Sri Dasam Granth

Leathanach - 750


ਯਾ ਮੈ ਕਹੂੰ ਭੇਦ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੬੯੩॥
yaa mai kahoon bhed nahee koee |693|

Nuair a chuirtear an focal “Rukh” ar dtús agus an focal “Prashthani” ina dhiaidh sin, cruthaítear ainmneacha Tupak go léir gan aon difríocht.693.

ਉਤਭੁਜ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
autabhuj pad ko aad uchaaro |

An focal 'utabhuja' a fhuaimniú ar dtús.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕਹਿ ਹੀਏ ਬਿਚਾਰੋ ॥
prisatthan pad keh hee bichaaro |

Ansin smaoinigh ar an téarma 'Pristhani'.

ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
sabh hee naam tupak ke jaano |

Smaoinigh (sé) ainm na mbrat go léir.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੬੯੪॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |694|

Ag rá an fhocail “Utbhuj” ar dtús agus ag smaoineamh ar an bhfocal “Prashthani” san intinn, tuig ainmneacha Tupak go léir gan aon difríocht.694.

ਤਰੁ ਸੁਤ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
tar sut sabad ko aad uchaaro |

Can an véarsa ‘Taru Sut’ ar dtús.

ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਸਬਦ ਬਿਚਾਰੋ ॥
bahur prisatthanee sabad bichaaro |

Ansin fhuaimnigh an focal 'Pristhani'.

ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
sabh hee naam tupak ke jaano |

Glac (é) go léir mar ainm Tupak.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨ ਪਛਾਨੋ ॥੬੯੫॥
yaa mai kachhoo bhed na pachhaano |695|

Ag rá an fhocail “Tarsu” ar dtús agus ansin ag cur an fhocail “Prashthani”, tuig ainmneacha Tupak gan aon difríocht.695.

ਪਤ੍ਰੀ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥
patree pad ko aad bakhaano |

Abair an focal Pádraig ar dtús.

ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਸਬਦ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥
prisatthan sabad su bahur pramaano |

Ansin coinnigh an focal 'Pristhani'.

ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥
sabh hee naam tupak ke jaanahu |

Smaoinigh (sé) ainm gach braoin.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੬੯੬॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maanahu |696|

Déan ainmneacha Tupak go léir a thuiscint tríd an bhfocal “Patri” a chur ar dtús agus ansin an focal “Prashthani” a chur leis ina dhiaidh sin, agus ná cuir aon rúndiamhair san áireamh.696.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ARIL

ਧਰਾਧਾਰ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
dharaadhaar pad pratham uchaaran keejeeai |

Can an focal 'Daradhar' (droichead talamhbhunaithe) ar dtús.

ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਠਉਰ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥
prisatthan pad ko bahur tthaur tah deejeeai |

Ansin cuir an focal ‘Pristhani’ leis.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur jee jaaneeai |

Smaoinigh (seo) an t-ainm atá ar an titim in aigne na ndaoine go léir.

ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੬੯੭॥
ho yaa ke bheetar bhed naik nahee maaneeai |697|

Scríobh an focal “Dharaadhaar” ar dtús, ansin cuir an focal “Prashthani” agus O a dhaoine ciallmhar leis! na Tupak go léir a thuiscint gan aon difríocht.697.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਧਰਾਰਾਜ ਪ੍ਰਥਮੈ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
dharaaraaj prathamai uchar pun prisatthan pad dehu |

Chant 'Dhararaj' (sciathán álainn ar domhan) ar dtús agus ansin cuir an focal 'Pristhani' leis.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੯੮॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |698|

Cruthaítear ainmneacha Tupak tríd an bhfocal “Dharaaraaj” a chur ar dtús agus ansin an focal “Prasthani” a chur leis, a O fir ciallmhar! iad a thuiscint i d'intinn.698.

ਧਰਾ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਨਾਇਕ ਅੰਤ ਉਚਾਰ ॥
dharaa aad sabad uchar kai naaeik ant uchaar |

Ag fuaimniú an fhocail ‘dhara’ ar dtús, (ansin) ag fuaimniú an fhocail ‘nayak’ ar deireadh.

ਪ੍ਰਿਸਠ ਭਾਖਿ ਬੰਦੂਕ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੯੯॥
prisatth bhaakh bandook ke leejahu naam su dhaar |699|

Ag rá ar dtús an focal “Dharaa” agus ansin ag cur na bhfocal “Naayak” agus “Prashth” ag an deireadh, tuigtear i gceart ainmneacha Tupak (Bandook).699.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਧਰਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
dharaa sabad ko aad bakhaanahu |

An focal 'Dhara' a fhuaimniú ar dtús.

ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਤਹਾ ਫੁਨਿ ਠਾਨਹੁ ॥
naaeik sabad tahaa fun tthaanahu |

Ansin cuir an focal ‘Laoch’ leis.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥
prisatthan pad ko bahur uchareeai |

Ansin abair an focal ‘Pristhani’.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੈ ਸਭੈ ਬਿਚਰੀਐ ॥੭੦੦॥
naam tupak kai sabhai bichareeai |700|

Abair ar dtús an focal “Dharaa”, ansin an focal “Naayak” agus ansin abair an focal “Prashthani”, tuig ainmneacha uile Tupak.700.

ਧਰਨੀ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮੈ ਲਿਖਿ ਡਾਰੋ ॥
dharanee pad prathamai likh ddaaro |

Scríobh an focal 'Dharni' ar dtús.

ਰਾਵ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
raav sabad tih ant uchaaro |

Ag deireadh an fhuaimnigh an focal 'Rao'.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਬਹੁਰਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥
prisatthan bahur sabad ko deejai |

Ansin cuir an focal 'Pristhani'.

ਨਾਮ ਪਛਾਨ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੭੦੧॥
naam pachhaan tupak ko leejai |701|

Agus an focal “Dharni” á rá ar dtús agus ansin an focal “Raav” agus an focal “Prashthani” a chur leis ina dhiaidh sin, tuig ainmneacha uile Tupak.701.

ਧਰਨੀਪਤਿ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
dharaneepat pad aad uchaaro |

Can an pada ‘Dharni Pati’ ar dtús.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦਹਿ ਬਹੁਰਿ ਸਵਾਰੋ ॥
prisatthan sabadeh bahur savaaro |

Ansin cuir an focal 'Pristhani' leis.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh jeea jaano |

Smaoinigh (seo) an t-ainm atá ar an titim in aigne na ndaoine go léir.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੦੨॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |702|

Agus an focal “Dharnipati” á chur ar dtús agus ina dhiaidh sin ag cur an fhocail “Prashthani” leis, tuig ainmneacha uile Tupak gan aon difríocht.702.

ਧਰਾਰਾਟ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
dharaaraatt pad aad uchaaro |

Fuaim pada Dhararat' (Brichh) ar dtús.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਾਰੋ ॥
prisatthan pad ko bahur su dhaaro |

Ansin cuir an focal 'Pristhani' leis.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜਾਨੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
naam tupak jaano man maahee |

Smaoinigh (sé) an t-ainm atá ar thitim san intinn.

ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕ ਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥੭੦੩॥
yaa mai bhed naik hoon naahee |703|

Ag rá an fhocail “Dharaaraat” ar dtús agus ansin ag cur an fhocail “Prashthani” leis, tuig ú ainmneacha Tupak, níl aon ióta bréagach ann.703.

ਧਰਾਰਾਜ ਪੁਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥
dharaaraaj pun aad uchareeai |

Chant Dhararaj' (Brichha) arís ag an tús.

ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਰੀਐ ॥
taeh prisatthanee bahur su dhareeai |

Ansin cuir ‘Pristhani’ leis.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਵਹਿ ॥
sabh sree naam tupak ke hoveh |

Tabharfar 'Tupak' ar seo go léir.

ਜਾ ਕੇ ਸਭ ਗੁਨਿਜਨ ਗੁਨ ਜੋਵਹਿ ॥੭੦੪॥
jaa ke sabh gunijan gun joveh |704|

Ag rá an fhocail “Dharaaraaj” ar dtús agus ansin ag cur an fhocail “Prashthani” leis , tuigtear ainmneacha Tupak, rud atá molta ag cách.704.

ਧਰਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥
dharaa sabad ko aad uchaaro |

An focal 'Dhara' a fhuaimniú ar dtús.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦ ਸੁ ਅੰਤਿ ਸੁ ਧਾਰੋ ॥
prisatthan sabad su ant su dhaaro |

(Ansin) cuir an focal ‘pristhani’ ag an deireadh.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥
sakal naam tupak ke jaano |

Glactar leis go léir é mar ainm Tupak.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੦੫॥
yaa mai kachhoo bhed nahee maano |705|

Scríobh an focal “Dharaa” agus ansin cuir an focal “Prashthani” leis ag an deireadh, ansin tuig ainmneacha Tupak gan aon difríocht.705.