ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 572
ਗਿਰੰਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥
girantant beeran |Tá laochra ag titim.
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੬॥
bhajantant bheeran |206|Tá na treoracha imithe ag scaoileadh na saigheada, tá na laochra ag titim agus na cowards ag rith uaidh.206.
ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥
nachantant eesan |Tá Shiva ag damhsa.
ਪੁਅੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥
puantant seesan |ag freastal ar na buachaillí
ਬਜੰਤੰਤ ਡਉਰੂ ॥
bajantant ddauroo |Imríonn Doru.
ਭ੍ਰਮੰਤੰਤ ਭਉਰੂ ॥੨੦੭॥
bhramantant bhauroo |207|Shiva agus é ag damhsa agus ag seinm a tabor ag fánaíocht agus ag caitheamh na rósaí cloigeann.207.
ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
nachantant baalan |Tá Apachras ag damhsa.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਤਾਲੰ ॥
tuttantant taalan |Tá (a) rithimí ag briseadh.
ਮਚੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
machantant veeran |Tá laochra ag cócaireacht (le chow).
ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੮॥
bhajantant bheeran |208|Na maighdeana neamhaí ag damhsa agus leis an gcruachás troda ag laochra agus ag rith ar shiúl ó na maor, tá briseadh sa bhfonn.208.
ਲਗੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
lagantant baanan |Tá saigheada ag titim.
ਢਹੰਤੰਤ ਜੁਆਣੰ ॥
dtahantant juaanan |Tá daoine óga ag titim.
ਕਟੰਤੰਤ ਅਧੰ ॥
kattantant adhan |(Na laochra) á ghearradh ina dhá leath.
ਭਟੰਤੰਤ ਬਧੰ ॥੨੦੯॥
bhattantant badhan |209|Titeann na laochra ar a bheith buailte leis na saigheada agus tá truncaithe gan cheann na laochra á gcrapadh tríd an lár.209.
ਖਹੰਤੰਤ ਖੂਨੀ ॥
khahantant khoonee |Itheann bloodthirsty (laochra eatarthu féin).
ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥
charre chaup doonee |(Ina n-aigne) tá an dara smaoineamh ag dul in airde.
ਬਹੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bahantant atran |Tá na hairm ag bogadh.
ਕਟੰਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੧੦॥
kattantant chhatran |210|Tá na laochra doirteadh fola ag troid le díograis dhúbailte agus le buille na n-arm, ceannbhrait na laochra á ghearradh síos, ag titim.210.
ਬਹੰਤੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
bahantant patree |Bogann saigheada feathered.
ਜੁਝੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
jujhantant atree |Tá na astras (laochra le hairm) ag troid.
ਹਿਣੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥
hinankant taajee |Tá na capaill in aice.
ਕਣੰਛੰਤ ਗਾਜੀ ॥੨੧੧॥
kananchhant gaajee |211|Tá leideanna na n-arm buailte ag polladh na gcorp, tá na capaill i do chomharsanacht agus na laochra ag toirneach.211.
ਤੁਟੰਤੰਤ ਚਰਮੰ ॥
tuttantant charaman |Sciathanna ('craiceann') ag briseadh.
ਕਟੰਤੰਤ ਬਰਮੰ ॥
kattantant baraman |Tá armúr á ghearradh.
ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |(Na laochra troda) ag titim ar an talamh
ਉਠੰਤੰਤ ਘੂਮੀ ॥੨੧੨॥
autthantant ghoomee |212|Tá na sciatha agus na hairm á ngearradh, na laochra ag titim ar an talamh agus ag éirí suas agus iad ag luascadh.212.
ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |(arís agus arís eile) ag iarraidh uisce.
ਕਟੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥
kattantant juaanan |Tá laochra á ghearradh.
ਉਡੰਤੰਤ ਏਕੰ ॥
auddantant ekan |Eitlíonn (saighead) (ie scaoiltear).
ਗਡੰਤੰਤ ਨੇਕੰ ॥੨੧੩॥
gaddantant nekan |213|Tá na lámha tar éis troid leis na lámha, na saighdiúirí óga á mionghearradh agus na saigheada, ag eitilt go leor á gcur i gcorp.213.
ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
anoop niraaj chhand |ANOOP NIRAAJ STANZA
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਦਿਖ ਕੈ ਸੁ ਕ੍ਰਧੁ ਜੋਧਣੰ ਬਰੰ ॥
anoop roop dikh kai su kradh jodhanan baran |(Cén) foirmeacha cuma an-álainn, a bheith láidir (óg) feargach
ਸਨਧ ਬਧ ਉਦਿਤੰ ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੇ ਨਰੰ ॥
sanadh badh uditan su kop op de naran |Ag féachaint ar an áilleacht uathúil, tá na laochra ag dul in olcas agus ag caitheamh a n-arm ag sroicheadh i réimse an chogaidh
ਚਹੰਤ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰਣੰ ਕਰੰਤ ਘਾਵ ਦੁਧਰੰ ॥
chahant jait patranan karant ghaav dudharan |(Tá siad) ag iarraidh litir bua agus inflict wounds domhain.
ਤੁਟੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰਣੋ ਲਸੰਤ ਉਜਲੋ ਫਲੰ ॥੨੧੪॥
tuttant asatr sasatrano lasant ujalo falan |214|Tá na laochra ag déanamh créachta ón dá thaobh agus iad ag súil le dearbhú bua a fháil, le briseadh na n-arm, tá a leideanna geala á fheiceáil.214.
ਉਠੰਤ ਭਉਰ ਭੂਰਣੋ ਕਢੰਤ ਭੈਕਰੀ ਸੁਰੰ ॥
autthant bhaur bhoorano kadtant bhaikaree suran |Éiríonn taibhsí, apparitions (créatúir le cruthanna scanrúla, etc.) agus déanann siad torann uafásach.
ਭਜੰਤ ਭੀਰ ਭੈਕਰੰ ਬਜੰਤ ਬੀਰ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
bhajant bheer bhaikaran bajant beer suprabhan |Na laochra ag rothlú agus iad ag fánaíocht, ag ardú fuaimeanna uafásacha, ag féachaint ar ghlóir na laochra, tá na bórd ag rith uaidh
ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ਨਚੰਤ ਈਸ੍ਰਣੋ ਰਣੰ ॥
tuttant taal tathiyan nachant eesrano ranan |Tá an rithim briste ag tattai agus tá Shiva ag damhsa sa bhfásach.
ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰਿਣੋ ਖਗੰ ਨਿਨਦਿ ਗਦਿ ਘੁੰਘਰੰ ॥੨੧੫॥
khahant khatrino khagan ninad gad ghungharan |215|Bíonn Shiva i mbun rince Tandava agus tá na dagaí ag bualadh lena chéile ag táirgeadh cineálacha éagsúla fuaimeanna.215.
ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੈਕਰੀ ਧੁਣੰ ॥
bhajant aasuree sutan utthant bhaikaree dhunan |Tá clann mhac na bhfathach ag teitheadh ag éirí an tséis uafásach.
ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਸਰੰ ਸਿਲੇਣ ਉਜਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
chalant teechhano saran silen ujalee kritan |Tá clann na ndeamhan, ag éirí, scanraithe ag rith uathu agus na saigheada géara á scaoileadh orthu
ਨਚੰਤ ਰੰਗਿ ਜੋਗਣੰ ਚਚਕਿ ਚਉਦਣੋ ਦਿਸੰ ॥
nachant rang joganan chachak chaudano disan |Tá Jogans ag damhsa san fhásach agus tá solas ag taitneamh sna ceithre threo déag.
ਕਪੰਤ ਕੁੰਦਨੋ ਗਿਰੰ ਤ੍ਰਸੰਤ ਸਰਬਤੋ ਦਿਸੰ ॥੨੧੬॥
kapant kundano giran trasant sarabato disan |216|Tá na Yoginis ag damhsa sna ceithre threo déag agus tá sliabh Sumeru ar crith.216.
ਨਚੰਤ ਬੀਰ ਬਾਵਰੰ ਖਹੰਤ ਬਾਹਣੀ ਧੁਜੰ ॥
nachant beer baavaran khahant baahanee dhujan |Tá Bavanja Birs ag damhsa agus dhujas (bratacha) an airm ag troid.
ਬਰੰਤ ਅਛ੍ਰਣੋ ਭਟੰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਚੀਨ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥
barant achhrano bhattan prabeen cheen suprabhan |Tá laochra Shiva go léir ag damhsa agus na huaisle neamhaí, tar éis a aithint go bhfuil na trodaithe fíochmhar ag pósadh leo
ਬਕੰਤ ਡਉਰ ਡਾਮਰੀ ਅਨੰਤ ਤੰਤ੍ਰਣੋ ਰਿਸੰ ॥
bakant ddaur ddaamaree anant tantrano risan |Tá na witches agus witches ag canadh mantras Ananta Tantra i fearg.
ਹਸੰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਪਿਸਾਚ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਨੰ ॥੨੧੭॥
hasant jachh gandhraban pisaach bhoot pretanan |217|Tá na cailleacha ina gcuid feirge ag béicíl agus na yaskshas, gandharvas, imps, taibhsí, fiends etc. ag gáire.217.
ਭਰੰਤ ਚੁਚ ਚਾਵਡੀ ਭਛੰਤ ਫਿਕ੍ਰਣੀ ਤਨੰ ॥
bharant chuch chaavaddee bhachhant fikranee tanan |Tá na vultures ag líonadh a gcuid gob (le feoil) agus tá na seaicéid ag ithe na gconablach ('tan').