ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 239
ਵੇ ਜੁਧ ਜੀਤ ਤੇ ਜਾਹਿਗੇ ਕਹਾ ਦੋਇ ਤੇ ਦੀਨ ਨਰ ॥੩੭੭॥
ve judh jeet te jaahige kahaa doe te deen nar |377|An té lena bhfuil tú ag caint, is fir an-íseal gan chabhair iad araon, conas mar sin a bhuafaidh siad an cogadh?377.
ਕਹਿ ਹਾਰਯੋ ਕਪਿ ਕੋਟਿ ਦਈਤ ਪਤਿ ਏਕ ਨ ਮਾਨੀ ॥
keh haarayo kap kott deet pat ek na maanee |Thug Angad, an príomhfheidhmeannach moncaí, comhairle do Ravana arís agus arís eile, ach níor ghlac sé lena chomhairle.
ਉਠਤ ਪਾਵ ਰੁਪਿਯੋ ਸਭਾ ਮਧਿ ਸੋ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
autthat paav rupiyo sabhaa madh so abhimaanee |Nuair a d'éirigh sé, chuir sé a chos go daingean sa tionól agus thug sé dúshlán dóibh a chos a bhaint (den urlár)
ਥਕੇ ਸਕਲ ਅਸੁਰਾਰ ਪਾਵ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਉਚਕਯੋ ॥
thake sakal asuraar paav kinahoon na uchakayo |Ní fhéadfadh aon cheann de na deamhain é sin a dhéanamh agus ghlac siad le defeat
ਗਿਰੇ ਧਰਨ ਮੁਰਛਾਇ ਬਿਮਨ ਦਾਨਵ ਦਲ ਥਕਯੋ ॥
gire dharan murachhaae biman daanav dal thakayo |Thit go leor acu síos gan aithne mar gheall ar a neart caite.
ਲੈ ਚਲਯੋ ਬਭੀਛਨ ਭ੍ਰਾਤ ਤਿਹ ਬਾਲ ਪੁਤ੍ਰ ਧੂਸਰ ਬਰਨ ॥
lai chalayo babheechhan bhraat tih baal putr dhoosar baran |D'fhág an tAngad cré-dhaite sin cúirt Rabhána cois Vibhiseáin.
ਭਟ ਹਟਕ ਬਿਕਟ ਤਿਹ ਨਾ ਸਕੇ ਚਲਿ ਆਯੋ ਜਿਤ ਰਾਮ ਰਨ ॥੩੭੮॥
bhatt hattak bikatt tih naa sake chal aayo jit raam ran |378|Nuair a rinne na deamhain iarracht bac a chur air, rinne sé iad a ruaigeadh agus a scrios agus an cath a bhuachan i bhfabhar Ram, tháinig sé chuige.378.
ਕਹਿ ਬੁਲਯੋ ਲੰਕੇਸ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਜੀਵ ਲੋਚਨ ॥
keh bulayo lankes taeh prabh raajeev lochan |Dúirt Angad nuair a shroich sé, ���O Lotus-eyed Ram! do ghlaoigh rí Lanca chun cogaidh thú.���
ਕੁਟਲ ਅਲਕ ਮੁਖ ਛਕੇ ਸਕਲ ਸੰਤਨ ਦੁਖ ਮੋਚਨ ॥
kuttal alak mukh chhake sakal santan dukh mochan |Ag an am sin bhí roinnt glais chatach na gruaige ag siúl agus ag féachaint ar áilleacht a aghaidh anguished
ਕੁਪੈ ਸਰਬ ਕਪਿਰਾਜ ਬਿਜੈ ਪਹਲੀ ਰਣ ਚਖੀ ॥
kupai sarab kapiraaj bijai pahalee ran chakhee |Na mhoncaí a raibh an bua acu ar Ravana níos luaithe, bhí an-fhearg orthu éisteacht le focal Angad faoi Ravana.
ਫਿਰੈ ਲੰਕ ਗੜਿ ਘੇਰਿ ਦਿਸਾ ਦਛਣੀ ਪਰਖੀ ॥
firai lank garr gher disaa dachhanee parakhee |Mháirseáil siad i dtreo an Deiscirt chun dul ar aghaidh i dtreo Lanca.
ਪ੍ਰਭ ਕਰੈ ਬਭੀਛਨ ਲੰਕਪਤਿ ਸੁਣੀ ਬਾਤਿ ਰਾਵਣ ਘਰਣਿ ॥
prabh karai babheechhan lankapat sunee baat raavan gharan |Nuair a d’fhoghlaim Mandodari, bean chéile Ravana, ar an taobh seo faoi scéim Ram chun Vibhishana a dhéanamh ina rí ar Lanka,
ਸੁਧਿ ਸਤ ਤਬਿ ਬਿਸਰਤ ਭਈ ਗਿਰੀ ਧਰਣ ਪਰ ਹੁਐ ਬਿਮਣ ॥੩੭੯॥
sudh sat tab bisarat bhee giree dharan par huaai biman |379|Thit sí síos gan aithne ar an talamh.379.
