள்.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਤਾਲੰ ॥
tuttantant taalan |(அவர்களின்) தாளங்கள் உடைகின்றன.
ਮਚੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
machantant veeran |போர்வீரர்கள் (சோவுடன்) சமைக்கிறார்கள்.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੮॥
bhajantant bheeran |208|தேவலோகப் பெண்மணிகள் நடனமாடுகிறார்கள், போர்வீரர்களின் பயங்கரமான சண்டையுடன், கோழைகளால் ஓடுகிறார்கள், துணுக்கு இடைவேளை.208.
ਲਗੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
lagantant baanan |அம்புகள் விழுகின்றன.
ਢਹੰਤੰਤ ਜੁਆਣੰ ॥
dtahantant juaanan |இளைஞர்கள் வீழ்கின்றனர்.
ਕਟੰਤੰਤ ਅਧੰ ॥
kattantant adhan |(வீரர்கள்) பாதியாக வெட்டப்படுகிறார்கள்.
ਭਟੰਤੰਤ ਬਧੰ ॥੨੦੯॥
bhattantant badhan |209|அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு வீரர்கள் வீழ்ந்து நடுவில் தலையில்லாத தும்பிக்கைகள் வெட்டப்படுகின்றன.209.
ਖਹੰਤੰਤ ਖੂਨੀ ॥
khahantant khoonee |இரத்தவெறி கொண்டவர்கள் (தங்களுக்குள் போர்வீரர்கள்) சாப்பிடுகிறார்கள்.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥
charre chaup doonee |(அவர்களின் மனதில்) இரண்டாவது எண்ணம் எழுகிறது.
ਬਹੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bahantant atran |ஆயுதங்கள் நகர்கின்றன.
ਕਟੰਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੧੦॥
kattantant chhatran |210|இரத்தம் சிந்தும் வீரர்கள் இரட்டிப்பு வெறியுடன் போரிடுகிறார்கள், ஆயுதங்களின் அடிகளால், வீரர்களின் விதானங்கள் வெட்டப்படுகின்றன.210.
ਬਹੰਤੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
bahantant patree |இறகுகள் கொண்ட அம்புகள் நகரும்.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
jujhantant atree |அஸ்திரங்கள் (ஆயுதங்களுடன் கூடிய வீரர்கள்) சண்டையிடுகிறார்கள்.
ਹਿਣੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
hinankant taajee |குதிரைகள் துடிக்கின்றன.
ਕਣੰਛੰਤ ਗਾਜੀ ॥੨੧੧॥
kananchhant gaajee |211|தாக்கும் கரங்களின் நுனிகள் உடல்களைத் துளைக்கின்றன, குதிரைகள் நெளிகின்றன, வீரர்கள் இடி முழக்குகிறார்கள்.211.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਚਰਮੰ ॥
tuttantant charaman |கவசங்கள் ('தோல்') உடையும்.
ਕਟੰਤੰਤ ਬਰਮੰ ॥
kattantant baraman |கவசம் வெட்டப்படுகிறது.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |(போராடும் வீரர்கள்) தரையில் விழுகின்றனர்
ਉਠੰਤੰਤ ਘੂਮੀ ॥੨੧੨॥
autthantant ghoomee |212|கவசங்களும் கவசங்களும் வெட்டப்படுகின்றன, வீரர்கள் பூமியில் விழுந்து ஆடும்போது எழுந்திருக்கிறார்கள்.212.
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |(திரும்பத் திரும்ப) தண்ணீர் கேட்பது.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥
kattantant juaanan |ஹீரோக்கள் வெட்டப்படுகிறார்கள்.
ਉਡੰਤੰਤ ਏਕੰ ॥
auddantant ekan |ஒரு (அம்பு) பறக்கிறது (அதாவது வெளியிடப்பட்டது).
ਗਡੰਤੰਤ ਨੇਕੰ ॥੨੧੩॥
gaddantant nekan |213|கைகள் கைகளால் போரிட்டன, இளம் வீரர்கள் வெட்டப்பட்டு, அம்புகள் ஏராளமாகப் பறந்து உடல்களில் பதிக்கப்படுகின்றன.213.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |அனூப் நிராஜ் ஸ்டான்சா
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਦਿਖ ਕੈ ਸੁ ਕ੍ਰਧੁ ਜੋਧਣੰ ਬਰੰ ॥
anoop roop dikh kai su kradh jodhanan baran |(யாருடைய) வடிவங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கும், வலுவான (இளம்) கோபமாக இருக்கும்
ਸਨਧ ਬਧ ਉਦਿਤੰ ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੇ ਨਰੰ ॥
sanadh badh uditan su kop op de naran |தனித்துவமான அழகைக் கண்டு, போர்வீரர்கள் கோபமடைந்து, தங்கள் ஆயுதங்களை அணிந்து போர்க்களத்தை அடைகிறார்கள்.
ਚਹੰਤ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰਣੰ ਕਰੰਤ ਘਾਵ ਦੁਧਰੰ ॥
chahant jait patranan karant ghaav dudharan |(அவர்கள்) வெற்றி கடிதம் வேண்டும் மற்றும் ஆழமான காயங்களை ஏற்படுத்தும்.
ਤੁਟੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰਣੋ ਲਸੰਤ ਉਜਲੋ ਫਲੰ ॥੨੧੪॥
tuttant asatr sasatrano lasant ujalo falan |214|போர்வீரர்கள் இரு தரப்பிலிருந்தும் காயங்களை ஏற்படுத்துகிறார்கள் மற்றும் வெற்றியின் அறிவிப்பைப் பெறுவார்கள் என்று நம்புகிறார்கள், ஆயுதங்கள் உடைந்து, அவர்களின் பிரகாசமான குறிப்புகள் காணப்படுகின்றன.214.
ਉਠੰਤ ਭਉਰ ਭੂਰਣੋ ਕਢੰਤ ਭੈਕਰੀ ਸੁਰੰ ॥
autthant bhaur bhoorano kadtant bhaikaree suran |பேய்கள், தோற்றங்கள் (பயமுறுத்தும் வடிவங்கள் போன்றவை) எழுந்து பயங்கர சத்தம் எழுப்புகின்றன.
ਭਜੰਤ ਭੀਰ ਭੈਕਰੰ ਬਜੰਤ ਬੀਰ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
bhajant bheer bhaikaran bajant beer suprabhan |சுற்றித் திரியும் வீரர்கள் பயங்கரமான சப்தங்களை எழுப்புகிறார்கள், வீரர்களின் மகிமையைக் கண்டு கோழைகள் ஓடுகிறார்கள்.
ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ਨਚੰਤ ਈਸ੍ਰਣੋ ਰਣੰ ॥
tuttant taal tathiyan nachant eesrano ranan |தத்தையால் தாளம் உடைந்து சிவன் பாலைவனத்தில் நடனமாடுகிறார்.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰਿਣੋ ਖਗੰ ਨਿਨਦਿ ਗਦਿ ਘੁੰਘਰੰ ॥੨੧੫॥
khahant khatrino khagan ninad gad ghungharan |215|சிவன் தாண்டவ நடனத்தில் ஈடுபட்டுள்ளார் மற்றும் பலவிதமான ஒலிகளை உருவாக்கும் கத்திகள் ஒன்றோடு ஒன்று மோதுகின்றன.215.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੈਕਰੀ ਧੁਣੰ ॥
bhajant aasuree sutan utthant bhaikaree dhunan |பயங்கரமான இன்னிசையின் எழுச்சியில் ராட்சதர்களின் மகன்கள் தப்பி ஓடுகிறார்கள்.
ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਸਰੰ ਸਿਲੇਣ ਉਜਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
chalant teechhano saran silen ujalee kritan |அசுரர்களின் மகன்கள் பயந்து ஓடுகிறார்கள், கூர்மையான அம்புகள் அவர்கள் மீது வீசப்படுகின்றன.
ਨਚੰਤ ਰੰਗਿ ਜੋਗਣੰ ਚਚਕਿ ਚਉਦਣੋ ਦਿਸੰ ॥
nachant rang joganan chachak chaudano disan |ஜோகன்கள் வனாந்தரத்தில் நடனமாடுகிறார்கள், பதினான்கு திசைகளிலும் ஒளி பிரகாசிக்கிறது.
ਕਪੰਤ ਕੁੰਦਨੋ ਗਿਰੰ ਤ੍ਰਸੰਤ ਸਰਬਤੋ ਦਿਸੰ ॥੨੧੬॥
kapant kundano giran trasant sarabato disan |216|யோகினிகள் பதினான்கு திசைகளிலும் நடனமாட, சுமேரு மலை நடுங்குகிறது.216.
ਨਚੰਤ ਬੀਰ ਬਾਵਰੰ ਖਹੰਤ ਬਾਹਣੀ ਧੁਜੰ ॥
nachant beer baavaran khahant baahanee dhujan |பவஞ்சா பிர்கள் நடனமாடுகிறார்கள் மற்றும் இராணுவ துஜாக்கள் (கொடிகள்) மோதுகிறார்கள்.
ਬਰੰਤ ਅਛ੍ਰਣੋ ਭਟੰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਚੀਨ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
barant achhrano bhattan prabeen cheen suprabhan |சிவனின் வீரர்கள் அனைவரும் நடனமாடுகிறார்கள், பரலோக பெண்மணிகள் கடுமையான போராளிகளை அடையாளம் கண்டு திருமணம் செய்து கொள்கிறார்கள்.
ਬਕੰਤ ਡਉਰ ਡਾਮਰੀ ਅਨੰਤ ਤੰਤ੍ਰਣੋ ਰਿਸੰ ॥
bakant ddaur ddaamaree anant tantrano risan |மந்திரவாதிகளும் மந்திரவாதிகளும் கோபத்தில் அனந்த தந்திர மந்திரங்களை உச்சரிக்கிறார்கள்.
ਹਸੰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਪਿਸਾਚ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਨੰ ॥੨੧੭॥
hasant jachh gandhraban pisaach bhoot pretanan |217|கோபத்தில் சூனியக்காரர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள், யஷ்ஷர்கள், கந்தர்வர்கள், இம்ப்ஸ், பேய்கள், பிசாசுகள் போன்றவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்.217.
ਭਰੰਤ ਚੁਚ ਚਾਵਡੀ ਭਛੰਤ ਫਿਕ੍ਰਣੀ ਤਨੰ ॥
bharant chuch chaavaddee bhachhant fikranee tanan |கழுகுகள் தங்கள் கொக்குகளை (இறைச்சியால்) நிரப்புகின்றன மற்றும் நரிகள் பிணங்களை ('டான்') சாப்பிடுகின்றன.