ਮਦੋਦਰੀ ਬਾਚ ॥
madodaree baach |Óráid Mandodari :
ਉਟੰਙਣ ਛੰਦ ॥
auttangan chhand |UTANGAN STANZA
ਸੂਰਬੀਰਾ ਸਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ਬਜੇ ਭਾਜ ਕੰਤਾ ਸੁਣੇ ਰਾਮ ਆਏ ॥
soorabeeraa saje ghor baaje baje bhaaj kantaa sune raam aae |Tá na laochra á maisiú féin agus tá na drumaí catha uafásacha thar barr, a fhir! Féadfaidh tú teitheadh ar mhaithe le do shábháilteacht mar go bhfuil Ram tagtha
ਬਾਲ ਮਾਰਯੋ ਬਲੀ ਸਿੰਧ ਪਾਟਯੋ ਜਿਨੈ ਤਾਹਿ ਸੌ ਬੈਰਿ ਕੈਸੇ ਰਚਾਏ ॥
baal maarayo balee sindh paattayo jinai taeh sau bair kaise rachaae |An té a mharaigh Bali, a scoilt an fharraige agus a chruthaigh an sliocht, cén fáth ar chruthaigh tú naimhdeas leis?
ਬਯਾਧ ਜੀਤਯੋ ਜਿਨੈ ਜੰਭ ਮਾਰਯੋ ਉਨੈ ਰਾਮ ਅਉਤਾਰ ਸੋਈ ਸੁਹਾਏ ॥
bayaadh jeetayo jinai janbh maarayo unai raam aautaar soee suhaae |Sé, a mharaigh Byadh agus Jambasur, is é an chumhacht chéanna, a léirigh é féin mar Ram
ਦੇ ਮਿਲੋ ਜਾਨਕੀ ਬਾਤ ਹੈ ਸਿਆਨ ਕੀ ਚਾਮ ਕੇ ਦਾਮ ਕਾਹੇ ਚਲਾਏ ॥੩੮੦॥
de milo jaanakee baat hai siaan kee chaam ke daam kaahe chalaae |380|Fill ar ais dó Sita agus é a fheiceáil, is é seo an rud ciallmhar amháin, ná déan iarracht a thabhairt isteach na boinn leathair.380.
ਰਾਵਣ ਬਾਚ ॥
raavan baach |Óráid Ravana :
ਬਯੂਹ ਸੈਨਾ ਸਜੋ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ਬਜੋ ਕੋਟਿ ਜੋਧਾ ਗਜੋ ਆਨ ਨੇਰੇ ॥
bayooh sainaa sajo ghor baaje bajo kott jodhaa gajo aan nere |Fiú má tá léigear arm ar na ceithre thaobh go léir agus b’fhéidir go bhfuil fuaim uafásach na ndrumaí cogaidh ann agus na milliúin laoch ag ruathar in aice liom
ਸਾਜ ਸੰਜੋਅ ਸੰਬੂਹ ਸੈਨਾ ਸਭੈ ਆਜ ਮਾਰੋ ਤਰੈ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤੇਰੇ ॥
saaj sanjoa sanbooh sainaa sabhai aaj maaro tarai drisatt tere |Fiú amháin ansin, agus mé ag caitheamh mo chuid armúr, scriosfaidh mé i do radharc iad
ਇੰਦ੍ਰ ਜੀਤੋ ਕਰੋ ਜਛ ਰੀਤੋ ਧਨੰ ਨਾਰਿ ਸੀਤਾ ਬਰੰ ਜੀਤ ਜੁਧੈ ॥
eindr jeeto karo jachh reeto dhanan naar seetaa baran jeet judhai |Buailfidh mé Indra agus scriosfaidh mé stór Yaksha go léir agus tar éis dom an cogadh a bhuachan, pósfaidh mé Sita.
ਸੁਰਗ ਪਾਤਾਲ ਆਕਾਸ ਜੁਆਲਾ ਜਰੈ ਬਾਚਿ ਹੈ ਰਾਮ ਕਾ ਮੋਰ ਕ੍ਰੂਧੈ ॥੩੮੧॥
surag paataal aakaas juaalaa jarai baach hai raam kaa mor kraoodhai |381|Más le tine mo chorraí, nuair a lasann an spéir, an domhan Íseal agus neamh, conas a fhanfaidh Ram slán romham?381.
ਮਦੋਦਰੀ ਬਾਚ ॥
madodaree baach |Óráid Mandodari :
ਤਾਰਕਾ ਜਾਤ ਹੀ ਘਾਤ ਕੀਨੀ ਜਿਨੈ ਅਉਰ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੀਚ ਮਾਰੇ ॥
taarakaa jaat hee ghaat keenee jinai aaur subaah maareech maare |An té a mharaigh Taraka, Subahu agus Marich,
ਬਯਾਧ ਬਧਯੋ ਖਰੰਦੂਖਣੰ ਖੇਤ ਥੈ ਏਕ ਹੀ ਬਾਣ ਸੋਂ ਬਾਲ ਮਾਰੇ ॥
bayaadh badhayo kharandookhanan khet thai ek hee baan son baal maare |Agus mharaigh freisin Viradh agus Khar-Dushan, agus mharaigh Bali le haon saighead
ਧੁਮ੍ਰ ਅਛਾਦ ਅਉ ਜਾਬੁਮਾਲੀ ਬਲੀ ਪ੍ਰਾਣ ਹੀਣੰ ਕਰਯੋ ਜੁਧ ਜੈ ਕੈ ॥
dhumr achhaad aau jaabumaalee balee praan heenan karayo judh jai kai |An té a scrios Dhumraksha agus Jambumali sa chogadh,
ਮਾਰਿਹੈਂ ਤੋਹਿ ਯੌ ਸਯਾਰ ਕੇ ਸਿੰਘ ਜਯੋ ਲੇਹਿਗੇ ਲੰਕ ਕੋ ਡੰਕ ਦੈ ਕੈ ॥੩੮੨॥
maarihain tohi yau sayaar ke singh jayo lehige lank ko ddank dai kai |382|Beidh sé conquer tú ag dúshlán a thabhairt duit agus tú a mharú cosúil le leon marú jackal.382.
ਰਾਵਣ ਬਾਚ ॥
raavan baach |Óráid Ravana :
ਚਉਰ ਚੰਦ੍ਰੰ ਕਰੰ ਛਤ੍ਰ ਸੂਰੰ ਧਰੰ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਰੰ ਦੁਆਰ ਮੇਰੇ ॥
chaur chandran karan chhatr sooran dharan bed brahamaa raran duaar mere |Déanann an ghealach an fheadóg eitilt thar mo cheann, glacann an ghrian greim ar mo cheannbhrat agus déanann Brahma aithris ar Vedas ag mo gheata
ਪਾਕ ਪਾਵਕ ਕਰੰ ਨੀਰ ਬਰਣੰ ਭਰੰ ਜਛ ਬਿਦਿਆਧਰੰ ਕੀਨ ਚੇਰੇ ॥
paak paavak karan neer baranan bharan jachh bidiaadharan keen chere |Ullmhaíonn Dia na tine mo bhia, tugann an dia Varuna uisce dom agus múineann na Yakshas eolaíochtaí éagsúla
ਅਰਬ ਖਰਬੰ ਪੁਰੰ ਚਰਬ ਸਰਬੰ ਕਰੇ ਦੇਖੁ ਕੈਸੇ ਕਰੌ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
arab kharaban puran charab saraban kare dekh kaise karau beer khetan |Bhain mé taitneamh as sólás na milliúin flaithis, seans go bhfeicfeá conas mar a mharaíonn mé na laochra
ਚਿੰਕ ਹੈ ਚਾਵਡਾ ਫਿੰਕ ਹੈ ਫਿਕਰੀ ਨਾਚ ਹੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੩੮੩॥
chink hai chaavaddaa fink hai fikaree naach hai beer baitaal pretan |383|Íocfaidh mé a leithéid de chogadh uafásach go n-éireoidh na vultures sásta, go n-imeoidh na vaimpírí agus go ndéanfaidh na taibhsí agus na fiends rince.383.
ਮਦੋਦਰੀ ਬਾਚ ॥
madodaree baach |Óráid Mandodari :
ਤਾਸ ਨੇਜੇ ਢੁਲੈ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ਬਜੈ ਰਾਮ ਲੀਨੇ ਦਲੈ ਆਨ ਢੂਕੇ ॥
taas neje dtulai ghor baaje bajai raam leene dalai aan dtooke |Féach ann, tá na lanaí luascadh le feiceáil, tá na huirlisí uafásacha thar barr agus tá Ram tagtha lena chuid fórsaí láidre
ਬਾਨਰੀ ਪੂਤ ਚਿੰਕਾਰ ਅਪਾਰੰ ਕਰੰ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ਚਹੂੰ ਓਰ ਕੂਕੇ ॥
baanaree poot chinkaar apaaran karan maar maaran chahoon or kooke |Tá fuaim ���kill, kill��� ag teacht ó arm na mhoncaí ó na ceithre thaobh ar fad
ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਬਜੈ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਗਜੈ ਬਾਨ ਚਾਪੈ ਚਲੈ ਨਾਹਿ ਜਉ ਲੌ ॥
bheem bheree bajai jang jodhaa gajai baan chaapai chalai naeh jau lau |Ó Rabhána! go dtí an t-am a chloiseann na drumaí cogaidh agus na laochra toirneach a gcuid saigheada a scaoileadh
ਬਾਤ ਕੋ ਮਾਨੀਐ ਘਾਤੁ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ਰਾਵਰੀ ਦੇਹ ਕੀ ਸਾਤ ਤਉ ਲੌ ॥੩੮੪॥
baat ko maaneeai ghaat pahichaaneeai raavaree deh kee saat tau lau |384|Agus an deis a bhí ann roimhe sin á aithint agat, glac leis an méid atá á rá agam chun do chorp a chosaint (agus fág an smaoineamh cogaidh).384.
ਘਾਟ ਘਾਟੈ ਰੁਕੌ ਬਾਟ ਬਾਟੈ ਤੁਪੋ ਐਂਠ ਬੈਠੇ ਕਹਾ ਰਾਮ ਆਏ ॥
ghaatt ghaattai rukau baatt baattai tupo aaintth baitthe kahaa raam aae |Cuir bac ar ghluaiseacht na n-arm ar an gcladach agus ar bhealaí eile, toisc go bhfuil reithe tagtha anois,
ਖੋਰ ਹਰਾਮ ਹਰੀਫ ਕੀ ਆਂਖ ਤੈ ਚਾਮ ਕੇ ਜਾਤ ਕੈਸੇ ਚਲਾਏ ॥
khor haraam hareef kee aankh tai chaam ke jaat kaise chalaae |Déan an obair ar fad tríd an veil de heresy a bhaint de do shúile agus ná bí féin-willed.
ਹੋਇਗੋ ਖੁਆਰ ਬਿਸੀਆਰ ਖਾਨਾ ਤੁਰਾ ਬਾਨਰੀ ਪੂਤ ਜਉ ਲੌ ਨ ਗਜਿ ਹੈ ॥
hoeigo khuaar biseeaar khaanaa turaa baanaree poot jau lau na gaj hai |Má fhanann tú i gcruachás, scriosfar do theaghlach is féidir go mbraitheann tú go bhfuil tú cosanta go dtí nach gcuirfidh arm na mhoncaí tús lena thunderings foréigneacha
ਲੰਕ ਕੋ ਛਾਡਿ ਕੈ ਕੋਟਿ ਕੇ ਫਾਧ ਕੈ ਆਸੁਰੀ ਪੂਤ ਲੈ ਘਾਸਿ ਭਜਿ ਹੈ ॥੩੮੫॥
lank ko chhaadd kai kott ke faadh kai aasuree poot lai ghaas bhaj hai |385|Ina dhiaidh sin teitheadh na mac demos go léir, tar éis léim thar bhallaí an dúnfort agus brú a chur ar lanna an fhéir ina mbéal.385.
ਰਾਵਣ ਬਾਚ ॥
raavan baach |Óráid Ravana :
ਬਾਵਰੀ ਰਾਡ ਕਿਆ ਭਾਡਿ ਬਾਤੈ ਬਕੈ ਰੰਕ ਸੇ ਰਾਮ ਕਾ ਛੋਡ ਰਾਸਾ ॥
baavaree raadd kiaa bhaadd baatai bakai rank se raam kaa chhodd raasaa |O striapach amaideach! cén fáth a bhfuil tú ag prattle Stop an praises de Ram
ਕਾਢਹੋ ਬਾਸਿ ਦੈ ਬਾਨ ਬਾਜੀਗਰੀ ਦੇਖਿਹੋ ਆਜ ਤਾ ਕੋ ਤਮਾਸਾ ॥
kaadtaho baas dai baan baajeegaree dekhiho aaj taa ko tamaasaa |Ní scaoilfidh sé ach saigheada an-bheaga cosúil le bata incense i dtreo dom, feicfidh mé an spórt seo inniu.
ਬੀਸ ਬਾਹੇ ਧਰੰ ਸੀਸ ਦਸਯੰ ਸਿਰੰ ਸੈਣ ਸੰਬੂਹ ਹੈ ਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ॥
bees baahe dharan sees dasayan siran sain sanbooh hai sang mere |Tá fiche arm agus deich cloigeann agam agus tá na fórsaí go léir liom
ਭਾਜ ਜੈ ਹੈ ਕਹਾ ਬਾਟਿ ਪੈਹੈਂ ਊਹਾ ਮਾਰਿਹੌ ਬਾਜ ਜੈਸੇ ਬਟੇਰੇ ॥੩੮੬॥
bhaaj jai hai kahaa baatt paihain aoohaa maarihau baaj jaise battere |386|Ní fiú Ram a fháil pasáiste don rith uaidh, cibé áit a bhfaighidh mé é, maróidh mé ann é mar flacon marú cuilce.386.